Visita de representantes de la Universidad Técnica de Ostrava en Colombia

Los representantes de la Escuela Superior de Minas – Universidad Técnica Ostrava (VSB-TUO) visitaron Colombia los días 19 al 28 de marzo 2014, para establecer cooperación bilateral en el área de educación tecnológica y para buscar intereses en común en investigación y desarrollo con sus colegas colombianos. Uno de los temas clave en la Universidad de Ostrava es la minería y la extracción ecológica.

En nombre de la universidad VSB-TUO llegaron a Colombia su rector, el profesor Ivo Vondrák, y el ex decano de la Facultad minera y geológica, actualmente director del Instituto de tecnologías limpias, el profesor Vladimír Slivka.

La delegación checa empezó su visita en la ciudad de Bucaramanga donde se firmaron dos acuerdos con la Universidad Autónoma de Bucaramanga (UNAB) y la Universidad de Santo Tomás. Posteriormente, en Bogotá se celebró un encuentro con los principales representantes de la Universidad Central y con los decanos de las respectivas facultades. A futuro se consideran posibilidades de una cooperación cercana en los proyectos organizados por el Ministerio de Minas y Energía de Colombia.

La República Checa en el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá 2014

Después de dos años, la capital vuelve a vivir 17 días llenos de teatro, arte, talento, diversión y magia – desde el 4 hasta el 20 de abril se celebra el famoso Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá (FITB). El lema de esta cita teatral en 2014 es “Todos tenemos que ver”, con Brasil como el invitado de honor.

En esta décimo cuarta versión participarán artistas de compañías procedentes de más de 25 países del mundo de los 5 continentes, se programan alrededor de 700 funciones en más de 20 salas de teatro de la ciudad, en parques metropolitanos, avenidas y en escenarios no convencionales.

La República Checa también tendrá sus representantes en Bogotá. El teatro de Praga, Divadlo Na zábradlí, llegará en los días del 4 al 7 de abril con una comedia negra del director Jan Mikulasek denominada Europeana.

Con humor y una mordaz ironía, esta obra aborda la historia de Europa en el siglo XX, proporcionando una nueva visión del pasado, un extraño testimonio del mundo del siglo XX. Europeana, basada en la novela homónima de Ouredník Patrick, es un comentario devastador al siglo pasado, en el que situaciones tan dramáticas como la guerra y banalidades como la invención del brasier y el papel higiénico perforado, jugaron un papel fundamental en la construcción del concepto de Europa. La obra está influida por el cine y utiliza su lenguaje.

Toda esta fiesta empieza con el tradicional desfile inaugural por la Carrera Séptima, en el centro de la ciudad, que esta vez estará dedicado a las ferias y fiestas de Colombia con más de 1.265 artistas que pondrán en escena espectáculos de danza, circo, teatro, obras infantiles, zancos, narración oral, música y clown.

En el marco del programa, los visitantes podrán disfrutar por ejemplo de maravillosos montajes de distintas partes del mundo como el circo contemporáneo “La Veritá” de Danielle Finzi Pasca, o el tango aéreo de la compañía argentina Brenda Angiel Aerial Danza. Reconocidos directores como Shen Wei, quien representa a los Estados Unidos, traerá la sensual obra de danza “Folding/ Consagración de Primavera”; Wajdi Mouawad vendrá actuando y dirigiendo la contemporánea pieza francesa “Solos”; el controversial coreano Lee Youn Taek nos trae “Bodas de sangre” y Peter J. Wilson llega con “El niño dragón”, un gran montaje de la Chinesse Children ArtsTheatre, para toda la familia.

El Festival se vive también en las calles y plazas de la ciudad donde las compañías de Brasil, Corea del Sur, Dinamarca, España, Turquía y Colombia mostrarán con grandes montajes e interpretaciones sus espectáculos.

El Festival nació en 1988, y pronto se convirtió en un ícono en el universo teatral mundial, excediendo las fronteras del idioma, el espacio, las razas y la violencia colombiana. El cerebro de la operación estuvo a cargo de Ramiro Osorio, ex – director del Festival Internacional Cervantino de México, y la inigualable empresaria y actriz Fanny Mickey (en la foto), la mujer que hizo posible el éxito arrasador del FITB. Hoy en día, la directora del festival es Ana Marta de Pizarro.

Para más información y la programación completa pueden dirigirse a la página oficial del Festival: festivaldeteatro.com.co.

Otros fuentes: Elpaís, Planb.

Exposición de los dibujos de los niños de Barichara y los niños de Terezín

La inauguración de la exposición se llevó a cabo en el Centro de la Cultura de Barichara el día 14 de marzo 2014 en presencia de los representantes tanto de la ciudad como de la República Checa. En este acto solemne dieron discurso la directora ejecutiva de la Asociación colombo-checa, el consul honorario de la República Checa residente en Bucaramanga, el alcalde de Barichara y el director del Centro de la Cultura. Un video de la inauguración pueden encontrar aquí.

Dentro del programa oficial se realizó un encuentro con los niños de Barichara quienes compartieron sus ideas y opiniones también a través de sus dibujos y poemas expuestos junto con los dibujos de los niños de Terezín en el Centro de la Cultura.

QUE LA PASA  AL MUNDO DE HOY (María Valentina Sarmiento)

Que le pasa a todo el mundo
Unos matan sin parar
A niños desamparados
Que no tienen un hogar.

Acaso en este mundo
Solo hay pura maldad
unos matan y asesinan
A niños sin piedad.

Cada día que pasa
Miro a mi alrededor
Y en mi mente me pregunto
¿Qué le pasa al mundo hoy?

A USTEDES (Felisa Gómez B.)

Por los niños que sufren
Por los niños que lloran,
Por los niños que tienen
Un corazón que implora.

Muchos niños lloran,
Sin tener respuesta,
Los malvados los hieren
Y sin piedad los destroza.

A ustedes pequeños
Que sufren sinrazón,
No pierdan esperanzas
Les espera algo mejor.

Mejor sería que el mundo luchara,
Que esto acabara,
Que el dolor terminara.

Si tomamos conciencia
Para evitarles dolor,
Pronto vendrá el que juzga
Y para los malvados el castigo será peor.

¡Mamita, papito! Dicen con dolor,
Su corazón se parte
Y no encuentran amor.

Sus almas inocentes       Gritan con dolor,                                 Por ustedes santos niños       Vendrá una solución.

Más poemas de los niños de Barichara pueden descargar en el siguiente enlace: POEMAS NIÑOS DE BARICHARA.

 

La Casa de la Cultura y la Administración Municipal de Barichara, en cooperación con la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca), han preparado una exposición especial, denominada “Los niños de Barichara rinden homenaje a los niños de Terezín”.

En esta ocasión, los dibujos de los niños de Terezín estarán acompañados con los dibujos de los niños locales, que por medio de esta expresión artística presentarán su propia percepción del conflicto armado y la violencia, es decir, del ambiente en el que ellos mismos están creciendo.

El acto de inauguración se llevará a cabo el viernes 14 de marzo a las 7 p.m. en la Casa de la Cultura de la ciudad. Todos los interesados están cordialmente bienvenidos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si tienen algunas preguntas o requieren más información, pueden dirigirse al correo: info@asocheca.org.

Bedrich Smetana y el Año de la música checa 2014

La República Checa celebra este año (2014), como el año de su música, tal y como fue proclamado y acreditado por el Ministerio de Cultura, en conmemoración de aniversarios de importantes personalidades en esta área (la lista la encontrarán aquí). Por lo tanto, teatros en diferentes partes del país ofrecen un programa lleno de obras maestras de los principales compositores de la música clásica checa.

Uno de ellos es Bedrich Smetana (1824 – 1884), fundador de la música checa nacional, cuyo aniversario 190 de su nacimiento se conmemoró el 2 de marzo.

Este compositor excepcional fue uno de los principales representantes de la música clásica del siglo XIX. Ya a los cinco años tocaba el violín, a los seis el piano y a los ocho años de edad compuso su primera obra. Se educó en escuelas alemanas y pasó varios años en Suecia trabajando como director de orquesta, pianista y pedagogo. Al regresar a Praga, trabajó sin descanso por la cultura musical del país y colaboró en la creación de instituciones de música y teatro.

A la edad de 50 años quedó completamente sordo, sufrió de trastornos mentales, pero estas complicaciones de salud no lo vencieron. Continuó componiendo e incluso compuso algunas de sus mejores obras.

Smetana en sus obras utiliza canciones y danzas folclóricas del país con un rico estilo melódico. La vida nacional checa queda reflejada en obras como la ópera cómica La novia vendida, hoy día considerada la ópera nacional (en la foto 3), o en el ciclo de seis poemas sinfónicos Mi patria. Dos de estos poemas, El Moldava y Por los campos y bosques de Bohemia, son interpretados a menudo de forma independiente.

Smetana escribió otras 7 óperas: Los brandeburgueses en Bohemia, Dalibor, Libuše, Dos viudas, El beso, El secreto y La pared del diablo. Compuso también numerosas piezas sinfónicas al estilo de Liszt como Ricardo III, así como gran cantidad de composiciones para piano, canciones y coros.

En el país se llevan a cabo diferentes festivales de música en nombre del mencionado compositor. Se trata, sobre todo, del Festival de Smetanova Litomysl (más información pueden encontrar aquí). Otro evento especial, el festival denominado los Días de Smetana, se celebra durante el mes de marzo en la ciudad de Pilsen, concretamente desde el 2 hasta el 27 de este mes.

Es el único festival interdisciplinario, en el que la parte de música está acompañada y enlazada con el ámbito de artes plásticas, literatura, teatro y cine. Los visitantes pueden disfrutar de las obras maestras tanto en interpretación tradicional como moderna. Toda la ciudad y sus instituciones culturales viven en esos días con conciertos, exposiciones, presentaciones teatrales.

El variado programa ofrece presentaciones de orquestas o solistas nacionales e internacionales, y también el concierto de los finalistas del concurso de piano que se lleva a cabo en el marco del festival (desde el 16 hasta el 23 de marzo de 2014). Los intérpretes de las obras de Smetana tienen que saberlas de memoria, sus presentaciones están abiertas al público.

Además, en el centro de la capital de Praga hay un museo dedicado a este compositor destacado. La exposición permanente presenta su vida y su trabajo, una exposición temporal está relacionada con las pinturas de su familia. El Museo existe a partir del año 1936 y está ubicado en un edificio neo-renacentista en la orilla del río Vltava, cerca del Puente de Carlos.

Más información sobre el Año de la música checa: www.rokceskehudby.cz, el festival en Pilsen: wwww.smetanovskedny.cz, sobre el Museo de Smetana: www.nm.cz/Hlavni-strana/Navstivte-nas/Muzeum-Bedricha-Smetany.html.

Otros fuentes: Czech.cz, Hagaselamusica.com, Pianored.com, Colombia.net. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5.

Canciller colombiana en la República Checa

La Ministra de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín Cuéllar, realizó una visita oficial a la República Checa con el fin de evaluar los temas de la agenda bilateral, sobre todo, los temas comerciales. Al mismo tiempo, dio la bienvenida a la reapertura de la Embajada checa en Bogotá y destacó la importancia del acercamiento que registran los dos países en la actualidad.

El lunes 10 de marzo de 2014, la señora Ministra sostuvo un desayuno de trabajo con el Viceministro de Relaciones Exteriores, Martin Tlapa, y empresarios checos interesados en fortalecer e impulsar el intercambio comercial entre Colombia y la República Checa, aprovechando el Acuerdo Comercial Multipartes entre Colombia/Perú y la Unión Europea. Este Acuerdo representa una importante vía para incrementar las relaciones con los países de Europa Central y mejorar el comercio y la inversión.

Posteriormente, la Canciller se reunió con su homólogo de la República Checa, Lubomír Zaorálek. En el encuentro resaltó la importancia de avanzar en la implementación de los Programas de Cooperación, ofrecidos por el Gobierno Checo, en temas de restitución de tierras y minería. Por su parte, el Ministro Checo destacó la reapertura de su Misión Diplomática en Bogotá así como el plan de abrir una oficina comercial en Medellin en los próximos meses.

Además, la ministra junto con el Ministro de Industria y Comercio, Jan Mládek, hizo seguimiento a los compromisos alcanzados durante la visita a Colombia del entonces Ministro Martin Kuba en junio de 2012. Así mismo, el Ministro Mládek manifestó el interés de realizar una visita a Colombia con una delegación de empresarios en el segundo semestre de 2014.

Fuentes: Czech.cz, Viena.consulado.

Dibujos y poemas de los niños de Terezín en la Universidad de los Andes

La inauguración de la exposición Siempre volveré a vivir…, que tuvo lugar el jueves 13 de febrero, se celebró en una atmósfera agradable y de amistad en presencia de los representantes de la Asociación colombo-checa (Asocheca) y los representantes de la Universidad de los Andes, encargados de la organización de esta exposición.

Los dibujos y las poemas de los niños de Terezin están expuestos en la Universidad de manera muy original, se encuentran al aire libre en uno de los lugares más frecuentados del campus. Los cubos/bloques con las muestras artísticas de los niños prisioneros judíos pueden ser admiradas por todos los estudiantes, empleados o visitantes de la Universidad.

La exposición permanecerá en el campus de la Universidad de los Andes hasta el final de febrero.

Una selección de los conmovedores dibujos realizados por niños checos judíos, expuestos en la Universidad de los Andes, pueden ver también en la página web de la Universidad: galería de fotos.

volno

En el mes de febrero, del 3 al 28 de febrero 2014, una selección interesante de los dibujos y poemas de los niños de Terezín estará expuesta dentro del Campus de la prestigiosa Universidad de los Andes en la ciudad de Bogotá, D.C.

La inauguración oficial de esta exposición, denominada Siempre volveré a vivir…, tendrá lugar el jueves 13 de febrero a partir de las 11 a.m. en la Sala No. 3, Edificio Franco, piso 6.

La exposición se lleva a cabo gracias a la cooperación de la Universidad de los Andes con la Asociación colombo-checa (Asocheca).

Terezín estará para siempre ligado a la historia del sufrimiento de las comunidades judías. Esta ciudad, situada a unos 60 km al norte de la capital de Praga, se convirtió en un campo de concentración de tránsito de tipo familiar. Y precisamente allí se preocuparon por los niños y dedicaron sus esfuerzos a aliviarles su inhumana estadía a través de una vida cultural activa. Gracias a la tarea de los maestros que colaboraron en ello, se pudieron guardar escondidos, hasta la liberación definitiva de Terezín, unos 4000 dibujos y centenares de poemas de estos niños, material del cual se han seleccionado algunos ejemplares para esta exposición.

Para más información pueden dirigirse al correo: info@asocheca.org, o directamente al correo de la institución responsable del evento: centrocultural@uniandes.edu.co.

Cursos en la República Checa para los compatriotas residentes en el exterior

La Embajada de la República Checa en Colombia informa que como cada año también para el 2014 el Gobierno de la República Checa está ofreciendo para los compatriotas residentes en el exterior la posibilidad de participar en diferentes tipos de programas. Se trata de los siguientes programas:

1. Becas para los compatriotas para estudios universitarios de:
idioma checo para extranjeros, enseñanza del idioma checo y de la literatura, historia, etnología, historia del arte y teología. Para postulantes de todo el mundo se ofrecen 15 becas de 2 semestres de estudios que se pueden dividir en 30 becas de un solo semestre, según el interés. La condición necesaria para poder postularse es un buen conocimiento del idioma checo!!!
Los interesados tienen que llenar un formulario ubicado en la página web de la Casa de Servicios Exteriores (Dum zahranicnich sluzeb) aquí. Luego tienen que entregar este formulario impreso y firmado junto con una copia del mismo, hoja de vida, certificado médico sobre el estado de salud, programa de estudios, copia del pasaporte y recomendación de parte de Asocheca a esta Embajada según el siguiente itinerario:
- para los que deseen estudiar un solo semestre iniciando los estudios en septiembre 2014 – a más tardar el día 1 de marzo de 2014,
- para los que deseen estudiar dos semestres iniciando los estudios en septiembre 2014 – a más tardar el día 1 de marzo de 2014,
- para los que deseen estudiar un solo semestre iniciando sus estudios en febrero 2015 – a más tardar el día 1 de agosto de 2014.

2. Curso de cuatro semanas del idioma checo para compatriotas (Dobruska)
El curso se realizará entre el 25 de julio y el 22 de agosto de 2014 y consiste en la enseñanza del idioma checo y también otras actividades, todo enfocado al aprendizaje de las bases del idioma y de la realidad checa.
Los interesados deben llenar el formulario ubicado en la página web de la Casa de Servicios Exteriores aquí. Luego hay que entregar el formulario impreso y firmado junto con una copia y con una carta de recomendación de parte de Asocheca a esta Embajada, a más tardar el 5 de marzo de 2014.

3. Curso de dos semanas para los compatriotas interesados en enseñar el idioma checo
La condición necesaria es un muy buen conocimiento del idioma checo. En caso de estar interesado, comuníquese, por favor, con esta Embajada en el correo bogota@embassy.mzv.cz .

Fuentes: Foto 2, foto 3.

Escuela de Verano de Estudios Eslavos en Olomouc

La Escuela de Verano en Olomouc invita a todos los interesados a participar en sus cursos de idiomas eslavos que se llevarán a cabo entre el 19 de julio y el 16 de agosto de 2014.

Se trata de una de las opciones que ofrecen diferentes universidades del país a todos los atraídos por el idioma y la literatura checa, la historia y la cultura del país (sobre estas oportunidades ya informamos previamente, ver aquí).

La Universidad de Palacký en Olomouc facilita cursos del idioma checo u otros idiomas eslavos, especialmente el ruso o el polaco, para personas de todas las edades y de diferentes niveles de conocimiento de los mismos. Hay también un curso para los principiantes.

Además, los estudiantes podrán tomar parte en el variado programa cultural que incluye, por ejemplo, talleres de teatro, cursos de bailes populares o proyecciones de películas checas. Durante los fines de semana se organizan excursiones a los lugares de interés histórico y turístico de Moravia y Bohemia.

El Ministerio de Educación de la República Checa ofrece becas para el estudio en las escuelas de verano. Los interesados pueden dirigir sus solicitudes a la embajada de la República Checa en su país de procedencia.

Para los que llegarán sin beca y se encargarán de sus gastos, la fecha límite para enviar las aplicaciones para el curso es el 30 de junio de 2014  (los becarios tienen que cumplir con las condiciones del Ministerio de Educación).

Información más detallada la encontrarán en la página web: http://lsss.upol.cz/. Un folleto informativo en checo, inglés y alemán: Escuela de Verano Olomouc 2014.

Para consultar sus dudas o hacer preguntas pueden dirigirse al correo electrónico: lsss@upol.cz.

Nueva Ley de Ciudadanía de la República Checa

A partir del 1 de enero de 2014 entró en vigor una nueva Ley de Ciudadanía Checa – la Ley No. 186/2013.

El principal cambio consiste en el hecho de que la ley permite tener doble o múltiple ciudadanía. Los nacionales checos ya no pierden automáticamente su ciudadanía checa por obtener otra ciudadanía. Asimismo, ya no se exige a los solicitantes extranjeros de la ciudadanía checa, que demuestren que han perdido o renunciado a su ciudadanía anterior.

Sin embargo, hay otros cambios en el proceso de la obtención de la ciudadanía checa. Por ejemplo, se introdujeron pruebas del idioma checo más estrictas. Además, los solicitantes deben demostrar conocimientos básicos del sistema constitucional de la República Checa, símbolos del Estado, las instituciones, la historia, la geografía, la cultura, etc.

Bajo esta nueva legislación serán también aceptadas las declaraciones de antiguos ciudadanos checos o checoslovacos que perdieron su ciudadanía o de los descendientes en línea directa de los antiguos nacionales, según las condiciones estipuladas en la ley.

Estas declaraciones deben ser presentadas antes del 1 de enero de 2015 ante las autoridades regionales de la República Checa o ante las embajadas o autoridades consulares del país. Para información más detallada y consulta de su caso concreto pueden comunicarse directamente con el representante de la embajada de la República Checa en Bogotá (señor Imrich Kliment, correo electrónico: bogota@embassy.mzv.cz).

La versión completa de la nueva Ley de Ciudadanía Checa la encontrarán aquí.

Otras fuentes: Foto 1, Foto 2.

Concurso para los niños – Cesky Honza 2014

El año pasado Asocheca informó en su página web (aquí) sobre el concurso para los niños que hablan checo y viven en el exterior. El concurso exitoso que se llama Cesky Honza, organizado por la institución Czech School of California en cooperación con el Instituto del Checo en Islandia, continúa en este año 2014 con su segunda versión.

 

 

 

 

 

 

 

 

Los premios internacionales de Cesky Honza se otorgan una vez al año a los niños checos, talentosos y creativos, que viven de manera permanente fuera de la República Checa. Los niños deben tener la edad entre los 6 y 18 años. El concurso está dirigido a todos aquellos que les gusta escribir historias, dibujar o sobresalen en otros ámbitos. El objetivo principal, sin embargo, consiste en apoyar y motivar a los niños que utilicen su lengua materna de manera creativa, natural y con alegría y que sean capaces de expresar su relación hacia la República Checa mediante sus dibujos.

Esta versión está dedicada al tema “Cesky Honza de viaje”, concretamente, se trata de describir/dibujar las vacaciones más hermosas que uno pasó en la República Checa, o la idea que uno tiene sobre esas vacaciones. El concurso se desarrolla en tres categorías: narración, dibujos y personalidad que contribuyó significativamente a la propagación del buen nombre del país. Los interesados pueden mandar sus proyectos hasta el 30 de abril de 2014.

Los resultados se publicarán oficialmente en verano en el marco de la conferencia de las Escuelas Checas sin Fronteras, que se lleva a cabo anualmente en Praga en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores del país. Los ganadores recibirán un libro checo.

La descripción detallada de respectivas categorías y las condiciones específicas del concurso de Cesky Honza se encuentran en la página web del concurso: www.ceskyhonza.com.