Vivan la época de barroco en las noches de verano en Praga

Un ambiente mágico de Praga, una escenografía de la época barroca, intérpretes famosos, instrumentos históricos, la música, la danza y el canto auténticos, tal y como se representaban las respectivas formas musicales en su época. Todo esto y mucho más ofrece el Festival “Opera Barocca”, un proyecto original organizado por el Instituto de Cultura Barroca en cooperación con “Carnevale Praha”.

El ciclo de conciertos de esta quinta edición será inaugurado el viernes 15 de agosto y se prolongará hasta el 7 de septiembre 2014. Las presentaciones se realizan diariamente, excepto los lunes, en el patio del hermoso palacio de la familia Clam-Gallas, situado en el Camino real en el corazón mismo de Praga.

El proyecto quiere mostrar al público la época del siglo XVII y XVIII presentando sus fenómenos y diferentes obras de música, teatro, baile y otras áreas sociales y de humanidades, recordando su tradición y significado, que a menudo ya se había olvidado.

Los espectáculos son preparados en cooperación con expertos en artes de la época. La característica que tienen en común consiste en el entrelazamiento de diferentes disciplinas artísticas. Las obras se distinguen por la autenticidad del lugar, su iluminación, la escenografía, los trajes históricos, gestos, retórica y el maquillaje barroco.

En el programa figura el concierto Sotto le Stelle (Bajo las estrellas) de la música fabulosa de los grandes maestros del barroco: Giovanni Battista Bononcini y su famoso rival George Friedrich Händel. Este cuento sobre un amor místico entre la nymfa Clori y el pastor Trisi en la tierra de la mitológica Arcadia inaugurará el festival.

La obra Deliciae Orientalis (Delicias orientales) es una representación simbólica que conmemora el tricentésimo aniversario de la apertura de la primera cafetería en Praga.

Sin menor duda, un evento muy interesante será el estreno contemporáneo de la serenata de Giovanni Battista Bononcini “Sacrificio a Venere”, obra que se consideraba perdida por mucho años, pero fue descubierta y presentada por primera vez este año por la musicóloga italiana Teresa Chirico, quien llegará personalmente a Praga para asistir al festival.

La clausura se llevará a cabo con la obra denominada “Musica Augustissima” con arias, baile y música de las fiestas celebradas en la coronación del emperador Carlos VI.

No hará falta ni la orquesta del festival, y como invitados especiales se presentarán los solistas italianos Fracesco Divito y Alessandro Giangrande &c. Por primera vez en el marco del festival, se celebrará una conferencia académica bajo el nombre de “La Festa sontuosa” con ponencias de expertos tanto nacionales como internacionales.

Para conseguir entradas se pueden dirigir a la página oficial del festival: www.operabarocca.cz.

Otras fuentes: Czechtourism.com, Praguest.com.

Operador turístico ofrece cooperación en organizar viajes para la República Checa

Palmyra Tour, un operador checo con sede en Praga, llega con una oferta para las agencias de viajes colombianas que deseen realizar viajes a la capital de la República Checa y sus alrededores.

En Praga, el operador turístico recomienda especialmente los hoteles de la cadena española Barceló por su buena relación entre calidad y precio. Además de conocer la capital, los interesados pueden participar en varias excursiones en Bohemia, visitar Dresden en Alemania o Vienna en Austria, con un guía que habla español. Incluso, para grupos de mínimo 4 personas, es posible organizar cualquier tour especial según sus gustos.

La oferta de Palmyra Tour con los precios e información básica:
Hotel Barceló Praga Five (cuatro estrellas)
Hotel Barceló Old Town (cuatro estrellas)
Hotel Yasmin (cuatro estrellas) – un paquete de 5 días/4 noches, más las excursiones

Para más información se dirijan al correo del operador: palmyra@volny.cz, o a su página web: www.palmyratour.cz.

Cesky Krumlov invita a otra edición de su Festival internacional de música

La República Checa se convierte en un gran escenario de todo tipo de música en los meses de julio y agosto. Sin embargo, entre todos los eventos que se celebran durante esos meses, hay uno que se destaca por su estilo particular desde hace más de 20 años.

El Festival internacional de música pertenece entre los eventos culturales más importantes de la República Checa y forma parte integral del calendario cultural europeo.

Este año el festival celebra su edición número 23, la cual tiene una duración de cinco semanas desde el 18 de julio hasta el 16 de agosto 2014. Gracias a que la ubicación del evento es en Cesky Krumlov, la ciudad pintoresca e histórica en el sur de Bohemia que figura en la lista de los monumentos de UNESCO, los visitantes pueden vivir una atmósfera inolvidable. Los conciertos se llevan a cabo en lugares interesantes de la ciudad y sus alrededores, incluyendo parques, jardines, el castillo o el teatro barroco más antiguo del mundo. Así la experiencia misma de música que ofrecen los 17 conciertos preparados para esta edición está intensificada por estos lugares mágicos.

El invitado de honor de este año es Jonas Kaufmann, considerado uno de los mejores tenoristas en la actualidad, quién inauguró el Festival acompañado por la Orquesta sinfónica de la Radio checa, cuando presentó una selección de las arias más famosas de las obras de Verdi, Puccini, Bizet o Mascagni. Kaufman es valorado por su capacidad de abarcar el repertorio alemán, italiano y francés, y recibió varios premios como es el premio para el mejor cantante „Sänger des Jahres“.

Esta edición del Festival refleja también el hecho importante que el año 2014 fue proclamado el año de la música checa. Varios conciertos conmemoran las obras clásicas de los mejores compositores checos, como son las obras de Bedrich Smetana o las de Antonin Dvorak.

En cuanto a los artistas extranjeros, en el programa figura la pianista juvenil china Shiran Wang, la violoncellista rusa Natalia Gutman, o un duo pianista de hermanas gemelas de Turquía, Ferhany a Ferzany Önder.

Otra particularidad del Festival consiste en la variedad de géneros que se presentan. Los visitantes no encuentran solamente lo „clásico“, sino también un espectro mucho más amplio de la música y cultura. Este año se lleva a cabo un evento denominado La noche checa, que está dedicado a las melodías nacionales tradicionales. No harán falta ni las estrellas de los musicales checos más famosos que interpretarán melodías conocidas de musicales y bandas sonoras de películas checas. También la música popular y el jazz tienen sus representantes en el evento.

Para más información pueden dirigirse a la página oficial del Festival: http://www.festivalkrumlov.cz/.

Otros fuentes: Jihoceskykalendar.cz, Czechtourism.com, Kdykde.cz.

Abierta la convocatoria para las becas del gobierno de la República Checa

Al igual que en años anteriores, el gobierno de la República Checa está otorgando becas para estudiantes colombianos que deseen realizar estudios universitarios a partir de septiembre de 2015. Dichas becas están siendo ofrecidas en el marco del programa checo de cooperación internacional para el desarrollo, por lo cual se enfocan solamente en ciertas carreras y suponen la voluntad del becario de regresar a su país una vez concluidos sus estudios.

Para el año académico que se iniciará en septiembre de 2015 se están ofreciendo 5 becas en total, divididas de la siguiente forma:

3 becas de pregrado para estudios realizados en idioma checo (la beca incluye el primer año de preparación linguística y aprendizaje del idioma)
Carreras a elegir: Minería y metalurgia, Economía, Ingeniería forestal, Agroindustria y Carreras técnicas.

2 becas de postgrado para estudios realizados en idioma inglés (es indispensable un buen nivel de conocimiento del idioma inglés)
Carreras a elegir: Economía, Agricultura, Medio ambiente, Informática y Energética.

Procedimiento de postulación y selección de los ganadores de las becas:

Primera fase (del 20 de julio al 30 de septiembre de 2014)
Los interesados en alguna de las becas mencionadas tienen que hacer su inscripción vía internet en la página http://registr.dzs.cz/registr.nsf.  Al concluir la inscripción, el sistema invitará al postulante a realizar online un examen de razonamiento / nivel académico. Los postulantes interesados en becas postgrado serán también obligados a realizar un examen de inglés. Lo más importante para los siguientes pasos dentro del procedimiento de postulación siempre será el correo electrónico del postulante ya que durante el procedimiento habrá comunicación a través de esa vía.

Segunda fase (octubre de 2014)
Un número limitado de postulantes seleccionados serán invitados a una entrevista con un representante de la Embajada de la República Checa o del Consulado Honorario de la República Checa en el territorio de Colombia.

Tercera fase (octubre – diciembre de 2014)
Basándose en la información brindada en las inscripciones, resultados del examen y las entrevistas será preseleccionado un número aún más limitado de los postulantes quienes serán invitados a presentarse a esta Embajada con la documentación necesaria en forma física (la lista de la documentación requerida la encontrarán acá).

Cuarta fase (mayo de 2015)
Durante el mes de mayo de 2015 los ganadores de las becas serán informados e invitados a solicitar visa para poder viajar a la República Checa e iniciar sus estudios a partir de septiembre de 2015.

Se hace énfasis dentro de la convocatoria, que los estudiantes seleccionados deben asumir el costo de los pasajes aéreos para su viaje a la República Checa.

Fuente (e información más detallada): www.mzv.cz/bogota. Foto 1.

Más información referente a las becas la pueden encontrar también en los siguientes enlaces:
http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/stipendia-vlady-ceske-republiky-rozvojove-zeme-1 (Ministerio de educación, juventud y deportes de la República Checa – en inglés),
http://registr.dzs.cz/registr.nsf/dispozice_esp_2014.pdf (Disposiciones relativas a la concesión de becas – en español).

Fiesta de música en el noreste de la República Checa – Colours of Ostrava 2014

Por décimotercera vez miles de personas de todo el país llegan al noreste de la República Checa para celebrar cuatro días llenos de música y fiestas en Ostrava, la tercera ciudad más grande y un centro industrial y económico importante del país. Hoy, el 17 de julio 2014, empieza el Festival llamado Colours of Ostrava, que ofrece una gama excepcional y única de estilos y géneros musicales.

Otra particularidad es el lugar donde el Festival se lleva a cabo: los conciertos y otros eventos del programa acompañante están situados en la zona minera de Vítkovice, zona de antiguas minas, acerías y ferrerías que cuenta con una atmosféra extraordinaria.

De esta manera, los asistentes pueden apreciar no solo la música misma, sino también el complejo de la antigua planta siderúrgica. Aparte, la zona puede albergar hasta 50 mil visitantes.

Colours of Ostrava, uno de los festivales más grandes en la República Checa, atrae al público con una oferta llena de grandes estrellas de música, artistas alternativos de todo tipo, obras de teatro, poesia, artes plásticas, tertulias, talleres de música y baile, proyecciones de películas, y un ambiente interesente del punto de vista tanto architectónico como histórico.

Como cada año, el cartel del festival cuenta con varios nombres de reputación en la escena musical internacional. Entre los artistas más destacados de esta edición pertenecen: Robert Plant del grupo Led Zeppelin, la cantante francesa Zaz (en la foto), el grupo The National, Bastille, John Newman, John Butler Trio, Emilíana Toruni, Jamie Woon, Shaka Ponk y muchos más. En total, se presentarán 59 bandas musicales de 20 países de todo el mundo.

En cuanto al género, Colours of Ostrava aborda prácticamente todos los géneros, sin embargo, muestra especialmente lo mejor de la música electrónica, world music, jazz, rock y música alternativa actual.

En el programa figuran unos 200 puntos que se desarrollarán en 15 escenas al aire libre y bajo techo. Entre las novedades podemos mencionar las zonas especiales donde los visitantes podrán probar, por ejemplo, sus capacidades acrobáticas o donde tendrán la oportunidad de tocar instrumentos musicales.

Unos espacios especiales están preparados también para los diseñadores de moda y joyas, donde mostrarán su trabajo unos 40 artistas y diseñadores principiantes. Directamente bajo el horno alto se desarrollará una exposición sobre la revolución industrial. Los interesados en la industria pueden participar en las visitas guiadas de los hornos altos y otras instalaciones que recuerdan la historia industrial de la región.

El Festival Colours of Ostrava fue premiado dos veces con el premio Andel por el evento musical del año. Además, fue escogido como el mejor evento musical del año en la encuesta ALMA (Akropolis Live Music Awards) en la categoría de concierto / festival del año.

La página web oficial del Festival: http://www.colours.cz/.

Otros fuentes: CzechTourism, Ceska Televize.

Música clásica y mucho más en diferentes festivales de verano

La República Checa durante los meses de verano ofrece aún más eventos culturales que en el resto del año. Tanto las ciudades y los pueblos, como los castillo o lugares históricos invitan a disfrutar de diferentes géneros de música, piezas de teatro, conciertos al aire libre, etc.  Además, el año 2014 fue proclamado el año de la música checa, dado que se conmemoran varios aniversarios de los compositores de música destacados y de otras personalidades de la música checa.

Uno de ellos es el aniversario 160 del nacimiento del compositor y profesor checo Leos Janacek. El 21 festival internacional de música, conocido como Janackovy Hukvaldy, celebra su música con conciertos al aire libre desde el 2 de junio hasta el 20 de julio 2014. El evento se desarrolla en el recinto del castillo Hukvaldy.

Quienes visitan a Praga pueden disfrutar del verano con la música clásica, múscia jazz, musicales o bandas sonoras de películas. Prague Proms (16 de junio al 20 de julio) es uno de los mayores festivales checos de este estilo musical ya por más de diez años. La inauguración del festival de verano tiene lugar en los sitios especiales para los conciertos: por ejemplo, el concierto al aire libre Hollywood night en la plaza de Venceslao ofrece las mejores composiciones para bandas sonoras de películas.

Los participantes del octavo encuentro internacional de conjuntos folclóricos, Días folclóricos de Praga (24-27 de julio), gozan de una oportunidad excelente de presentar las tradiciones de su región y de su país a miles de espectadores de todo el mundo. El festival culmina con el desfilé de todos los conjuntos participantes que recorren las calles de la Ciudad Vieja en el centro histórico de la capital.

Otro evento de música hace sonar las ciudades checas, bávaras y sajones desde el 15 de junio hasta el 3 de agosto. La idea de organizar un festival checo-alemán, Festival Mitte Europa (festival del Centro de Europa), en la frontera de Bávara, Chequia y Sajonia nació en 1990 como reacción a la caída de la cortina de hierro. El festival, que durante su existencia recibió a muchos artistas destacados de todo el mundo, hoy relaciona una decenas de ciudades y pueblos en ambas partes de la frontera, la cual mide unos 400 km. Además, los conciertos se celebran también en iglesias, monasterios, castillos, palacios, galerías subterráneas y talleres históricos.

Música y vino en un ambiente hermoso espera a los visitantes de la ciudad renacentista de Znojmo en los días 9 al 27 de julio. El festival conecta una gama amplia de estilos de música, desde la música clásica a través del címbalo hasta el jazz y el vino de Znojmo. Los conciertos se celebran a menudo al aire libre en sitios en los que este tipo de eventos no se suele organizar normalmente. Cada concierto incluye también degustación de productos de los viticultores locales. Aparte, varios restaurantes de Znojmo preparan unos menús particulares del festival.

Festival Bohemia Jazz Fest (15 al 26 de julio), que la revista Downbeat menciona como uno de los eventos mundiales más importantes, fue fundado por Rudolf Linka (guitarrista destacado de jazz) en 2005. Gracias a patrocinadores y mecenas, Bohemia Jazz Fest se convirtió en un ritual de verano en cuyo ámbito los fans de jazz de toda Europa Central se encuentran en las plazas de las ciudades históricas checas – para ver y oír a los mejores intérpretes mundiales de jazz, ¡totalmente gratis!

El décimo festival peregrino Hrady CZ llenará diez castillos checos y moravos de música durante todo un mes, desde el 17 de julio hasta el 17 de agosto. El programa empieza tradicionalmente en el castillo Tocník cerca de Praga y presenta cada año lo mejor de la música pop y rock checa. El festival visita también los siguientes castillos: Svihov, Kunetická hora, Rožmberk nad Vltavou, Veverí, Hradec nad Moravicí y Bezdez, uno tras otro. El concierto en el castillo Bouzov de Olomouc finaliza el festival. Las entradas de los castillos están incluidas en el precio de la entrada del festival.

Aparte, diferentes fiestas y festivales al aire libre, muy populares entre el público checo, se llevan a cabo prácticamente en todas las latitudes del país. Información sobre los eventos del verano pasado aquí.

Fuentes de CzechTourism: Janackovy Hukvaldy, Prague Proms, Festival Folclórico, Festival Mitte Europa, Festival de Znojmo, Bohemia Jazz Fest, Hrady CZ.

Obras de Shakespeare durante el verano checo 2014

Actuaciones inolvidables al aire libre y las obras de uno de los dramaturgos más destacados en la historia mundial, así es el Festival de Verano Shakespeare. Se trata del evento teatral al aire libre más antiguo y más grande de su tipo en Europa.

Las fiestas en honor a William Shakespeare se celebran cada verano desde finales de junio hasta principios de septiembre en varios lugares espectaculares de las principales ciudades checas y eslovacas. En Praga se realizan en el recinto del Burgraviato Superior del Castillo de Praga y el patio de la Facultad de Música y Danza en la plaza Malostranské. Las Fiestas se desarrollan también en el castillo Spilberk en Brno, en el castillo de Ostrava, y en el castillo de la capital de Eslovaquia, Bratislava.

Este año, el Festival se lleva a cabo desde el 24 de junio hasta el 6 de septiembre 2014. El estreno de esta edición es la comedia Mucho ruido y pocas nueces, dirigido por Jiri Menzel, un director de cine checo quien ganó el Óscar a la mejor película extranjera por Trenes rigurosamente vigilados, de 1966, obra basada en una novela homónima del escritor checo Bohumil Hrabal.

En las dos escenas en Praga los visitantes pueden ver ocho obras en total. Además, una de ellas, la tragedia Hamlet, será presentada por el grupo del Teatro Globe de Londres, Ingalterra. Entre otras piezas dramáticas presentadas este año se destacan: El sueño de una noche de verano, Las alegres casadas de Windsor, La fierecilla domada, Los dos hidalgos de Verona, Ricardo III.

Todo el proyecto del Festival surgió a principios de los años 90 bajo la iniciativa del entonces presidente Vaclav Havel quien abrió el Castillo de Praga a los artistas con el fin de atraer al público. A partir del año 1998 las fiestas de Shakespeare se han convertido en una tradición anual.

La popularidad del Festival es enorme – lo demuestra tanto el interés en las entradas y el número récord de visitantes, como el nivel total del evento, reflejado también en los medios de comunicación y en las críticas positivas de los expertos. Durante el verano se realizan unas 150 presentaciones al aire libre, aun así los auditorios suelen estar completamente llenos. Aparte, el evento llega cada año con estrenos de obras presentadas de una forma nueva y original. De esta manera, el festival se ha convertido en una fiesta cultural imperdible para el público en general y los turistas que visitan la región.

En todas las obras actúan actores famosos del país. Una calidad alta del lenguaje es garantizada por el traductor destacado de la obra de Shakespeare al checo, Martin Hilský. Aunque la mayoría de las actuaciones son en checo, la magia de vivir, por ejemplo, el Sueño de una noche de verano con el escenario de una noche de verano en los jardines del Castillo de Praga es suficiente para disfrutar de la fiesta sin entender el idioma.

Más información y el programa completo encontrarán en la página web: http://www.shakespeare.cz/2014/.

Nueva edición de la fiesta de cine en Karlovy Vary

Tal y como el año pasado (más información pueden encontrar aquí), Karlovy Vary, la ciudad balnearia al oeste de la República Checa, invita a vivir una atmosféra inconfundible que ofrece el Festival Internacional de Cine. La fiesta de cine más prestigiosa de Europa Central suele estrenar más de 200 películas de todo el mundo, y galardona las mejores películas con el Globo de Cristal durante la ceremonia de clausura.

Este año el evento se celebra los días del 4 al 12 de julio 2014 cuando la ciudad se vuelve en un lugar de encuentro de celebridades, estrellas de cine y miles de aficionados al cine. Aparte, todos pueden disfrutar también de varios conciertos, ceremonias, fiestas, conferecias de prensa y decenas de otros eventos acompañantes.

La edición 49 del Festival está dedicada al actor estadounidense, Mel Gibson. Para el continente latinoamericano, la buena noticia es una buena acogida que ha tenido la proyección de la cinta mexicana La tiricia, del director Jorge Pérez Solano, con la actriz Adriana Paz en el rol principal.

Durante el evento los visitantes pueden apreciar diferentes películas ya sea para el cine o la televisión, entre las que destacan las cintas Edith Piaf/La Mome o el escenario de un hotel de Casino Royale, de la saga Agente 007. Además de éstos filmes, se pueden citar otras películas relevantes como Los caballeros de Shanghai (2003), el drama romántico Last Holiday (2006) y la comedia El gran hotel Budapest (2013), todas rodadas en la localidad bohemia.

El centro de la vida cultural en el marco del Festival es el hotel Thermal, sin embargo, las proyecciones cinematográficas tienen lugar en diferentes escenas en toda la ciudad.

Aunque el festival es cada año más costoso, especialmente en cuanto a los servicios incluyendo hoteles, al mismo tiempo está creciendo también el fenómeno de los llamados mochileros, que permanecen firmes al festival sin gastar grandes sumas de dinero.

Como una novedad de esta edición, en horas previas a la clausura oficial del evento se inaugura la exposición Karlovy Vary en las películas, que muestra los aspectos más pintorescos y atractivos de la ciudad balneario.

Para más información pueden dirigirse a la página oficial del Festival: http://www.kviff.com/en/news/.

Señora Eliska Krausova, directora de Asocheca, premiada por propagar el buen nombre de la República Checa en el exterior

El premio “Gratias Agit” por divulgar el buen nombre de la República Checa en el exterior, lo otorga el ministro de Relaciones Exteriores desde el año 1997. Este año, fue galardonada también señora Eliska Krausova, fundadora y directora ejecutiva de la Asociación colombo-checa, Asocheca. El acto solemne tuvo lugar el pasado viernes, 6 de junio 2014, en el Palacio Cerninsky en Praga.

Mediante el premio, el Ministerio de RR.EE. distingue las actividades ejemplares en el sector no gubernamental, enfocadas en la propagación de la República Checa. Entre los premiados suelen ser ciudadanos checos radicados en el exterior que divulgan información positiva sobre su país natal, así como amigos extranjeros de la República Checa y personalidades destacadas que apoyan desinteresadamente las relaciones de amistad entre sus países y la República Checa. Para el año 2014 fueron laureados en total 15 personas/instituciones, entre otros, también la directora de cine polaca, Agnieszka Holland, o la diseñadora de moda que vive en Lebanon, Blanka Matragi.

Al recibir el premio, señora Eliška Krausova participó en una entrevista en el marco del programa de la Televisión Checa (CT) el día 7 de junio, donde habló sobre las relaciones colombo-checas, su familia y su relación con los dos países. El video de esta entrevista junto con la transcripción en checo pueden encontrar en la página web de la CT aquí. A continuación, publicamos la traducción parcial de la entrevista.

Cómo se sintió Usted cuando se enteró de haber sido premiada?

Sobre todo, estaba sorprendida, agradecida, pero prácticamente no sabía nada sobre el premio. Así que empecé a buscar de qué se trataba. Escribí a nuestra embajada en Perú, porque en Colombia no la tenemos, aunque desde hace un par de meses hay un representante checo, y de esta manera estamos volviendo a establecer mejores relaciones entre los dos países. Y noté que el premio se otorga por propagar el buen nombre de la República Checa en el exterior, así que me puse muy contenta.

Se emocionó mucho?
La verdad, estaba conmovida principalmente ayer. Al principio fue una sorpresa, de repente uno ni sabe que hacer. Lo más importante es decidir cómo llegar, a qué hora, a quién dirigirse. Estoy trabajando en una universidad pública de Colombia donde me dedico a las relaciones exteriores, y justamente preparábamos cinco visitas extranjeras, así que ésto era un poco difícil. Pero después me tranquilicé un poco, y hoy me siento muy importante. Tal vez más importante que en cualquier otro momento en mi vida.
Los tres días fueron muy bonitos. Es el único premio que conozco que invita a todos los galardonados para que pasen juntos dos o tres días, que se conozcan. En consecuencia, uno no sale solamente con el sentimiento de estar en una foto con otros quince o diecisiete personas, sino también sabe quién es cada uno de ellos, que hace, todos pueden conocerse, intercambiar correos electrónicos o números de teléfono.

Usted se encontró en la compañía de Blanka Matragi o Agnieszka Holland…

Sí, y cada una de ellas es diferente, son distintas de lejos y de cerca. Simplemente, fue una experiencia muy interesante. Cuando nos dijeron que nos darían un paseo guiado por Praga, estaba un poco escéptica como solemos ser en mi familia, pensando que habían olvidado de que yo vengo de Praga. Pero todo lo contrario, lo que nos mostraron, no lo he visto antes. Así que pido disculpas con posterioridad. Vi lugares que uno normalmente no puede ver. Ayer terminamos en el apartamento de Jan Masaryk, lo que siempre deseaba conocer. Y también las palabras que dijo el señor ministro me parecieron muy interesantes. Es decir, que la República Checa está agradecida con todos los que viven en el exterior y divulgan informaciones positivas sobre el país. Que muestran que somos una familia grande y bonita. Esto me conmovió mucho.

Le dijeron concretamente por qué recibió el premio? Por ejemplo, que hizo esto y aquello con Asocheca, o que organizó la exposición de los dibujos de niños de Terezín?

El señor ministro no puede saberlo, ningún ministro puede. Me propuso la embajada checa en Peru, ellos son los que saben. Y yo soy una persona con muchas pretensiones en comparación con otros. Me parece que la mayoría de las personas que reciben premios no son muy modestas. Yo me encargo de que otros sepan lo que estamos haciendo.
Nuestra pequeña asociación fue fundada de mi tristeza y enojo cuando cerraron la embajada checa en Colombia. Así que empecé a buscar oportunidades cómo hablar sobre Colombia en la República Checa. Colombia es un país enorme, muy lejos y poca gente está interesada en la República Checa. Formamos parte del bloque comunista y nadie sabía exactamente, si se trata de Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia, etc. Las relaciones existían, sin embargo, muy modestas. En aquella época me enteré de que en el ministerio ayudaban a las asociaciones de paisanos. Al principio pensaba que con esta pequeña ayuda financiera podía traer el Teatro nacional o el ballet, unas obras clásicas básicas. Y de repente me di cuenta de que con lo que recibiría podría traer máximo una persona. De casualidad, en Praga, cerca del cementerio judío, encontré un libro traducido al español con poemas y dibujos de niños de Terezín. Y esto fue la primera idea para organizar una exposición. Y la exposición es hermosa y tiene mucho impacto en Colombia.

Usted lleva viviendo en la capital de Colombia ya décadas, y vive en un lugar muy poético llamado Cerros rosas. Pero la situación en Colombia probablemente no está tan rosada o sí?

No tanto, pero puede ser. Es como en todas partes del mundo…

Nunca ha tenido miedo sobre su vida en relación con lo que está pasando allí, es decir, lo que nosotros estamos escuchando sobre Colombia?

No. Ustedes aquí escuchan siempre lo malo, esto pasa en todo el mundo. Unos 45 millones de habitantes son los buenos, y queda más o menos un millón de los que se dedican a las cosas malas. Y no olviden que mi tarea es hablar bien sobre ambos países y tratar de demostrar que Colombia es, y justamente desde el momento en el que cerraron la embajada checa en el país, uno de los países con mejores oportunidades comerciales en toda la región. Todos los demás lo saben, y espero que los checos también se den cuenta pronto y logren aproverchar todas las oportunidades que hay. Ahora mismo es el mejor momento. Yo por lo menos trato a través de la cultura abrir un poquito el camino, es que no entiendo muy bien otras áreas, así que allí no podría meterme mucho.

Su familia es muy unida, a su mamita toda la vida la llamaba Bozena o Bozenka, cuando era buena. Suele viajar regularmente a Bohemia, se encuentran todos?

Sí, esto lo prometimos a nuestra mamita. Nos lo exigía, y no le importaba si hablaríamos por correo o skype, exigía que por lo menos una vez al año estuviéramos todos juntos aquí. Cada uno de nosotros tuvo que prometérselo, casi prestar juramento. Así que todos lo estamos cumpliendo, y este encuentro anual se convirtió en una tradición bonita. Todos tratamos de tener un poco de tiempo durante el mes de junio o julio para que estemos juntos. Mis hermanos tienen casas en alrededores de Praga, aunque al principio yo las odiaba. A mí en realidad no me gusta el campo, bosques, gallinas, nada de esto, me encantan ciudades. No obstante, es un lugar donde podemos encontrarnos, y dado que hay más casas allí, podemos pasar el tiempo juntos, pero también solos. Es que nos amamos mucho, pero siempre solamente por un rato, somos muchos.

Pensó Usted, después de la revolución, en regresar de manera definitiva a su país natal? O esta posibilidad no entró en su consideración en absoluto?

Pensaba en regresar. En aquella época, sin embargo, mi esposo estaba todavía vivo y justamente en el mejor momento de su carrera profesional. Aparte, yo me di cuenta que también toda mi vida profesional se desarrollaba en Colombia. La vida laboral, amigos de trabajo que he hecho durante más de cuarenta años, todo está allí. En la República Checa tengo bonitas relaciones de amistad de mis años escolares, me encanta ver a mis amigas y amigos, pero ellos también tienen sus vidas. Es muy bonito cuando nos vemos una vez al año, pero no podría estar con ellos todo el tiempo. Así me convertiría en una abuelita y no quiero ni imaginar que haría en este caso.

Fuentes: Televisión Checa, Ministerio de RR.EE.

90 años de la muerte de Franz Kafka

El día 3 de junio 2014 se cumplió el 90 aniversario de la muerte de Franz Kafka. El escritor de origen judío de lengua alemana nació en la ciudad de Praga en el 1883 y murió en Austria en 1924 a los 40 años sumido entre diversos males que le aquejaron toda su vida, entre ellos sus problemas de socialización y la tuberculosis.

Franz Kafka es autor de clásicos como ‘La metamorfosis’, ‘El proceso’, ‘El castillo’ y ‘América’. Hoy en día es uno de los iconos de la capital de la República Checa – su rostro aparece plasmado en placas y monumentos y es un reclamo turístico en las tiendas de “souvenirs”. La palabra “kafkiano”, derivada de su nombre, es sinónimo de absurdo e inhumano prácticamente en todos los idiomas del mundo.

Tras noventa años de su desaparición su ciudad natal está aprovechando este aniversario para homenajear al escritor mediante exposiciones, reinterpretaciones de sus escritos y conciertos. Estos eventos culturales y literarios pretenden exaltar la memoria y el trabajo de Kafka, quien influenció a diversas generaciones de escritores europeos y latinoamericanos, entre ellos, al mismo Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez, quien nunca ocultó la influencia del libro ‘La Metamorfosis’ como dio a conocer en sus memorias ‘Vivir para contarla’.

Diversas compañías de teatro de su país de origen buscan una perspectiva alterna de la que comúnmente es referida su obra, asociándola a una base clave para el existencialismo moderno. Los dramaturgos buscan resaltar los aspectos positivos de su obra y alejarse de dicha mirada trágica.

Dentro de los actos de homenaje, el teatro Svandovo ha preparado una adaptación de “La Metamorfosis” donde el relato se desarrolla entre las butacas y el escenario, y que pretende sondear las relaciones familiares del público. Los actores del teatro Sklep propondrán por su parte una nueva lectura de Kafka, esta vez llena de energía y lejos del triste visionario de los problemas existenciales de la humanidad.

La compañía Sektor pro hosty ha preparado “Franz kafKABARET“, un montaje interactivo y en inglés en el que el público afrontará cuestiones existenciales para ayudar a los actores a resolver su neurosis.

La banda de rock Kafka Band interpretará en el Teatro Archa la banda sonora compuesta para “El Proceso”, una novela inacabada de la que se ha hecho una adaptación para cómics. Esos cómics se pueden ver en el Ayuntamiento de la Plaza Vieja, dentro de una muestra titulada “El Proceso, original y metamorfosis“, en la que se expondrá el manuscrito original de la obra, de cuya redacción se cumple ahora el centenario.

Kafka tiene su museo monográfico situado en la Isla de Kampa, abierto en el año 2005. Los hitos praguenses en la vida de Kafka son para cada vez más turistas una verdadera hoja de ruta al llegar a la capital checa. Praga fue el marco literario del autor, y sobre ella dejó constancia minuciosa, aunque sin nombrarla apenas. Su nacimiento en la periferia del barrio judío, su asistencia a la escuela secundaria en el Palacio de los Kinski o su actividad como actuario de seguros en un edificio de la calle Na Porici, forman parte de ese recorrido por la Praga de Kafka. También se puede visitar su tumba en el sencillo panteón del cementerio judío de Vinohrady.

Los eventos conmemoratiovos no sólo tienen lugar en Europa del Este, sino que se celebran también diversas exposiciones en lugares públicos y reedición de sus principales obras en España, Francia y Alemania.

Fuentes: El Espectador, La Razón digital. Foto 2, foto 3.

Un análisis más detallado de la obra El Proceso pueden encontrar aquí.