Colombia

Asocheca y la Embajada checa en Bogotá celebraron la fiesta de San Nicolás

Como el año pasado, también este año Asocheca en cooperación con la Embajada de la República Checa en Bogotá preparó un lindo encuentro para celebrar la fiesta de San Nicolás. El evento que reunió más de treinta niños y niñas tuvo lugar en el jardín de la residencia del señor embajador Miloš Sklenka el domingo 4 de diciembre.

1

Se trata de una de las tradiciones checas más importantes de la época del adviento. La figura central, San Nicolás o Mikuláš en checo, es un personaje legendario que les trae regalos a los niños el 5 de diciembre por la noche, es decir, en la víspera del día de San Nicolás, celebrado el 6 de diciembre. Por lo general, San Nicolás está vestido de rojo, con hábito de obispo y un báculo pastoral en la mano. Lo suele acompañar un ángel y un diablo, que juntos recorren las calles de las ciudades entrando de casa en casa.

5

2

Les preguntan a los niños cómo se han portado, les piden que les reciten un poema o que les canten una canción. El demonio se encarga de asustarlos, el ángel representa el papel del bueno. Al final, San Nicolás les da a los niños buenos una fruta o un dulce, y los que no se han portado bien pueden recibir cáscaras de papas o un trozo de carbón.

4

De acuerdo con esta tradición, los hijos y nietos de los miembros y otros amigos de Asocheca y la Embajada checa tuvieron que demostrar a los tres personajes de la fiesta sus capacidades para recibir dulces.

3

img_2336

 

Un poco más sobre la leyenda de San Nicolás …

La figura de San Nicolás está inspirada en la de un obispo cristiano, San Nicolás de Bari, obispo de Myra en la actual Turquía, en el siglo IV, que fue muy venerado por los cristianos de la Edad Media.

mikulas04Conmovido con la desgraciada situación de su gente ante la peste, repartió sus bienes entre los necesitados y se ordenó como sacerdote. De él se cuentan cientos de historias, especialmente narrando sus milagros y sus bondades para con la gente pobre.

Su mítica fama de repartidor de obsequios se basa en otra historia, que cuenta que un empobrecido hombre, padre de tres hijas, no podía casarlas por no tener la dote necesaria. Enterado de esto, Nicolás le entregó, al obtener la edad de casarse, una bolsa llena de monedas de oro a cada una de ellas. Se cuenta que todo esto fue hecho en secreto por el sacerdote quien entraba por una ventana y ponía la bolsa de oro dentro de los calcetines de las niñas, que colgaban sobre la chimenea para secarlos.

Cuando más adelante (ya en el siglo XVI) San Nicolás se convirtió en una festividad familiar, se impuso la costumbre de poner los zapatos junto a la chimenea. Según la tradición, San Nicolás baja por la chimenea de noche y coloca los regalos en los zapatos de los niños, generalmente, dulces y juguetes. Esta tradición sigue manteniéndose viva.

Los dibujos de los niños de Terezín en Medellín

1Siempre volveré a vivir… es la exposición de los dibujos de los niños del campo de concentración Terezín, los niños víctimas del Holocausto, que se puede apreciar en estos días en Medellín. Estas obras facilitadas por Asocheca, forman parte de una exposición más amplia denominada Niñez entre el conflicto y la esperanza, organizada por el Museo Casa de la Memoria en Medellín.

Con el motivo de visibilizar a la población infantil y adolescente y su manera de ver la guerra, la exposición enseña la situación de los menores víctimas del conflicto en diferentes contextos a través de relatos esperanzadores. Al mismo tiempo muestra cómo estos niños enfrentan el reto de construir nuevas opciones de vida. Según la institución organizadora, esta exposición es un viaje a través del tiempo que invita a reconocer las voces de la infancia vulnerada, motiva el encuentro con el otro y propone la construcción de actos creativos y prácticas cotidianas en los que se transforma el presente y se construye el futuro.

Son tres muestras expositivas independientes de las cuales consta la exposición, sin embargo, todas tienen en común el tema principal. Los dibujos de los niños de Terezín y paneles explicativos se encuentran en el espacio al aire libre alrededor del Museo. Además, se presenta la historia de Ana Frank, una niña judía que vivió su adolescencia escondida y discriminada durante el Holocausto en Amsterdan, Holanda. Aún así logró que las palabra y las memorias traspasaran muros y distancias, convirtiendo su historia en inspiración para las generaciones venideras. La tercera parte pertenece a los niños colombianos. Bajo el nombre Por ti, Por mi, Por todos, Memo, un niño colombiano de 13 años, inquieto por su pasado, lleva a los visitantes a una reflexión a través del tiempo, la infacia, el conflicto y la posibilidad de construir nuevas realidades.

La inauguración del evento se llevó a cabo el 25 de mayo desde las 5:30 pm con la presencia de las representantes de Asocheca. La directora de Asocheca, señora Eliška Krausová, explicó al auditorio como los niños judíos en Terezín se vieron protegidos por el desarrollo cultural y vencieron el ovido que produce la muerte a través de sus poemas y dibujos.

obr-3

Más adelante tuvo lugar un conversatorio interesante y los jóvenes de la corporación Son Batá acompañaron el programa con un concierto. Son Batá es un colectivo de jovenes artistas que tiene unos 230 miembros provenientes de varias comunas de Medellín, divididos en tres grupos de música, dos de danza y uno de teatro. La corporación es un referente de la lucha por la no violencia, la aceptación de la diferencia y la organización juvenil.

obr-4

obr-5

Esta exposición excepcional estará abierta al público general hasta el 22 de julio. La entrada al museo es gratis.

obr-1

obr-2

El video sobre la exposición del Museo Casa de la Memoria en Medellín: www.youtube.com.

El catálogo de la exposición Siempre volveré a vivir…: aquí.

Otras fuentes: Museo Casa de la Memoria, Minuto30.com, ElColombiano.com, Publimetro.co. Foto 4, 5, 6, 11: Museo Casa de la Memoria-facebook.

Semana de la República Checa en la librería Wilborada 1047

Del 22 al 30 de abril se celebró en la casa – librería Wilborada 1047 la Semana de la República Checa con una serie de eventos culturales que complementaron los que se realizaron en la Feria del libro.

DSC00390

 

El lunes 25 de abril a las 6:00 pm la directora de Asocheca, Eliska Krausová, inauguró de manera oficial la exposición denominada Samizdat-Escritores a través del papel de carbón. Esta exposición presenta el fenómeno extraordinario que permitió que sobreviviera el pensamiento, la literatura y la prensa independiente en Checoslovaquia desde la caída de la primavera de Praga en 1968 hasta la caída del régimen comunista en 1989.

6

Después el guitarrista checo Petr Vít interpretó su bella música durante un mini-concierto.

9

Más adelante, este encuentro especial perteneció a las voces femeninas de las dos escritoras checas, Radka Denemarková y Markéta Pilátová, presentes en Bogotá como invitadas de la FILBO. Este gran conversatorio sobre la literatura checa contemporánea vista desde el punto de las escritoras fue moderado por Adriana Krásová, ex-directora del Centro Cultural Checo en Madrid.

10

A este hermoso evento asistió también el embajador de la República Checa en Colombia Milos Sklenka con su señora, la representante del Ministerio de Cultura de la República Checa Veronika Faltová, la fundadora de la librería Wilborada Yolanda Auza, varios miembros de Asocheca y otros interesados del público general.

8

7

 

Para la noche del miércoles 27 de abril Eliska Krausová y Adriana Krásová prepararon una muestra de la poesía checa en traducciones de la escritora española Clara Janés. Petr Vít acompañó la lectura de los poemas en checo y en español con su excelente música de guitarra.

5

3

4

 

Markéta Pilátová preparó también un taller de origami que se llevó a cabo tanto en la Feria del libro como en la librería Wilborada (allí el día sábado 23 de abril a las 11:00 am).

1

2

Fuente (fotos 7, 9, 10, 13, 16-22): Wilborada 1047.

FILBO 2016: El stand checo en fotos

La primera participación oficial de la República Checa en la FILBO fue posible gracias al esfuerzo común de la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Ministerio de Cultura de la República Checa y la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca). En cooperación con la librería Wilborada la Embajada checa organizó el stand checo (Pabellón 18-23) donde los interesados pueden encontrar los libros de autores checos traducidos al español, pero también diferentes tipos de libros de prestigiosas editoriales checas (Albatros, Torst, Baobab, Karolinum Press, etc.). La Feria del libro se prolongará hasta el 2 de mayo.

6

2

1

3

5

4

FILBO 2016: Las escritoras checas participaron en varias charlas

Radka Denemarková y Markéta Pilátová, las dos reconocidas escritoras checas presentes en la Feria del libro en Bogotá, participaron en los últimos días en varias charlas y eventos culturales.

2

El sábado 23 de abril Radka Denemarková se presentó junto con la compañera de Ana Frank durante la charla denominada Sobrevivir a un campo de concentración.

3

Ambas autoras también hablaron de su obra y discutieron sobre la literatura checa contemporánea. El evento celebrado el domingo 24 de abril fue moderado por Adriana Krásová, otra invitada checa en la FILBO, y Eliska Krausová, directora de Asocheca.

1

IMG-20160422-WA0000

FILBO 2016: Presentación del libro de Radka Denemarková

El sábado 22 de abril la escritora checa Radka Denemarková presentó su libro El Dinero de Hitler. El evento se celebró en la Sala María Mercedes Carranza de Corferias en el marco de la FILBO.

dvojfoto2

En las fotos: 1. Radka Denemarková. 2. Radka Denemarková con Kristina Larischová (Viceministra de Relaciones Exteriores). 3. Adriana Krásová (exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid), Radka Denemarková y Eliska Krausová (directora ejecutiva de Asocheca).

dvojfoto

5

La exposición sobre Samizdat en la librería Wilborada 1047

A partir del 22 de abril se está estrenando en Colombia la exposición sobre Samizdat que permanecerá en la librería Wilborada 1047 hasta el 30 de abril. La inauguración oficial de la exposición con comentarios por Eliska Krausová, directora de Asocheca, se llevará a cabo el lunes 25 de abril a las 6:00 pm.

La exposición ya está instalada en la librería. El catálogo de la exposición lo encontrarán aquí.

dvojfoto

trojfoto

dvojfoto2

dvojfoto3

República Checa en la FILBO – Programación definitiva

Filbo2Durante la Feria del libro (FILBO, 19 de abril – 2 de mayo) la República Checa por primera vez hará presencia con un stand (Pabellón 18-23, stand 116 – ver). Además, del 22 al 27 de abril se llevarán a cabo varias charlas y eventos acompañantes en los cuales participarán también tres invitadas checas, dos escritoras contemporáneas (Radka Denemarková, Markéta Pilátová) y la exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid (Adriana Krásová).

Paralelamente, la librería Wilborada 1047 celebrará en su sede (Cl. 71 No. 10-47) la Semana de la República Checa (22 – 30 de abril) con una serie de eventos (entrada libre) como complemento a los que se realizan en la feria.

Viernes 22 de abril
11.00, Corferias, Sala de Lectura Argos
Markéta Pilátová: El libro Kiko y el secreto de la borboleta de papel: un taller de origami para los estudiantes de colegios. Pabellón de Literatura infantil y juvenil.

14.00, Corferias, Sala de Lectura Argos
Markéta Pilátová: Esto es Praga. Praga como objetivo de los libros infantiles checos. Pabellón de Literatura infantil y juvenil.

19.00, Corferias, Sala María Mercedes Carranza
Radka Denemarková: Lanzamiento del libro El Dinero de Hitler (novela premiada en 2007 con el máximo galardón literario checo Magnesia Litera). Evento organizado por Galaxia Gutenberg.

19.45, Corferias, Carpa Arcadia
Markéta Pilátová: Semana en vivo. Entrevista en vivo desde la Carpa Arcadia de Corferias.

Librería Wilborada 1047
Empieza la Semana de la República Checa, empieza la exposición sobre Samizdat que permanecerá en la librería hasta el 30 de abril.

Sábado 23 de abril
11.00, Wilborada 1047
Markéta Pilátová: Taller de origami para estudiantes de bachillerato.

15.30, Corferias, Auditorio Pabellón Holanda
Radka Denemarková: Sobrevivir a un campo de concentración. En la charla participan también Nanette Blitz y compañera de Ana Frank tanto en el colegio como en el campo de concentración de Bergen-Belsen. Modera: Catalina Holguín.

17.00, Corferias, Stand de la República Checa
Firma de libros de las dos autoras checas – Radka Denemarková y Markéta Pilátová. Organizada por la Embajada de la República Checa en Colombia.

Domingo 24 de abril
14.00, Corferias, Salón Múltiple 1
Autoras checas: Después de Kafka y Hrabal. Después de Kundera: literatura checa contemporánea. Radka Denemarková y Markéta Pilátová hablan de su obra y de la tradición literaria checa. Modera: Adriana Krásová.

Lunes 25 de abril
18.00, Wilborada 1047
Asocheca: Inauguración de la exposición Samizdat-Escritores a través del papel de carbón.
Petr Vít: guitarrista (en colaboración con el Centro Checo de Madrid).
Radka Denemarková, Markéta Pilátová: Las nuevas voces femeninas checas. Las dos autoras checas, quienes se presentarán en la FILBo, hablarán de sus libros, contexto creativo y nuevas perspectivas en la literatura checa. Modera: Adriana Krásová.

Miércoles 27 de abril
18.30, Wilborada 1047
Eliska Krausová, Adriana Krásová: De Mácha a Holan: poesía checa en traducciones de la escritora y poeta española Clara Janés.
Petr Vít: guitarrista (en colaboración con el Centro Checo de Madrid).

Las invitadas checas de FILBO 2016

Radka Denemarková

Escritora, traductora y dramaturga, ha publicado siete libros, entre ellos cuatro novelas que se han traducido a 17 idiomas.

Filbo11Nacida en 1968, estudió germanística y bohemística en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga, doctorándose en 1997. Trabajó para el Instituto de la Literatura Checa de la Academia de Ciencias de la República Checa, y fue directora artística para el importante teatro Na Zábradlí. Desde 2004 se desempeña como freelance y vive en Praga con sus dos hijos.

En 2005 se publicó su primera obra en prosa, ¿Quién llama a la puerta?. Un año después vio la luz El dinero de Hitler, la cruda historia de una superviviente de los campos de exterminio nazis a su regreso al hogar. Cuando llega ve el expolio que han sufrido sus posesiones de antes de la guerra por los comunistas checos. De ahí parte una experiencia que la llevará, años después, a reivindicar lo que es suyo. La escritora ha conseguido que su novela haya contribuido a desenmascarar la hipocresía de ciertos países sobre las víctimas judías de los campos.

El libro ha sido publicado en España por Galaxia Gutenberg. En la República Checa recibió el premio Magnesia Litera por la mejor novela del año (2007). La edición polaca fue nominada al Premio Angelus (2009), la alemana logró el Premio literario Usedom (2011) y el Premio Georg Dehio (2012).

 

Markéta Pilátová

Escritora, hispanista, traductora y periodista. Autora de las novelas Mis ojos te llevarán a casa, Mi libro favorito y de cinco libros para niños.

Filbo12Estudió Filología Románica e Historia en la Universidad Palacký de Olomouc donde, posteriormente, trabajó seis años como profesora adjunta. En esa época comenzó a colaborar regularmente con la prensa checa. Además de reportajes y comentarios sobre política española, ha escrito numerosas reseñas de libros. En el año 2005 se trasladó a Brasil y Argentina donde, durante cinco años, impartió clases de checo a los descendientes de aquellos que emigraron de Checoslovaquia a estos países. En la actualidad trabaja de nuevo como profesora en Brasil. Sus libros están traducidos a seis idiomas.

Su opera prima como novelista, titulada Mis ojos te llevarán a casa, fue publicada en 2007 y constituyó un éxito tanto de público como de crítica. La acción se desarrolla en Praga, en la selva de Brasil y en Sao Paulo. En la construcción de su novela la autora utilizó una serie de monólogos que van tejiendo la trama del destino, el amor y la búsqueda del hogar. Los destinos de cuatro mujeres y un hombre son narrados en diversas secuencias temporales que siguen un orden sólo aparentemente aleatorio. La autora consigue así crear una hipnótica corriente narrativa, que a veces se remansa en meandros o se ramifica, pero que al final desemboca en la unión de las cinco historias. El lenguaje del libro, en unas ocasiones poético y en otras fríamente periodístico, no se diferencia mucho de un personaje a otro, como si todos ellos hablaran una lengua común. La novela ha sido recientemente nominada para los premios Magnesia Litera en la categoría de revelación del año.

 

Adriana Krásová

Filbo10Estudió Filología Hispánica e Inglesa en la Universidad Carolina de Praga. Varios años trabajó como Profesora asistente en la Escuela Superior de Economía en Praga y participó en la organización de diferentes conferencias internacionales. Al mismo tiempo traducía del inglés y el español, sobre todo, películas para la Televisión Checa. Entre el 2005 y el 2010 trabajó como directora del Centro Cultural Checo en Madrid y colaboró con varias instituciones culturales en toda España. Durante esta época realizó numerosos proyectos literarios, teatrales, musicales y de cine. Después de su regreso a la República Checa colaboró en el proyecto Pilsen – La capital europea de la cultura 2015. Actualmente reside en Praga, trabaja de nuevo en la universidad y traduce de ambos idiomas.

Fuente (fotos): feriadellibro.com.

FILBO con un stand de la República Checa

La edición del año 2016 de la Feria del Libro se realizará en Bogotá (el centro de exposiciones Corferias) entre el 19 de abril y 2 de mayo.

Por primera vez en la historia del evento hará su presencia también la República Checa con un stand ubicado en el Pabellón 18-23, piso 01, stand número 116.

Del 22 de abril al 25 de abril participarán en la feria también Radka Denemarková y Markéta Pilátová, dos escritoras checas contemporáneas.

Radka Denemarková (1968) es escritora, traductora y dramaturga. En 2006 se publicó su obra más famosa, El dinero de Hitler, libro que recibió el premio Magnesia Litera por la mejor novela del año. La edición polaca fue nominada al Premio Angelus (2009), la alemana logró el Premio literario Usedom (2011) y el Premio Georg Dehio (2012). Sus textos han sido traducidos a 17 lenguas.

Markéta Pilátová (1973), escritora, hispanista, traductora y periodista, es autora de las novelas Mis ojos te llevarán a casa (traducida hasta ahora a seis idiomas extranjeros), Mi libro favorito y de cinco libros para niños. En la actualidad trabaja como profesora en Brasil.

En el marco del FILBO ambas discutirán los temas relacionados con la literatura checa contemporánea y la grandiosa tradición literaria del país, conformada, entre otros, por autores muy queridos y admirados en Colombia y el mundo tales como Franz Kafka, Bohumil Hrabral y Milan Kundera. Las escritoras hablarán también de sus libros, contexto creativo y nuevas perspectivas en la literatura checa durante la charla denominada Las nuevas voces femeninas checas. Ambas firmarán sus libros en un evento organizado por la Embajada de la República Checa. Markéta Pilátová organizará también un taller de origami y encuentros con estudiantes de colegios.

Hasta el 28 de abril estará presente en la feria también Adriana Krásová, exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid, para explicar a los interesados más detalles del mundo literario checo.

Además, la casa librería Wilborada 1047 acompañará a FILBO con actividades dentro de Corferias y en la librería misma. Del 22 al 30 de abril en la librería se llevará a cabo la Semana de la República Checa con varios eventos muy interesantes. Uno de ellos es el estreno de la exposición sobre Samizdat-Escritores a través del papel carbón. El lunes 25 de abril a las 6 pm, Eliska Krausová, la directora de Asocheca, acercará el tema de samizdat y la exposición.

Por supuesto, se celebrarán también conversaciones e interacciones con las dos autoras checas, y las señoras Eliška Krausová y Adriana Krásová divulgarán la obra de los más grandes poetas checos en traducciones de la escritora y poeta española, Clara Janés. Este encuentro tendrá lugar el miércoles 27 de abril a las 6:30 pm.

Durante los dos eventos, es decir, la inauguración de la exposición sobre samizdat y el encuentro con los poemas de autores checos, mostrará su arte musical el famoso guitarrista checo Petr Vít. Sus presentaciones se realizan en colaboración con el Centro Checo de Madrid.

El programa completo de los eventos de la librería se puede consultar en la página www.wilborada1047.com.

El programa de los eventos del FILBO:  feriadellilbro.com.

Otras fuentes: Foto-Denemarková, Foto-Pilátová.