Colombia

FILBO 2016: El stand checo en fotos

La primera participación oficial de la República Checa en la FILBO fue posible gracias al esfuerzo común de la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Ministerio de Cultura de la República Checa y la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca). En cooperación con la librería Wilborada la Embajada checa organizó el stand checo (Pabellón 18-23) donde los interesados pueden encontrar los libros de autores checos traducidos al español, pero también diferentes tipos de libros de prestigiosas editoriales checas (Albatros, Torst, Baobab, Karolinum Press, etc.). La Feria del libro se prolongará hasta el 2 de mayo.

6

2

1

3

5

4

FILBO 2016: Las escritoras checas participaron en varias charlas

Radka Denemarková y Markéta Pilátová, las dos reconocidas escritoras checas presentes en la Feria del libro en Bogotá, participaron en los últimos días en varias charlas y eventos culturales.

2

El sábado 23 de abril Radka Denemarková se presentó junto con la compañera de Ana Frank durante la charla denominada Sobrevivir a un campo de concentración.

3

Ambas autoras también hablaron de su obra y discutieron sobre la literatura checa contemporánea. El evento celebrado el domingo 24 de abril fue moderado por Adriana Krásová, otra invitada checa en la FILBO, y Eliska Krausová, directora de Asocheca.

1

IMG-20160422-WA0000

FILBO 2016: Presentación del libro de Radka Denemarková

El sábado 22 de abril la escritora checa Radka Denemarková presentó su libro El Dinero de Hitler. El evento se celebró en la Sala María Mercedes Carranza de Corferias en el marco de la FILBO.

dvojfoto2

En las fotos: 1. Radka Denemarková. 2. Radka Denemarková con Kristina Larischová (Viceministra de Relaciones Exteriores). 3. Adriana Krásová (exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid), Radka Denemarková y Eliska Krausová (directora ejecutiva de Asocheca).

dvojfoto

5

La exposición sobre Samizdat en la librería Wilborada 1047

A partir del 22 de abril se está estrenando en Colombia la exposición sobre Samizdat que permanecerá en la librería Wilborada 1047 hasta el 30 de abril. La inauguración oficial de la exposición con comentarios por Eliska Krausová, directora de Asocheca, se llevará a cabo el lunes 25 de abril a las 6:00 pm.

La exposición ya está instalada en la librería. El catálogo de la exposición lo encontrarán aquí.

dvojfoto

trojfoto

dvojfoto2

dvojfoto3

República Checa en la FILBO – Programación definitiva

Filbo2Durante la Feria del libro (FILBO, 19 de abril – 2 de mayo) la República Checa por primera vez hará presencia con un stand (Pabellón 18-23, stand 116 – ver). Además, del 22 al 27 de abril se llevarán a cabo varias charlas y eventos acompañantes en los cuales participarán también tres invitadas checas, dos escritoras contemporáneas (Radka Denemarková, Markéta Pilátová) y la exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid (Adriana Krásová).

Paralelamente, la librería Wilborada 1047 celebrará en su sede (Cl. 71 No. 10-47) la Semana de la República Checa (22 – 30 de abril) con una serie de eventos (entrada libre) como complemento a los que se realizan en la feria.

Viernes 22 de abril
11.00, Corferias, Sala de Lectura Argos
Markéta Pilátová: El libro Kiko y el secreto de la borboleta de papel: un taller de origami para los estudiantes de colegios. Pabellón de Literatura infantil y juvenil.

14.00, Corferias, Sala de Lectura Argos
Markéta Pilátová: Esto es Praga. Praga como objetivo de los libros infantiles checos. Pabellón de Literatura infantil y juvenil.

19.00, Corferias, Sala María Mercedes Carranza
Radka Denemarková: Lanzamiento del libro El Dinero de Hitler (novela premiada en 2007 con el máximo galardón literario checo Magnesia Litera). Evento organizado por Galaxia Gutenberg.

19.45, Corferias, Carpa Arcadia
Markéta Pilátová: Semana en vivo. Entrevista en vivo desde la Carpa Arcadia de Corferias.

Librería Wilborada 1047
Empieza la Semana de la República Checa, empieza la exposición sobre Samizdat que permanecerá en la librería hasta el 30 de abril.

Sábado 23 de abril
11.00, Wilborada 1047
Markéta Pilátová: Taller de origami para estudiantes de bachillerato.

15.30, Corferias, Auditorio Pabellón Holanda
Radka Denemarková: Sobrevivir a un campo de concentración. En la charla participan también Nanette Blitz y compañera de Ana Frank tanto en el colegio como en el campo de concentración de Bergen-Belsen. Modera: Catalina Holguín.

17.00, Corferias, Stand de la República Checa
Firma de libros de las dos autoras checas – Radka Denemarková y Markéta Pilátová. Organizada por la Embajada de la República Checa en Colombia.

Domingo 24 de abril
14.00, Corferias, Salón Múltiple 1
Autoras checas: Después de Kafka y Hrabal. Después de Kundera: literatura checa contemporánea. Radka Denemarková y Markéta Pilátová hablan de su obra y de la tradición literaria checa. Modera: Adriana Krásová.

Lunes 25 de abril
18.00, Wilborada 1047
Asocheca: Inauguración de la exposición Samizdat-Escritores a través del papel de carbón.
Petr Vít: guitarrista (en colaboración con el Centro Checo de Madrid).
Radka Denemarková, Markéta Pilátová: Las nuevas voces femeninas checas. Las dos autoras checas, quienes se presentarán en la FILBo, hablarán de sus libros, contexto creativo y nuevas perspectivas en la literatura checa. Modera: Adriana Krásová.

Miércoles 27 de abril
18.30, Wilborada 1047
Eliska Krausová, Adriana Krásová: De Mácha a Holan: poesía checa en traducciones de la escritora y poeta española Clara Janés.
Petr Vít: guitarrista (en colaboración con el Centro Checo de Madrid).

Las invitadas checas de FILBO 2016

Radka Denemarková

Escritora, traductora y dramaturga, ha publicado siete libros, entre ellos cuatro novelas que se han traducido a 17 idiomas.

Filbo11Nacida en 1968, estudió germanística y bohemística en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga, doctorándose en 1997. Trabajó para el Instituto de la Literatura Checa de la Academia de Ciencias de la República Checa, y fue directora artística para el importante teatro Na Zábradlí. Desde 2004 se desempeña como freelance y vive en Praga con sus dos hijos.

En 2005 se publicó su primera obra en prosa, ¿Quién llama a la puerta?. Un año después vio la luz El dinero de Hitler, la cruda historia de una superviviente de los campos de exterminio nazis a su regreso al hogar. Cuando llega ve el expolio que han sufrido sus posesiones de antes de la guerra por los comunistas checos. De ahí parte una experiencia que la llevará, años después, a reivindicar lo que es suyo. La escritora ha conseguido que su novela haya contribuido a desenmascarar la hipocresía de ciertos países sobre las víctimas judías de los campos.

El libro ha sido publicado en España por Galaxia Gutenberg. En la República Checa recibió el premio Magnesia Litera por la mejor novela del año (2007). La edición polaca fue nominada al Premio Angelus (2009), la alemana logró el Premio literario Usedom (2011) y el Premio Georg Dehio (2012).

 

Markéta Pilátová

Escritora, hispanista, traductora y periodista. Autora de las novelas Mis ojos te llevarán a casa, Mi libro favorito y de cinco libros para niños.

Filbo12Estudió Filología Románica e Historia en la Universidad Palacký de Olomouc donde, posteriormente, trabajó seis años como profesora adjunta. En esa época comenzó a colaborar regularmente con la prensa checa. Además de reportajes y comentarios sobre política española, ha escrito numerosas reseñas de libros. En el año 2005 se trasladó a Brasil y Argentina donde, durante cinco años, impartió clases de checo a los descendientes de aquellos que emigraron de Checoslovaquia a estos países. En la actualidad trabaja de nuevo como profesora en Brasil. Sus libros están traducidos a seis idiomas.

Su opera prima como novelista, titulada Mis ojos te llevarán a casa, fue publicada en 2007 y constituyó un éxito tanto de público como de crítica. La acción se desarrolla en Praga, en la selva de Brasil y en Sao Paulo. En la construcción de su novela la autora utilizó una serie de monólogos que van tejiendo la trama del destino, el amor y la búsqueda del hogar. Los destinos de cuatro mujeres y un hombre son narrados en diversas secuencias temporales que siguen un orden sólo aparentemente aleatorio. La autora consigue así crear una hipnótica corriente narrativa, que a veces se remansa en meandros o se ramifica, pero que al final desemboca en la unión de las cinco historias. El lenguaje del libro, en unas ocasiones poético y en otras fríamente periodístico, no se diferencia mucho de un personaje a otro, como si todos ellos hablaran una lengua común. La novela ha sido recientemente nominada para los premios Magnesia Litera en la categoría de revelación del año.

 

Adriana Krásová

Filbo10Estudió Filología Hispánica e Inglesa en la Universidad Carolina de Praga. Varios años trabajó como Profesora asistente en la Escuela Superior de Economía en Praga y participó en la organización de diferentes conferencias internacionales. Al mismo tiempo traducía del inglés y el español, sobre todo, películas para la Televisión Checa. Entre el 2005 y el 2010 trabajó como directora del Centro Cultural Checo en Madrid y colaboró con varias instituciones culturales en toda España. Durante esta época realizó numerosos proyectos literarios, teatrales, musicales y de cine. Después de su regreso a la República Checa colaboró en el proyecto Pilsen – La capital europea de la cultura 2015. Actualmente reside en Praga, trabaja de nuevo en la universidad y traduce de ambos idiomas.

Fuente (fotos): feriadellibro.com.

FILBO con un stand de la República Checa

La edición del año 2016 de la Feria del Libro se realizará en Bogotá (el centro de exposiciones Corferias) entre el 19 de abril y 2 de mayo.

Por primera vez en la historia del evento hará su presencia también la República Checa con un stand ubicado en el Pabellón 18-23, piso 01, stand número 116.

Del 22 de abril al 25 de abril participarán en la feria también Radka Denemarková y Markéta Pilátová, dos escritoras checas contemporáneas.

Radka Denemarková (1968) es escritora, traductora y dramaturga. En 2006 se publicó su obra más famosa, El dinero de Hitler, libro que recibió el premio Magnesia Litera por la mejor novela del año. La edición polaca fue nominada al Premio Angelus (2009), la alemana logró el Premio literario Usedom (2011) y el Premio Georg Dehio (2012). Sus textos han sido traducidos a 17 lenguas.

Markéta Pilátová (1973), escritora, hispanista, traductora y periodista, es autora de las novelas Mis ojos te llevarán a casa (traducida hasta ahora a seis idiomas extranjeros), Mi libro favorito y de cinco libros para niños. En la actualidad trabaja como profesora en Brasil.

En el marco del FILBO ambas discutirán los temas relacionados con la literatura checa contemporánea y la grandiosa tradición literaria del país, conformada, entre otros, por autores muy queridos y admirados en Colombia y el mundo tales como Franz Kafka, Bohumil Hrabral y Milan Kundera. Las escritoras hablarán también de sus libros, contexto creativo y nuevas perspectivas en la literatura checa durante la charla denominada Las nuevas voces femeninas checas. Ambas firmarán sus libros en un evento organizado por la Embajada de la República Checa. Markéta Pilátová organizará también un taller de origami y encuentros con estudiantes de colegios.

Hasta el 28 de abril estará presente en la feria también Adriana Krásová, exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid, para explicar a los interesados más detalles del mundo literario checo.

Además, la casa librería Wilborada 1047 acompañará a FILBO con actividades dentro de Corferias y en la librería misma. Del 22 al 30 de abril en la librería se llevará a cabo la Semana de la República Checa con varios eventos muy interesantes. Uno de ellos es el estreno de la exposición sobre Samizdat-Escritores a través del papel carbón. El lunes 25 de abril a las 6 pm, Eliska Krausová, la directora de Asocheca, acercará el tema de samizdat y la exposición.

Por supuesto, se celebrarán también conversaciones e interacciones con las dos autoras checas, y las señoras Eliška Krausová y Adriana Krásová divulgarán la obra de los más grandes poetas checos en traducciones de la escritora y poeta española, Clara Janés. Este encuentro tendrá lugar el miércoles 27 de abril a las 6:30 pm.

Durante los dos eventos, es decir, la inauguración de la exposición sobre samizdat y el encuentro con los poemas de autores checos, mostrará su arte musical el famoso guitarrista checo Petr Vít. Sus presentaciones se realizan en colaboración con el Centro Checo de Madrid.

El programa completo de los eventos de la librería se puede consultar en la página www.wilborada1047.com.

El programa de los eventos del FILBO:  feriadellilbro.com.

Otras fuentes: Foto-Denemarková, Foto-Pilátová.

Guitarrista checo Petr Vít en el Museo Nacional de Colombia

No es la primera vez cuando el maestro checo de guitarra española y flamenca, Petr Vít, presenta su arte en Colombia. Esta vez dará un concierto enfocado en las obras de Isaac Albéniz y H. Villa-Lobos. De hecho, se trata del estreno en Colombia de la Serie de estudios para guitarra, organizado por la Universidad Pedagógica Nacional.

El evento se llevará a cabo el sábado 11 de abril a las doce y media en el Auditorio Teresa Cuervo Borda (Carrera 7 No. 28-66) del Museo Nacional de Colombia, Bogotá. La entrada es gratuita.

Petr Vít es actualmente profesor del Conservatorio Superior de Música de Brno y director artístico de los festivales Ibérica y Colores flamencos en la República Checa. Colabora también con numerosas revistas especializadas, en las que aporta artículos dedicados a la difusión del arte flamenco. Además de su actividad concertística y pedagógica, trabaja en la composición de obras para guitarra sola, música de cámara y música para danza contemporánea, y dirige talleres y charlas de interpretación de guitarra clásica y flamenca en Europa y Suramérica. Ha logrado premios en competencias musicales.

El guitarrista nació en Brno (República Checa) y proviene de una familia amante del arte. Se involucró con la música a los 10 años cuando empezó a tocar el instrumento que lo ha acompañado durante toda su carrera: la guitarra.

Estudió en el Conservatorio Superior de Música de Brno, y más adelante continuó estudios musicales en la Universidad de Praga (AMU) y en la Hochschule fur Musik und Darstellende Kunst, en Viena (Austria). Luego de su formación de guitarra clásica se dedicó de lleno a otro amplio mundo musical, el arte flamenco, estudiando en Andalucía.

En el periodo 1998-2006 trabajó como profesor de guitarra clásica no solamente en su país natal, sino también en la Escuela de Bellas Artes y Música de Cartagena (Colombia) y en la Escuela Experimental de Música de Granada (España). En el 2000 fue productor de la película El flamenco y su gente, y en los años posteriores produjo diversos documentales dedicados a la península ibérica. Ha grabado varios discos propios y colaboró con otros músicos en diversos álbumes.

Fuente: www.museonacional.gov.co. Foto 1, foto 2.

Un panorama latinoamericano y mucho más en el Festival de cine en Praga

La edición 22 del Festival internacional de cine Febiofest ofrece durante nueve días en Praga más de 150 películas de 56 países incluyendo Colombia, y en total se dan 562 proyecciones.

Muchas de las películas presentadas han sido galardonadas en prestigiosos festivales de todo el mundo, como son los festivales de Berlín, Cannes, Venecia, Toronto, San Sebastián y otros.

El festival que empezó el 19 de marzo se prolongará en la capital checa hasta el 27 de marzo. El lema de este evento, nacido en 1993 como un evento para amigos, sigue siendo igual: “todo para el espectador”. Durante los años Febiofest se ha convertido en un reconocido certamen cinematográfico. Hoy en día es el mayor festival de cine en la República Checa y el segundo más destacado del país (después de Karlovy Vary).

El amplio programa abarca proyecciones contemporáneas y retrospectivas en alta definición, películas de todos los géneros y formatos, incluso la escena alternativa y amateur. Se enfoca también en descubrir nuevos territorios y cineastas desconocidos. Varias de las películas se podrán ver en la República Checa por primera vez como es el estreno de la obra del director Mike Leigh sobre la vida del pintor británico Joseph Mallord William Turner.

Las películas están divididas en catorce categorías temáticas, entre las cuales sobresalen las denominadas Contra la Corriente, Panorama del Cine Mundial, Panorama Asiático, Cine de Regiones Checas, películas experimentales y cine con temática homosexual.

Una sección está también dedicada al cine latinoamericano, que trata esta vez temas más serios como la injusticia de la sociedad actual. El cine colombiano está representado por la película Los Hongos del director Oscar Ruiz Navia y por otras dos coproducciones.

Una de ellas, Gente de bien, del director de cine francés Franco Lolli, es un drama social sobre la Colombia actual que presenta el tema de las enormes diferencias entre las clases sociales.

La mayor novedad que preparó Febiofest en cooperación con el festival Berlinale consiste en las proyecciones de cine acompañadas por cenas exclusivas. La sección Culinary Cinema durante tres noches (del 24 al 26 de marzo) invita a restaurantes de cine con una atmósfera agradable donde los asistentes tienen la oportunidad de probar la gastronomía de primera calidad y al mismo tiempo disfrutar de películas excelentes.

Al festival suelen ser invitados varios directores de cine célebres u otras personalidades que dan charlas y tertulias. A lo largo de sus más de 20 años de historia han desfilado por su alfombra cineastas de la talla de Roman Polanski, Nanni Moretti, Claude Lelouch, Peter Weir y Olivier Assayas entre otros.

Este año participa, por ejemplo, la actriz estadounidense de origen checo Kim Novak, el actor y director británico Alan Rickman, y el cineasta francés Jean-Jacques Annaud.

El evento cuenta con un rico acompañamiento musical Febio Music Fest. Cada una de las ocho noches está dedicada a un género musical diferente como la música pop, el hip hop, jazz, world music, rock ´n roll y ska. Estos encuentros interesantes tienen lugar en los garajes del cine Andel.

Posteriormente, algunas de las películas se trasladarán a otras 14 ciudades checas en el marco del evento Eco en las regiones que tomará salas de cine desde el 30 de marzo hasta el 17 de abril.

La página oficial de Febiofest con información más detallada: www.febiofest.cz (foto 3, 4).

Otras fuentes: Radio.cz, KudyZnudy.cz. Foto 1-2.

Club Skoda Colombia invita a participar en el Concurso Fotográfico

Sólo unos pocos fabricantes de automóviles en el mundo pueden presumir de una tradición ininterrumpida que se remonta a más de un centenar de años. ŠKODA AUTO es una de ellas. En 1895, Václav Klement y Václav Laurin fundaron su empresa en Mladá Boleslav, República Checa, lo que hace de Škoda una de las marcas de carros más antiguas en el mundo.

En 1991 la empresa se integró en el grupo Volkswagen. Hoy en día, Škoda ofrece siete líneas de modelos y tiene presencia en más de 100 países en el mundo entero, incluyendo Colombia.

El Club Škoda Colombia nació en julio de 2010 con el fin de reunir a los apasionados por esta marca. Y ahora esta comunidad hace una invitación a los seguidores de su página web, amigos y aficionados propietarios de vehículos particulares Škoda a que participen en el Primer Concurso Fotográfico.

La instrucción principal es clara – compartir los Momentos con mi Škoda, tal y como lo indica el tema. La convocatoria se lleva a cabo con el apoyo de la Embajada de la República Checa en Bogotá, y estará abierta hasta media noche del lunes 30 de marzo de 2015. Cada participante puede enviar una sola fotografía, en color o en blanco y negro, sin montajes ni retoques, de una buena calidad y resolución.

Para poder presentar su fotografía de tamaños indicados en los requisitos, es necesario estar registrado en la base de datos del Club. Este registro se hace en el link habilitado en la página web www.clubskodacolombia.com. Después ya pueden enviar un correo electrónico a info@cluskodacolombia.com indicando en el asunto 1er Concurso Fotográfico Club Škoda Colombia, con la fotografía participante como un adjunto. También hay que añadir el nombre del autor, título de la fotografía (opcional), ciudad de envío, lugar y fecha de la toma.

Todas las fotografías participantes serán publicadas el día viernes 3 de abril en la página de Facebook del Club en un álbum creado exclusivamente para el concurso. De esta manera, los seguidores de la página de Facebook del Club serán los encargados de elegir a los ganadores.

La votación estará habilitada a partir del viernes 3 de abril hasta media noche del sábado 18 de abril de 2015. La foto ganadora será aquella que acumule la mayor cantidad de “me gusta” en el álbum del concurso. En caso de empate en alguno de los primeros tres lugares, se extenderá la votación general hasta el martes 21 de abril de 2015.

Los premios son los siguientes: Primer lugar: Modelo a escala 1:43 original del Octavia 3, polo Club Škoda Colombia y Kit souvenirs ŠKODA. Segundo lugar: Polo Club Škoda Colombia, tapa válvulas y Kit souvenirs ŠKODA. Tercer lugar: Polo Club Škoda Colombia y Kit souvenirs ŠKODA.

Los detalles y los requisitos completos encontrarán en la página del Club: www.clubskodacolombia.com (foto 1, foto 3). Foto 2.

Para obtener más información sobre la empresa Škoda en Colombia pueden dirigirse a la página www.skoda.com.co.