sobre los checos y el checo

Programas educativos para los compatriotas

En el marco del Programa de Apoyo al Patrimonio Cultural Checo en el Exterior aprobado para los años 2016 – 2020, también durante el año 2016 los compatriotas checos residentes en el exterior pueden elegir de la siguiente oferta educativa:

 

1. Becas de estudios universitarios

Las becas están dirigidas a los compatriotas checos y se enfocan en el idioma checo para extranjeros. Además, dependiendo del nivel de conocimiento del idioma checo es posible aplicar también para otras carreras: formación para maestros del idioma y la literatura checa, historia, etnología, historia del arte y teología. La condición necesaria para poder participar en el programa es un buen conocimiento del idioma checo.

Más detalles se pueden encontrar en la página web www.dzs.cz en la sección denominada Programy (aquí). Para poder inscribirse es necesario llenar el formulario de inscripción online y luego entregarle a la Embajada de la República Checa todos los documentos requeridos:

  • para los estudios de un semestre (septiembre de 2016 – febrero de 2017) y para los estudios de dos semestres (septiembre de 2016 – junio de 2017) antes del 15 de marzo de 2016.
  • para los estudios de un semestre (febrero de 2017 – junio de 2017) antes del 15 de agosto de 2016.

 

2. Curso de cuatro semanas del idioma checo en Dobruska

Fecha del curso: 22 de julio – 19 de agosto de 2016

Se trata de un curso de 4 semanas (120 horas) designado a los compatriotas mayores de 18 años, residentes en el exterior, quienes desean aprender el idioma de sus ancestros o mejorar su conocimiento ya adquirido. Al mismo tiempo, los participantes podrán conocer la cultura checa y una parte del país.

Información más detallada y el formulario de inscripción están disponibles en la página web www.dzs.cz en la sección Programy (aquí). El formulario de inscripción tiene que ser llenado y enviado de forma electrónica antes del 15 de marzo de 2016, entregado impreso junto con otros documentos antes del 17 de marzo de 2016.

 

3. Curso de metodología para los compatriotas interesados en enseñar el idioma checo en el exterior

Fecha del curso: 29 de agosto – 9 de septiembre de 2016

El curso está dirigido a los instructores provenientes de las comunidades checas en el exterior. Los participantes recibirán un curso de dos semanas intensivas con el fin de mejorar y estabilizar su forma de enseñar el idioma checo. Por eso está incluida también la visita a lugares especializados en el idioma checo y literatura.

Se necesita llenar un formulario online disponible en la página web www.dzs.cz, sección Programy (aquí), y enviarlo antes del 15 de marzo de 2016. El formulario impreso z firmado junto con otros documentos tienen que ser entregados a la Embajada en Bogotá antes de 17 de marzo de 2016.

Fuente (y más información) en: www.mzv.cz/bogota.

Aprendan las bases del checo gracias a una nueva página web

Aprender checo puede convertirse en una tarea infernal para el que no domine alguna otra lengua eslava. Sin embargo, todos los que decidan estudiar este idioma lo tienen ahora un poco más fácil dado que pueden aprovechar una nueva herramienta útil. El proyecto denominado Hablen Checo (mluvtecesky.net) ha sido desarrollado por la Facultad de Medicina de la Universidad Masaryk de Brno, con el apoyo del programa Leonardo da Vinci de la Unión Europea.

La página web fue inicialmente pensada para los más de 500 estudiantes extranjeros matriculados en la Facultad de Medicina, pero los contenidos son gratuitos y así a disposición a todo el mundo. Además de cursos de términos técnicos y una descripción del sistema de salud checo, los interesados pueden encontrar explicaciones de gramática y dos cursos en línea de checo básico, uno de nivel A1 para los principiantes absolutos, otro (A2) para los principiantes avanzados. Los cursos cuentan con un contenido multimedial, ilustraciones, interesantes ejercicios interactivos y de comprensión tanto auditiva como lectora, todo manejado con un estilo sencillo, utilizando métodos pedagógicos modernos. Los usuarios pueden participar también en el foro con un sistema de mensajes privados, encontrar la información básica sobre la República Checa y su cultura o usar las referencias útiles. Para acceder a estos materiales y cursos solo es necesario registrarse.

De hecho, se trata del único portal de cursos de checo en línea para los extranjeros que existe en cuatro versiones de lenguas. Además de la versión básica en checo, pueden elegir también la versión inglesa, alemana, polaca y eslovaca. Los encargados de la página del Centro de Enseñanza de Idiomas de la Universidad consideran también posibilidades para ampliar el portal con una versión rusa, y planean extenderlo al portugués, español y otras lenguas.

Por casualidad, el lanzamiento del proyecto coincide con la actual crisis migratoria en Europa, por eso a los autores de la página les gustaría reaccionar a estas circunstancias actuales e incluir también el árabe entre los idiomas puente a elegir.

De esta manera, no solamente los estudiantes de medicina, sino también los que quieran trabajar o estudiar en el país tienen a mano una nueva ayuda.

Fuente: Radio.cz (Foto: Barbora Kmentová)

Programas educacionales para los compatriotas residentes en el exterior

También durante este año 2015, los compatriotas checos que residen en el exterior pueden elegir de la propuesta educacional que ofrece el Programa de Apoyo al Patrimonio Cultural Checo en el Exterior.

 

1. Becas de estudios universitarios de uno o dos semestres

Las becas están dirigidas a los compatriotas checos, y tienen un enfoque especial en el idioma checo para extranjeros. Además, dependiendo del nivel de conocimiento del idioma checo y la capacidad de las universidades, es posible aplicar para otras carreras: formación para maestros del idioma y la literatura checa, historia, etnología, historia del arte y teología. De manera general, se trata de materias relacionadas con el sostenimiento y desarrollo del conocimiento del idioma y literatura checa. La condición necesaria para poder participar en el programa es un buen conocimiento del idioma checo.

Más detalles se pueden encontrar en la página web de la Casa de Servicios Exteriores (Dum zahranicnich sluzeb) en la sección denominada Programy (aquí). Para poder inscribirse es necesario: llenar el formulario de inscripción online y luego entregarle a la Embajada de la República Checa en Bogotá 2 ejemplares del mismo, más la hoja de vida, certificado médico, el programa de estudios detallado, una copia del pasaporte y una carta de recomendación de parte de la asociación de compatriotas – Asocheca.

Fechas para aplicar:
Para los estudios de un semestre en el período de septiembre de 2015 a febrero de 2016 es necesario entregar los documentos mencionados antes del 5 de marzo de 2015.
Para los estudios de dos semestres en el período de septiembre de 2015 a junio de 2016 es necesarios entregar los documentos mencionados antes del 5 de marzo de 2015.
Para los estudios de un semestre en el periodo de febrero de 2016 a junio de 2016 antes del 5 de agosto de 2015.

 

2. Curso de cuatro semanas del idioma checo para compatriotas en Dobruska

Fecha del curso: 24 de julio – 21 de agosto de 2015.

Se trata de un curso de 4 semanas designado a los compatriotas mayores de 18 años, residentes en el exterior, quienes desean aprender el idioma de sus ancestros o mejorar su conocimiento ya adquirido. Al mismo tiempo, los participantes podrán conocer la cultura checa y una parte del país. Las clases se realizan en grupos según el nivel del conocimiento del idioma. El curco consiste en un total de 120 horas, y al final todos reciben un certificado.

Información más detallada y el formulario de inscripción están disponibles en la página web de DZS en la sección Programy (aquí). El formulario debidamente llenado, impreso y firmado, junto con una copia del mismo y una carta de recomendación de parte de Asocheca tienen que ser entregados a la Embajada en Bogotá antes del 5 de marzo de 2015.

 

3. Curso de metodología de dos semanas para los compatriotas interesados en enseñar el idioma checo en el exterior

Fecha del curso: 24 de agosto – 4 de septiembre de 2015.

El curso está dirigido a los instructores provenientes de las comunidades checas en el exterior. Los participantes serán divididos en dos grupos: instructores de las comunidades tradicionales (adultos) y pedagogos en las Escuelas Checas Sin Fronteras y escuelas similares (niños).

El propósito del curso de dos semanas intensivas es mejorar y estabilizar la forma de enseñar el idioma checo. Por eso está incluida también la visita a lugares especializados en el idioma checo y literatura.

Se necesita llenar un formulario online disponible en la página web de DZS, sección Programy (aquí). El formulario de inscripción llenado, impreso y firmado junto con una copia del mismo y una carta de recomendación de parte de Asocheca tienen que ser entregados a la Embajada en Bogotá antes del 5 de marzo de 2015.

Fuente (y más información) en: www.mzv.cz/bogota.

Cursos en la República Checa para los compatriotas residentes en el exterior

La Embajada de la República Checa en Colombia informa que como cada año también para el 2014 el Gobierno de la República Checa está ofreciendo para los compatriotas residentes en el exterior la posibilidad de participar en diferentes tipos de programas. Se trata de los siguientes programas:

1. Becas para los compatriotas para estudios universitarios de:
idioma checo para extranjeros, enseñanza del idioma checo y de la literatura, historia, etnología, historia del arte y teología. Para postulantes de todo el mundo se ofrecen 15 becas de 2 semestres de estudios que se pueden dividir en 30 becas de un solo semestre, según el interés. La condición necesaria para poder postularse es un buen conocimiento del idioma checo!!!
Los interesados tienen que llenar un formulario ubicado en la página web de la Casa de Servicios Exteriores (Dum zahranicnich sluzeb) aquí. Luego tienen que entregar este formulario impreso y firmado junto con una copia del mismo, hoja de vida, certificado médico sobre el estado de salud, programa de estudios, copia del pasaporte y recomendación de parte de Asocheca a esta Embajada según el siguiente itinerario:
– para los que deseen estudiar un solo semestre iniciando los estudios en septiembre 2014 – a más tardar el día 1 de marzo de 2014,
– para los que deseen estudiar dos semestres iniciando los estudios en septiembre 2014 – a más tardar el día 1 de marzo de 2014,
– para los que deseen estudiar un solo semestre iniciando sus estudios en febrero 2015 – a más tardar el día 1 de agosto de 2014.

2. Curso de cuatro semanas del idioma checo para compatriotas (Dobruska)
El curso se realizará entre el 25 de julio y el 22 de agosto de 2014 y consiste en la enseñanza del idioma checo y también otras actividades, todo enfocado al aprendizaje de las bases del idioma y de la realidad checa.
Los interesados deben llenar el formulario ubicado en la página web de la Casa de Servicios Exteriores aquí. Luego hay que entregar el formulario impreso y firmado junto con una copia y con una carta de recomendación de parte de Asocheca a esta Embajada, a más tardar el 5 de marzo de 2014.

3. Curso de dos semanas para los compatriotas interesados en enseñar el idioma checo
La condición necesaria es un muy buen conocimiento del idioma checo. En caso de estar interesado, comuníquese, por favor, con esta Embajada en el correo bogota@embassy.mzv.cz .

Fuentes: Foto 2, foto 3.

Escuela de Verano de Estudios Eslavos en Olomouc

La Escuela de Verano en Olomouc invita a todos los interesados a participar en sus cursos de idiomas eslavos que se llevarán a cabo entre el 19 de julio y el 16 de agosto de 2014.

Se trata de una de las opciones que ofrecen diferentes universidades del país a todos los atraídos por el idioma y la literatura checa, la historia y la cultura del país (sobre estas oportunidades ya informamos previamente, ver aquí).

La Universidad de Palacký en Olomouc facilita cursos del idioma checo u otros idiomas eslavos, especialmente el ruso o el polaco, para personas de todas las edades y de diferentes niveles de conocimiento de los mismos. Hay también un curso para los principiantes.

Además, los estudiantes podrán tomar parte en el variado programa cultural que incluye, por ejemplo, talleres de teatro, cursos de bailes populares o proyecciones de películas checas. Durante los fines de semana se organizan excursiones a los lugares de interés histórico y turístico de Moravia y Bohemia.

El Ministerio de Educación de la República Checa ofrece becas para el estudio en las escuelas de verano. Los interesados pueden dirigir sus solicitudes a la embajada de la República Checa en su país de procedencia.

Para los que llegarán sin beca y se encargarán de sus gastos, la fecha límite para enviar las aplicaciones para el curso es el 30 de junio de 2014  (los becarios tienen que cumplir con las condiciones del Ministerio de Educación).

Información más detallada la encontrarán en la página web: http://lsss.upol.cz/. Un folleto informativo en checo, inglés y alemán: Escuela de Verano Olomouc 2014.

Para consultar sus dudas o hacer preguntas pueden dirigirse al correo electrónico: lsss@upol.cz.

Concurso para los niños – Cesky Honza 2014

El año pasado Asocheca informó en su página web (aquí) sobre el concurso para los niños que hablan checo y viven en el exterior. El concurso exitoso que se llama Cesky Honza, organizado por la institución Czech School of California en cooperación con el Instituto del Checo en Islandia, continúa en este año 2014 con su segunda versión.

 

 

 

 

 

 

 

 

Los premios internacionales de Cesky Honza se otorgan una vez al año a los niños checos, talentosos y creativos, que viven de manera permanente fuera de la República Checa. Los niños deben tener la edad entre los 6 y 18 años. El concurso está dirigido a todos aquellos que les gusta escribir historias, dibujar o sobresalen en otros ámbitos. El objetivo principal, sin embargo, consiste en apoyar y motivar a los niños que utilicen su lengua materna de manera creativa, natural y con alegría y que sean capaces de expresar su relación hacia la República Checa mediante sus dibujos.

Esta versión está dedicada al tema “Cesky Honza de viaje”, concretamente, se trata de describir/dibujar las vacaciones más hermosas que uno pasó en la República Checa, o la idea que uno tiene sobre esas vacaciones. El concurso se desarrolla en tres categorías: narración, dibujos y personalidad que contribuyó significativamente a la propagación del buen nombre del país. Los interesados pueden mandar sus proyectos hasta el 30 de abril de 2014.

Los resultados se publicarán oficialmente en verano en el marco de la conferencia de las Escuelas Checas sin Fronteras, que se lleva a cabo anualmente en Praga en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores del país. Los ganadores recibirán un libro checo.

La descripción detallada de respectivas categorías y las condiciones específicas del concurso de Cesky Honza se encuentran en la página web del concurso: www.ceskyhonza.com.

El curso de verano del idioma checo

El Ministerio de Educación de la República Checa abrió la Convocatoria para participar en las Escuelas de Verano de Estudios Eslavos (EVEE) en el 2014. Las EVEE son cursos de estudios organizados por diferentes universidades públicas de la República Checa que se desarrollan cada año en los meses de verano (julio, agosto, septiembre). Su duración puede ser de 2 a 4 meses, según el programa de cada universidad.

Las EVEE son dirigidas a estudiantes extranjeros, profesionales (profesores, traductores, interpretes) y académicos del área de estudios eslavos. Sin embargo, están abiertos prácticamente a todos los atraídos por el idioma checo y la literatura, historia y cultura del país. Por lo tanto, las clases intensivas del idioma están acompañadas con seminarios opcionales de temas diferentes y otras actividades, como son los encuentros para mirar películas o escuchar música checa, o las excursiones a diferentes ciudades y lugares históricos de la República Checa. Los interesados pueden aplicar directamente para los distintos cursos ofrecidos por las universidades.

Aparte, el Ministerio de Educación de la República Checa ofrecerá una beca para el curso organizado por la Facultad de Filosofía de la Universidad de Carlos en Praga, que se llevará a cabo en el periodo del 25 de julio al 22 de agosto de 2014. La beca será otorgada al mejor candidato nominado oficialmente por la autoridad colombiana correspondiente.

Para recibir información más detallada del curso pueden dirigirse a la Facultad de Filosofía de la Universidad de Carlos (contacto: vlastimila.mikatova@ff.cuni.cz), al Ministerio de Educación (contacto: Mgr. Michala Bernkopfová, Ph.D., e-mail: michala.bernkopfova@msmt.cz) o a la Embajada de la República Checa en Bogotá (contacto: Ing. Imrich Kliment, e-mail: bogota@embassy.mzv.cz).

La aplicación para participar en la convocatoria para la beca la encontrarán aquí.

Fuente: página de la Embajada de la República Checa en Lima, Perú. Foto 1, foto 2.

Clases del checo por internet y el Programa de educación para compatriotas

Hay una nueva manera de aprender el idioma checo gracias al Instituto de la Formación en Materia del Lenguaje y Especialización de la Universidad Carolina, que ha preparado unos cursos de la enseñanza del idioma checo de distintos niveles accesibles por internet. Una gran ventaja es la asistencia de un tutor quien ofrece su apoyo al estudiante, esta en comunicación con él y realiza un control permanente del estudiante y sus clases.

Una clase de prueba la encontrarán en http://ujop.itutor.cz/student (la contraseña es “demo”). Para información más detallada sobre el curso, sus examenes certificados y los precios: http://ujop.cuni.cz/ldv.

El aprendizaje del idioma y la literatura checa está apoyado también en el marco del Programa de educación para compatriotas. El Programa comprende varias opciones para mejorar el manejo del idioma checo, su metodología y el conocimiento de la historia del país.

Los interesados pueden aplicar, por ejemplo, a una beca para una estancia estudiantil de un semestre universitario, un curso de cuatro semanas del idioma checo, o una estadía para estudiantes de bachillerato en escuelas secundarias de la República Checa.

Más información (en checo) sobre estas posibilidades la encontrarán en la página web del Ministerio de educación o de la Embajada en Lima (Perú). Las aplicaciones pueden enviar mediante la página web de la Casa de servicios extranjeros.

Concursos para los niños que hablan checo 2013

Ceský Honza 2013: Estos premios se otorgan una vez al año a los niños talentosos, juiciosos y valientes en la edad entre 6 y 18 años que viven en la República Checa o en el extranjero. El concurso se desarrolla en tres categorías: narración, dibujos y personalidad que contribuyó significativamente a la propagación del buen nombre del país.

El objetivo del proyecto consiste en profundizar el conocimiento del idioma checo, y, al mismo tiempo, el conocimiento de la actualidad e historia de la República Checa.

Los interesados pueden mandar sus proyectos hasta el 30 de junio de 2013. Los resultados se publicarán el 21 de noviembre de 2013 a más tardar, en la página web del concurso.

El país donde vivo 2013: La Asociación del idioma Checo en Islandia preparó un concurso de narraciones para niñas y niños que viven en el extranjero (no solamente en Islandia), y el checo es su lengua nativa o su segundo idioma.

El concurso comprende tres categorías de edad: : 6–8, 9–12 y 13–16 años. Los niños menores de 12 años pueden enviar también cuentos dibujados. Las narraciones hay que mandarlas antes del 30 de abril por vía electrónica al correo: renatapeskova@yahoo.com, o por escrito a la dirección de la Asociación.

Publicado por JANA.