Výstava o samizdatu na univerzitě Santo Tomás v Bogotě

V pátek 11. května představitelky Asochecy přiblížily výstavu o samizdatu v knihovně univerzity Santo Tomás v Bogotě, kde je výstava v současné době k vidění.

Nový slovník kolombianismů

Španělština (kastilština) patří k nejrozšířenějším světovým jazykům, který využijete nejen ve Španělsku a většině zemí Latinské Ameriky, ale hodit se vám může také ve Spojených státech nebo na Filipínách. Nicméně mezi zeměmi a regiony existují rozdíly ve slovní zásobě a spojeních, které se používají a které mohou zaskočit i rodilé mluvčí, o to více cizince.

Kolumbie samozřejmě není výjimkou a proto vyhlášený institut Caro y Cuervo nedávno vydal nový slovník kolombianismů. Tzv. Dicol přináší různé variace kastilštiny, které tvoří nedílnou součást kolumbijské identity. Jedná se o moderní slovník s aktuální slovní zásobou, která se používá v běžném každodenním životě.

Na sesbírání přibližně 8 tisíc definic a 4 a půl tisíce místních výrazů pracoval institut tři roky. Kolombianismy byly shromážděny na základě revize dokumentů databank španělské Královské Akademie a dalších institucí španělského jazyka. Z těchto materiálů se pořídily stovky příkladů, které byly v průběhu roku 2016 doplněny lingvistickými výzkumy v různých částech země.

Slovník tak navíc odráží i regionální rozdíly, jelikož v různých krajích Kolumbie bývají stejné věci pojmenovány jinak. Přináší i širokou řadu místních rčení a pořekadel, nechybí výrazy hovorové řeči, ale také vulgarismy, despektivní jazyk či kriminální žargon. Všechny výrazy a spojení jsou však náležitě vysvětleny a označeny tak, aby se čtenář orientoval a věděl, odkud výraz pochází, ale hlavně, v jaké situaci ho správně použít a jaké konotace může mít.

Kniha obsahuje výrazy obecné kolumbijské španělštiny (pestañina – řasenka), výrazy běžného denního užívání (buseta – menší autobus), výrazy spojené s faunou a flórou (cachama – piraňa), výrazy spojené s folklórem a kulturou (joropo – tradiční hudba a tanec regionu východních nížin), slangové a kolokviální výrazy (parcero – kamarád, spojenec), ale také výrazy používané v jednotlivých regionech či ve venkovkých oblastech, neologismy a výrazy přejaté z cizích jazyků (zejména z angličtiny) a v neposlední řadě i specifické slovní spojení a obraty.

V rámci příloh naleznete například přídavná jména odvozená od jednotlivých krajů a měst, seznam jazyků, kterými se hovoří v Kolumbii, ale také vysvětlení nejčastěji používaných zkratek.

Slovník navazuje na práci profesorů Gunthera Haensche a Reinholda Wernera, kteří připravili první slovník tohoto typu v roce 1993. Přispívá zároveň k nehmotnému dědictví Kolumbie, protože zachycuje slova, obraty, ale i kreativitu a emotivnost, které bezpochyby tvoří součást místní kultury.

Slovník byl finančně podpořen Ministerstvem kultury a poprvé byl představen na nedávném Knižním veletrhu v Bogotě (Filbo 2018).

Zdroje: CaroYcuervo.gov.co, ElTiempo.com.

Foto – výstava Vždy budu žít v Gimnasio Femenino v Bogotě

Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) se společně s Velvyslanectvím České republiky v Bogotě zapojili do oslav dne španělského jazyka (23. dubna) na jedné z nejtradičnějších kolumbijských středních škol, Gimnasio Femenino v Bogotě. Při této příležitosti byla zahájena výstava obrázků dětí z terezínského ghetta Vždy budu žít…, která byla k vidění v budově školy do pátku 27. dubna.

23. duben je Světovým dnem knihy a autorského práva, protože v daný den roku 1616 zemřelo hned několik významných osobností světové literatury, jako byl Miguel de Cervantes y Saavedra, William Shakespeare nebo Garcilaso de la Vega. Hispánský region si zároveň každoročně připomíná Den španělského jazyka, protože právě Cervantesovo slavné dílo o Donu Quijotovi de la Mancha zásadně přispělo k rozšíření a konsolidaci španělštiny jako světového jazyka.

Foto – česká účast na knižním veletrhu v Bogotě

Ve dnech 19. až 21. dubna se spisovatel Petr Stančík a překladatelka Anežka Charvátová zúčastnili několika besed v rámci knižního veletrhu Filbo v Bogotě. Každá beseda byla zaměřena na specifické téma a doprovázena čtením úryvků z mystického gastronomicko pornografického thrilleru Petra Stančíka Mlýn na mumie, převratné odhalení komisaře Durmana, knihy oceněné Magnesií Literou v roce 2015.

Ve čtvrtek 19.4. Petr Stančík s Anežkou Charvátovou provedli posluchače literárním okruhem Prahou v knihkupectví Luvina.

V pátek 20.4. dopoledne pohovořili o vztahu magického realismu a české literatury na Národní pedagogické univerzitě.

Podvečer pak v knihkupectví Tango Discos y Libros přiblížili staročeské kulinářské speciality.

A na závěr v sobotu 21.4. podebatovali v knihkupectví Wilborada 1047 o detektivních románech.

Český film Kvarteto na festivalu Eurocine v Kolumbii

Pro milovníky sedmého umění je v Kolumbii v dubnu a květnu připraven Festival evropského filmu – Eurocine, který postupně probíhá nejen v hlavním městě Bogotě, ale přesune se také do měst Medellín, Cali, Bucaramanga, Pereira, Barranquilla a Barrancabermeja. Role čestného hosta přitom letos připadla na Maďarsko. 24. ročník festivalu se snaží postavit mosty mezi Kolumbií a různými místy Evropy, takže letošní progam zahrnuje snímky, které hovoří o komplexnosti lidských bytostí a jejich hlubokých přáních. Ukazuje tak, že navzdory vzdálenosti není evropská realita  od té kolumbijské tak odlišná.

Česká republika má přitom v rámci Eurocine také svého zástupce. Je jím film Kvarteto režiséra Miroslava Krobota. Jedná se o dramatickou komedii pojednávající o milostných problémech ve smyčcovém kvartetu, které nacvičuje v barokní Olomouci. Ve filmu figurují známí čeští herci jako Jiří Schmitzer, správce pivovaru z Postřižin Jiřího Menzela, nebo, jak je již u Krobotových filmů zvykem, členové Dejvického divadelního souboru, jako Barbora Poláková, Pavlína Štorková nebo Jaroslav Plesl.

Světovou premiéru měl film v roce 2017 na filmovém festivalu v Chicagu, kde vzbudil pozitivní ohlasy jak ze strany diváků, tak kritiků.

V Kolumbii proběhne celkem šest projekcí českého filmu, čtyři v Bogotě, jedna v Medellínu a jedna v Cali a to v následujících dnech:

Bogota
– 12. dubna od 17:00 hodin v Cinemateca Distrital
– 19. dubna od 18:15 hodin v Cine Colombia Av. Chile
– 21. dubna od 15:30 hodin v Cine Colombia Calle 100
– 22. dubna od 21 hodin v Cinemanía

Cali
– 28. dubna od 16:00 hodin v Cinemateca Museo La Tertulia

Medellín
– 28. dubna od 18:30 hodin v Centro Colombo Americano

Herec a režisér Miroslav Krobot (Šumperk, 1951) se řadí mezi nejvýraznější postavy české divadelní a filmové scény. Mezi jeho nejznámější role patří role ve filmu Příběhy obyčejného šílenství od Petra Zelenky a hlavně Alois Nebel Tomáše Luňáka, oceněný jako nejlepší animovaný film na Evropských filmových cenách v roce 2012.

Českou účast na festivalu zajistilo Velvyslanectví České republiky v Bogotě ve spolupráci s Českým centrem v Madridu.

Více o festivalu Eurocine se dozvíte na oficiálních stránkách akce: festivaleurocine.com.
Další zdroje: www.mzv.cz/bogota, Madrid.czechcentres.cz.

Program představitelů české literární scény v Bogotě a Kartageně

Český spisovatel Petr Stančík a překladatelka Anežka Charvátová se v dubnu vydávají do Kolumbie při příležitosti pořádání Mezinárodního knižního veletrhu v Bogotě, známého pod svou zkratkou Filbo.

Jejich první zastávkou však bude město Kartagena na severním karibském pobřeží. V knihovně zdejší univerzity (Sede San Agustín – Centro) se v pondělí 16. dubna od 16:00 hodin mohou návštěvníci těšit na četbu oceňovaného literárního díla Mlýn na mumie, mystického gastronomicko pornografického thrilleru, a to v podání samotného autora Petra Stančíka. Následně Anežka Charvátová pohovoří o překládání literárních děl, především o tom, jak překládat metafory, přirovnání a další oblíbená abstraktní vyjádření.

Na úterý 17. dubna připravilo místní Muzeum moderního umění od 11:00 hodin besedu s názvem Vliv Kafky v literatuře Gabriela Garcíi Márqueze, které se kromě spisovatele a historika Petra Stančíka a překladatelky Anežky Charvátové zúčastní také profesor Univerzity Atlantiku pan Ariel Castillo Mier, který je považovaný za jednoho z největších odborníků na Marquézovo dílo.

Následně se oba přesunou do hlavního kolumbijského města. Česká republika stejně jako loni nemá na knižním veletrhu v Bogotě přímo svůj stánek, nicméně čeští představitelé se zapojí do doprovodného programu, který v době veletrhu tradičně probíhá v různých knihkupectvích a dalších institucích.

Ve čtvrtek 19. dubna od 18:30 hodin se budou moci zájemci zúčastnit besedy nazvané Pragikomedie: literární cesta Prahou. Pan Stančík a paní Charvátová přiblíží hlavní město České republiky jako místo literární mystifikace a provedou posluchače okružní cestou, která zahrne mimo jiné i jména jako George Sand či Jorge Luis Borges. Akce se koná v knihkupectví Luvina (Carrera 5 No. 26C).

O den později, tedy v pátek 20. dubna se hned v dopoledních hodinách koná beseda o magickém realismu a české literatuře, kdy oba čeští představitelé pohovoří o málo známých tématech české literatury. Debata probhěne od 9:30 hodin v kulturním cetnru Gabriel Betancur Mejía Národní pedagogické univerzity (Cra. 15 No. 72-88).

Od 18:00 hodin je pak připravena literární kulinářská výprava po jednom ze světových literárních mýtů, tedy po Praze. Beseda nazvaná Překvapení vůní a chutí staré Prahy proběhne v knihkupectví Tango Discos y Libros (Carrera 15 No. 88-63).

Při sobotě 21. dubna se od 15:00 hodin pořádá beseda Detektivní román, který útočí na všechny smysly, ve které se můžete dozvědět o zálibě ve vyšetřování, čtenářích detektivních příběhů, ale i o psaní napínavých příběhů. Povídání se odehraje v knihkupectví Wilborada 1047 (Calle 71 No. 10-47).

Návštěva pana Stančíka a paní Charvátové byla umožněna díky spolupráci několika institucí, včetně Asochecy, českého velvyslanectví v Bogotě, Kulturního centra v Madridu, Ministerstva kultury ČR či honorární konzulky ČR ve městě Kartagena.

Letošní 31. ročník Mezinárodního knižního veletrhu Bogoty se koná na výstavišti Corferías od 17. dubna do 2. května. V roli čestného hosta se letos představí Argentina, vydavatelská velmoc Latinské Ameriky, která bude zastoupena více než 40 účastníky z řad spisovatelů různých žánrů, ale také jiných umělců. Těšit se můžete například na přítomnost peruánského spisovatele Maria Vargase Llosy, Brita Irvina Welshe či anglického ilustrátora Davida Lloye.

Slogan Pociť myšlenky napovídá, že tématickou linií letošních více než 1500 kulturních, akademických i odborných akcí budou city a pocity jako zlost, strach, radost, smutek, odpor, vina, láska či sympatie.

Na zájemce čekají například Debaty, které vám změní život, prostory vyhrazené povídání o hudbě, harmonii a rytmu, sekce Slova k usmíření, kde se bude debatovat o míru, akce věnované dětem a mládeži a spousta dalších aktivit. Nově je připravena třeba sekce věnovaná vědě, nebo Mistrovství ve fotbale 2018. K hlavním vzdělávacím akcím patří mezinárodní setkání žurnalistiky, na kterém se budou probírat zejména témata spojená s kulturním zpravodajstvím, kulturou a jejím vztahem s politickým aktivismem. Nechybí ani plataformy vyhrazené podnikatelům a obchodníkům, které podporují knižní a nakladatelský průmysl. Další novinkou letošního roku je aplikace pro mobilní telefony, díky níž si každý bude moci sestavit si program na míru.

Více informací o veletrhu naleznete na oficiálních stránkách FILBO: feriadellibro.com.

Zdroje: Semana.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Medellín jedním z nejvíce „cool” měst světa

Časopis Forbes publikoval seznam destinací, které doporučuje k návštěvě v tomto roce 2018. Jedná se přitom o místa, která jsou „cool”, tedy nejen geniální, skvělá, fascinující, ale také inovativní, moderní a originální. Seznam proto výčtem měst může překvapit, protože nezahrnuje úplně destinace, které by člověk očekával.

V rámci Latinské Ameriky Forbes zvolil čtyři města. V první řadě je to město León v Nikaragui, které se umístilo přímo na první příčce. Hned za ním následuje právě kolumbijský Medellín, na pátém místě najdete peruánské bílé městečko Arequipa a na osmé příčce pak město Puebla v Mexiku. Nechybí ani africká a asijská města, mezi nimi například na třetí pozici konžské město Brazzaville, na čtvrté egyptská Káhira, nebo indonéská Jakarta na šestém místě.

Výběr provedla novinářka Ann Abel. Co se týká Medellínu, časopis vyzdvihuje v posledních letech již celkem známý fakt, že toto hlavní město kraje Antioquia, ležící v údolí Aburrá, se stává techonologickým centrem Jižní Ameriky. Nicméně ředitelka pro Latinskou Ameriku cestovního webu GeoEx, Jennine Cohen, poukázala také na to, že Medellín láká mladé lidi i svou historií a pověství bývalého centra drogového kartelu.

Zároveň ale dodala, že svou roli hraje také množství moderních kaváren, obchodů, hospůdek či nabídka uměleckých výrobků. Medellín si oblíbí i cyklističtí nadšenci, ostatně je to místo, kde trénoval Nairo Quintana. V pátky večer se pak místní hipsteři setkávají v Muzeu moderního umění, aby využili vstupů zdarma a shlédli například nějaké promítání místní filmové tvorby.

V neposlední řadě článek zdůrazňuje, že se Medellín nachází poblíž krásných koloniálních městeček jako je Guatapé nebo Santa Fe de Antioquia. Udělat výlet si však můžete také do blízkých zelených kopců, které nabízejí řadu pěších stezek.

Zdroje: Forbes.com, ElTiempo.com. Foto 1, foto 2.

Český týden na univerzitě ve městě Villavicencio

Od úterý 20. března (v pondělí byl totiž v Kolumbii státní svátek) se na univerzitě Santo Tomás ve Villavicencio, hlavním městě kraje Meta, pořádal tzv. Český týden. Vedení univerzity připravilo aktivity a přednášky různého zaměření, aby zdejším studentům blíže představilo středoevropskou zemi.

V průběhu týdne se konaly obecné besedy o České republice, zahraničních a obchodních vztazích země. Studenti měli zároveň příležitost dozvědět se více o možnostech studia v ČR, o nabízených stipendiích a univerzitních výměnných programech, které mezi oběma zeměmi fungují.

Představitelky Asochecy se zapojily do naplánovaných aktivit ve středu v rámci programu neoficiálně nazvaného Mír a odpuštění, koordinovaného humanitně zaměřenou fakultou. V dopoledních hodinách tak představily výstavu obrázků dětí z Terezína Vždy budu žít..., která byla celý týden ke shlédnutí v samostatné výstavní místnosti. Odpoledne pak zahájily výstavu Samizdat, organizovanou ústřední knihovnou, a probraly toto  zajímavé téma s místními studenty v rámci více než hodinové besedy.

Profesoři univerzity dále zapojili studenty do četby Deníku Anny Frankové, četly se i texty španělského exilového spisovatele, scénáristy a politika Jorge Sempruna či italského židovského chemika a spisovatele, vězněného v koncentračním táboře v Osvětimi, Prima Leviho. Skupiny studentů se účastnily jednotlivých aktivit a střídaly se na besedách na základě svého rozvrhu.

Českého týdne se zúčastnil také český velvyslanec Miloš Sklenka s dalšími zástupci české ambasády v Kolumbii, kteří se zapojili do přednášek a besed týkajících se zejména obchodních, ekonomických a akademických vztahů.

Program  zahrnoval další aktivity jako je promítání několika filmů s humanitní tématikou. Studenti tak mohli shlédnout například film Saulův syn, maďarské drama, které přibližuje téma holocaustu. Celá akce se uskutečnila i díky spolupráci krajanky Anety Toboříkové, která na univerzitě ve Villavicencio vyučuje.

Kolumbijské velikonoce

Náboženské průvody a procesí v ulicích měst, plné kostely a filmy přibližující biblické příběhy na všech národních televizních kanálech, tak probíhá v Kolumbii nejdůležitější katolický svátek roku. Tzv. Svatý nebo Pášijový týden (Semana Santa) začíná Květnou nedělí a končí Božím hodem velikonočním o týden později, přičemž letos připadly tyto dny v kalendáři na období od neděle 25. března do neděle 1. dubna. V různých částech Kolumbie si tak po celý týden, ale zejména od čtvrtku do soboty, připomínají věřící umučení a zmrtvýchvstání Ježíše Krista. Tento týden je však zároveň jednou z hlavních turistických sezón roku, pro řadu Kolumbijců jsou tak tyto dny synonymem prázdnin, dovolených a odpočinku.

Pokud by vás ale zajímala ta opravdová náboženská atmosféra spojená s velikonočními oslavami, existuje hned několik míst, kam stojí za to zavítat. Snad nejtradičnější a nejznámější oslavy probíhají v jihokolumbijském městě Popayán, hlavním městě kraje Cauca. Nejedná se totiž jen o jedno z nejkrásnějších koloniálních měst země, ale právě zdejší oslava Svatého týdne figuruje od roku 2009 i na seznamu nehmotného kulturního dědictví Unesco. Ve městě najdete řadu nazdobených kostelů, navíc dlážděné ulice a typická bílá barva místních budov dodávají náboženským procesím jedinečnou atmosféru. Průvody ulicemi města se konají v průběhu jednoho dne a pěti nocí, slaví se takto každoročně již od 16. století.

Procesí prochází přibližně dva kilometry dlouhou trasu, doprovází ho vůně kadidel, duchovní zpěvy a noci prozáří i světla svíček. Nepřehlédnutelné jsou pak dřevořezby a sochy na velkých dřevěných podstavcích ozdobených květinami, které vyrábí místní i zahraniční umělci. Účastníci průvodu mají také různé funkce a jsou dle toho oblečení. Například v čele procesí jde metař, dřevené palety zase nesou lidé oblečení ve fialových či modrých tunikách, průběh průvodu řídí radní ve fraku a bílých rukavicích, který nese dlouhý dřevěný kříž. Zahlédnout můžete i malá děvčátka v krojích kraje Cauca s hliněnými nádobami s doutnající vonnou pryskyřicí. Návštěvníci se však mohou těšit i na řadu dalších zajímavých akcí jako je festival náboženské hudby, vůbec nejstarší svého druhu v zemi, či výstava náboženského umění.

Magické městečko Mompox stojí za shlédnutí i mimo náboženské svátky a to díky své nádherné koloniální architektuře, ale také kouzelné poloze na ostrově mezi rameny řeky Magdalény. Během velikonočních svátků se náboženské rituály koncentrují do místních sedmi koloniálních kostelů. Zachovává se přitom velmi stará tradice, kdy věřící nabízeli šperky a cennosti svatým, aby jim odpustili jejich hříchy. V současné době místní zdobí šperky figury svatých, se kterými procházejí ulicemi v rámci dlouhých procesí. Konají se také koncerty, nebo třeba festival gastronomie.

Zajímavým místem pro návštěvu je v tomto období i úplný jih Kolumbie, městečko Ipiales na hranicích s Ekvádorem. Jedinečnou atmosféru velikonočním mším dodává kostelík známý jako Santuario de las Lajas, považovaný za jeden ze sedmi divů země. Místo se nachází asi 15 minut od Ipiales, ale i přímo ve městě se můžete těšit na procesí, koncerty duchovní hudby, ale třeba i na místní zvyk 12 talířů a tří hrnců. Nenechte se tak zaskočit štědrostí místních obyvatel a pochutnejte si na typické gastronomii, o kterou se s vámi určitě budou chtít podělit.

Městečko Buga je považováno za jedno z náboženských center země, jelikož se zde nachází Bazilika Pána Zázraků (Basílica del Seňor de los Milagros), cíl řady poutníků. Patří ostatně taky k nejstarším městům Kolumbie vůbec a ve velikonoční době vás zde čeká bohatý náboženský program. Navíc je to kraj cukrové třtiny, takže se můžete těšit i na řadu výborných sladkostí a zákusků.

Vůbec nejblíž Bogotě se pak nachází městečko Tunja, hlavní město kraje Boyacá, koloniální místo známé svými kostely i silně zakořeněnou křesťanskou tradicí. I tam zazní vážná, symfonická i sakrální hudba, proběhne řada mší i procesí.

Zdroje: Viajala.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3.

Bogota žije divadlem

Po dvou letech a navzdory finančním problémům si mohou obyvatele i návštěvníci hlavního kolumbijského města opět vychutnat 17 dní plných divadelních a pouličních představení, umění, ale hlavně magie a zábavy. Letošní 16. ročník Iberoamerického divadelního festivalu, známého pod zkratkou FITB, se odehrává od 16. března do 1. dubna. V rámci motta Ať začne show oslaví festival zároveň i kulatiny, protože již uplynulo 30 let od doby, kdy se tato jedinečná kulturní akce pořádala poprvé.

Na programu figuruje 48 divadelních představení, v rámci kterých předvedou svůj talent opravdové světové hvězdy divadelních prken. Nechybí klasická díla, ale ani experimentální divadlo, tanec, hudba či cirkusová a akrobatická vystoupení. Těšit se můžete nejen na místní umělce, ale také na díla divadel například z Francie, Lotyšska, Slovinska, Itálie, Španělska či Austrálie.

V průběhu své existence se festival stal i jistým druhem městského karnevalu. Ostatně jeho zahájení se vždy nese v duchu průvodu plného barev, hudby, tance i cirkusových kousků. I letos se centrum Bogoty proměnilo v jedno velké pódium díky 500 umělcům, kteří vzdali poctu kolumbijské divadelní scéně. Průvod vtáhnul do svého víru i přihlížející veřejnost a po necelém kilometru dorazil až na hlavní náměstí Simona Bolívara.

V roli čestného hosta letos přijeli umělci z Argentiny, země, která se pyšní jednou z nejdůležitějších divadelních tradic a jejíž scéna je proslavená take svou avantgardou, originalitou a diverzitou děl a žánrů. I v dřívějších ročnících festivalu byly argentinské divadelní soubory zastoupeny, letos diváky čeká celkem devět her zpracovaných soubory z Buenos Aires, Santa Fe, Mendoza a Neuquén.

Celkově je nabídka opravdu pestrá. Shlédnout můžete například zváštní psychedelický rockový koncert  Muaré doplněný barvami, kruhy a zobrazeními jiných dimenzí. Představení se odehrává v býčí aréně Santamaría kousek od centra města.

Pro tebe (Per Te) je název představení, kterým švýcarský soubor Finzi Pasca vzdává hold Julii Hamelien, manželce režiséra a zakladatele souboru. Daniele Finzi Pasca patří k letošním významným hostům. Jeho dílo vypráví o smutku, bolesti ze ztráty blízkého a partnerské intimitě a to v prostředí tance, akrobacie a klaunovských vystoupení. Klasické drama Henricka Ibsena Nepřítel lidu (Enemigo del pueblo) ve zpracování mexické divadelní společnosti připomene příběh vesnice, která žije z příjmů lázní a koupelí, jejichž voda je však kontaminovaná. Nizozemský soubor Ulrike Quade uvádí hru inspirovanou módní legendou Coco Chanel.

Slovinec Tomaz Pandur patřil k dramaturgům a režisérům, kteří se do festivalu zapojili snad nejvíce. Nicméně v roce 2016 zemřel ve věku 53 let na infarkt, takže jeho památku letos uctí dílo Symphony of Sorrowful Songs v podání baletní opery Lubljany.

Nechybí ani představení odrážející sociální konflikty starého kontinentu. Ze Slovinska přijel soubor Mladinsko Theatre s dílem Our Violence, Your Violence přibližující uprchlickou krizi, ale také konfrontující země, které zavírají své hranice, s jejich koloniální minulostí. Kolumbijsko-argentinský pohled na život imigrantů v Evropě přináší hra 7 let mlčení (7 aňos de silencio), která poukazuje zejména na emocionální střety a obtíže života v cizí zemi. Šest protagonistů řeckého souboru představí nostalgickou hru Late Night odehrávající se v apokalyptickém světě Evropy zničené válkou.

V programu naleznete i kontroverzní hry, jako je argentinské představení Eva Perón, které mělo svou premiéru v Paříži v roce 1970 a vyvolalo velký skandál, protože vyobrazuje Evu Perón jako transexuála. Kolumbijské dílo Negra Anger připomíná zpěvačku, skladatelku a aktivistku Ninu Simone, ale zároveň je výkřikem proti diskriminaci a uznáním etnické diverzity v Kolumbii. Na 30 tanečnic se pohybuje v rytmech této jedinečné americké interpretky.

Dětské publikum určitě potěší podvodní svět bublin ve vizuálně působivé show, která vyzývá k odpojení se od technologií a odkazuje na klasické dětské postavičky jako Pinocchio či Petr Pan.

Jedna z nejdůležitějších kulturních událostí v Kolumbii vznikla v roce 1988 a brzy se stala ikonou mezinárodního divadelního světa, která překročila jazykové, místní i rasové hranice. Zakladateli byli Ramiro Osorio, bývalý ředitel Mezinárodního festivalu Cervantino v Mexiku, a jedinečná podnikatelka a herečka Fanny Mickey, žena, která stála za obrovským úspěchem festivalu. Akce se pořádá každé dva roky.

Podrobný program a více informací na oficiálních stránkách festivalu: www.festivaldeteatro.com.co.

Další zdroje: ElTiempo.com, Semana.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.