Program představitelů české literární scény v Bogotě a Kartageně

Český spisovatel Petr Stančík a překladatelka Anežka Charvátová se v dubnu vydávají do Kolumbie při příležitosti pořádání Mezinárodního knižního veletrhu v Bogotě, známého pod svou zkratkou Filbo.

Jejich první zastávkou však bude město Kartagena na severním karibském pobřeží. V knihovně zdejší univerzity (Sede San Agustín – Centro) se v pondělí 16. dubna od 16:00 hodin mohou návštěvníci těšit na četbu oceňovaného literárního díla Mlýn na mumie, mystického gastronomicko pornografického thrilleru, a to v podání samotného autora Petra Stančíka. Následně Anežka Charvátová pohovoří o překládání literárních děl, především o tom, jak překládat metafory, přirovnání a další oblíbená abstraktní vyjádření.

Na úterý 17. dubna připravilo místní Muzeum moderního umění od 11:00 hodin besedu s názvem Vliv Kafky v literatuře Gabriela Garcíi Márqueze, které se kromě spisovatele a historika Petra Stančíka a překladatelky Anežky Charvátové zúčastní také profesor Univerzity Atlantiku pan Ariel Castillo Mier, který je považovaný za jednoho z největších odborníků na Marquézovo dílo.

Následně se oba přesunou do hlavního kolumbijského města. Česká republika stejně jako loni nemá na knižním veletrhu v Bogotě přímo svůj stánek, nicméně čeští představitelé se zapojí do doprovodného programu, který v době veletrhu tradičně probíhá v různých knihkupectvích a dalších institucích.

Ve čtvrtek 19. dubna od 18:30 hodin se budou moci zájemci zúčastnit besedy nazvané Pragikomedie: literární cesta Prahou. Pan Stančík a paní Charvátová přiblíží hlavní město České republiky jako místo literární mystifikace a provedou posluchače okružní cestou, která zahrne mimo jiné i jména jako George Sand či Jorge Luis Borges. Akce se koná v knihkupectví Luvina (Carrera 5 No. 26C).

O den později, tedy v pátek 20. dubna se hned v dopoledních hodinách koná beseda o magickém realismu a české literatuře, kdy oba čeští představitelé pohovoří o málo známých tématech české literatury. Debata probhěne od 9:30 hodin v kulturním cetnru Gabriel Betancur Mejía Národní pedagogické univerzity (Cra. 15 No. 72-88).

Od 18:00 hodin je pak připravena literární kulinářská výprava po jednom ze světových literárních mýtů, tedy po Praze. Beseda nazvaná Překvapení vůní a chutí staré Prahy proběhne v knihkupectví Tango Discos y Libros (Carrera 15 No. 88-63).

Při sobotě 21. dubna se od 15:00 hodin pořádá beseda Detektivní román, který útočí na všechny smysly, ve které se můžete dozvědět o zálibě ve vyšetřování, čtenářích detektivních příběhů, ale i o psaní napínavých příběhů. Povídání se odehraje v knihkupectví Wilborada 1047 (Calle 71 No. 10-47).

Návštěva pana Stančíka a paní Charvátové byla umožněna díky spolupráci několika institucí, včetně Asochecy, českého velvyslanectví v Bogotě, Kulturního centra v Madridu, Ministerstva kultury ČR či honorární konzulky ČR ve městě Kartagena.

Letošní 31. ročník Mezinárodního knižního veletrhu Bogoty se koná na výstavišti Corferías od 17. dubna do 2. května. V roli čestného hosta se letos představí Argentina, vydavatelská velmoc Latinské Ameriky, která bude zastoupena více než 40 účastníky z řad spisovatelů různých žánrů, ale také jiných umělců. Těšit se můžete například na přítomnost peruánského spisovatele Maria Vargase Llosy, Brita Irvina Welshe či anglického ilustrátora Davida Lloye.

Slogan Pociť myšlenky napovídá, že tématickou linií letošních více než 1500 kulturních, akademických i odborných akcí budou city a pocity jako zlost, strach, radost, smutek, odpor, vina, láska či sympatie.

Na zájemce čekají například Debaty, které vám změní život, prostory vyhrazené povídání o hudbě, harmonii a rytmu, sekce Slova k usmíření, kde se bude debatovat o míru, akce věnované dětem a mládeži a spousta dalších aktivit. Nově je připravena třeba sekce věnovaná vědě, nebo Mistrovství ve fotbale 2018. K hlavním vzdělávacím akcím patří mezinárodní setkání žurnalistiky, na kterém se budou probírat zejména témata spojená s kulturním zpravodajstvím, kulturou a jejím vztahem s politickým aktivismem. Nechybí ani plataformy vyhrazené podnikatelům a obchodníkům, které podporují knižní a nakladatelský průmysl. Další novinkou letošního roku je aplikace pro mobilní telefony, díky níž si každý bude moci sestavit si program na míru.

Více informací o veletrhu naleznete na oficiálních stránkách FILBO: feriadellibro.com.

Zdroje: Semana.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.