Česká republika

Prezidentské volby – čeští občané mohou volit na Velvyslanectví v Bogotě

Ve dnech 11. a 12. ledna 2018 se na Velvyslanectví České republiky v kolumbijském hlavním městě uskuteční první kolo prezidentské volby. Případné druhé kolo voleb prezidenta ČR by proběhlo ve dnech 25. a 26. ledna 2018.

Volby prezidenta České republiky se mohou zúčastnit všichni čeští občané, kteří minimálně druhý den voleb dosáhnou věku 18 let. Aby občané mohli volit na Velvyslanectví v Bogotě, musí být zapsáni do Speciálního volebního seznamu. Pro zápis do seznamu je potřeba zkontaktovat se přímo s Velvyslanectvím a to prostřednictvím emailu: bogota@embassy.mzv.cz. Písemnou žádost musí česká ambasáda obdržet nejpozději dne 3. prosince 2017.

Zdroj: www.mzv.cz/bogota. Foto.

Výstava současného kolumbijského a panamského umění v Praze

Dne 15. listopadu od 18 hodin bude v Písecké bráně v Praze 6 zahájena výstava nazvaná Život bez hranic (Vida sin fronteras).  K vidění budou obrazy tří současných kolumbijských (Giovanni Acevedo, Jacobo Blandón, Jorge Alonso Zapata) a jednoho panamského (Vladimir Barrios) malíře.

Výstava bude otevřena pro širokou veřejnost do 19. listopadu, vždy od 10 do 18 hodin. Organizátory výstavy jsou asociace Amigos de Colombia, ČESTA (Smíšená obchodní komora Česko-tichomořská aliance) a honorární konzulát ČR – Panama.

Kolumbijský pěvecký sbor se představí v České republice

Ve dnech 6. až 16. října představí své vokální umění v České republice Mládežnický pěvecký sbor Suasí z kolumbijského městečka Chía, které se nachází v kraji Cundinamarca pouhých 10 km severně od Bogoty. Jedná se o mezinárodní kulturní výměnu mezi tímto sborem a Pěveckým sborem Gymnázia města Děčín. Kolumbijští sboristé budou ubytováni přímo v domovech členů hostitelského českého souboru. Navíc se hostitelé postarají také o to, aby své kolumbijské přátele dopravili na všechny připravené akce, včetně koncertů či návštěv místních muzeí. Také jim ukáží město a okolí a umožní jim tak poznat naši kulturu a zvyky.

V červnu 2018 pak sbor Suasí přivítá české mladé umělce ve svém rodném kraji a to za stejných podmínek.

Pro sboristy z městečka Chía se jedná o významnou a emotivní událost, protože dosud neměli příležitost zúčasnit se výměny tohoto typu, narozdíl od Děčínského souboru, který obdobnou výměnu již realizoval, například s pěveckým souborem z Mexika. Soubor Suasí podnikl svou první mezinárodní cestu před čtyřmi lety, kdy členové cestovali do italského města Salerno. Sbor představil své umění také v některých kolumbijských městech jako je Ibagué, Bucaramanga, Medellín a Cartagena.

Mladí sboristé z Chía mají velká očekávaní a doufají, že cesta bude opravdovým přínosem. Zároveň věří, i když s jistou mírou obav, že rozdílné jazyky nevytvoří překážku pro vzájemnou interakci mezi oběma uskupeními.

Sbor města Chía vznikl v roce 2008 a tvořily ho děti ve věku 7 až 13 let. Mnohé z nich ve sboru zůstaly i v mládežnickém věku a někteří i do dospělosti. Sbor interpretuje kolumbijskou folklórní hudbu, ale také hudbu latinskoamerickou, mezinárodní a sakrální. Členové sboru měli možnost zúčastnit se i několika odborných lekcí s národními či zahraničními mistry.

Děčínský sbor byl založen v roce 1993 a jeho sboristé jsou žáky střední školy. Jedná se především o dívky ve věku 15 až 20 let. Sbor se s velkým úspěchem účastnil řady zahraničních festivalů, například na Maltě, v Itálii, Španělsku nebo Německu. Repertoár sboru zahrnuje místní lidovou hudbu, zahraniční skladby, skladby autorů vážné hudby, ale také popové či jazzové písně.

Zdroj: Mládežnický pěvecký sbor Suasí, Chía.

Česká republika v roli čestného hosta na Mezinárodním týdnu města Ibagué

Akce nazvaná Mezinárodní týden města Ibagué se zrodila jako iniciativa, která má propagovat hlavní město kolumbijského kraje Tolima, známé také jako kolumbijské hlavní město hudby, a to ve všech možných směrech. Snahou organizátorů je tak propojit místní obyvatele s globálními vlivy a kulturou, a zároveň ukázat světu obchodní, investiční, ale také akademický a kulturní potenciál města. V rámci týdne probíhá řada různých aktivit za účasti zajímavých hostů, to vše s cílem představit okruh možností, které mezinárodní prostředí nabízí místní mládeži, podnikatelům, ale i institucím všeho druhu.

1

Čestným hostem je letos právě Česká republika. Ve dnech 2. až 5. května tak mají místní možnost shlédnout informativní výstavy přibližující českou historii, umění i kulturu. Na zájemce čekají také ukázky české hudby a kinematografie, stejně jako besedy vedené českým velvyslancem v Kolumbii, dalšími členy českého diplomatického sboru i jinými představiteli ČR. Pro místní mládež je připraven veletrh příležitostí, na kterém se mohou dozvědět o možnostech studia a dalšího vzdělávání se přímo v srdci Evropy. V neposlední řadě mohou účastníci ochutnat i ukázku české gastronomie.

Podrobný program najdete na španělské verzi stránek Asochecy: zde.

Český film na kolumbijském festivalu Eurocine 2017

Druhá polovina dubna a první polovina května patří v Kolumbii evropskému filmu. V rámci festivalu Eurocine, který je každoročně pořádán zastupitelskými úřady evropských zemí, tak kolumbijští filmoví nadšenci mohou poznat nejnovější evropskou filmovou tvorbu a to v různých městech Kolumbie.

Akce začíná v hlavním městě Bogotě od 19. do 30. dubna a v nedalekém městečku Cajicá od 20. do 30. dubna. Následně v květnu festival pokračuje ve městech Barranquilla (4. – 8. 5.), Cali (4. – 9. 5.), Pereira a Bucaramanga (4. – 10. 5.), Medellín (4. – 11. 5.).

Mottem letošního 23. ročníku je slogan Dovnitř/ven. Festival se totiž snaží podpořit proces začlenění nejen osob s fyzickým postižením, ale všech, kteří se cítí diskriminovaní nebo odmítnutí společností, ať už z důvodu sexuální orientace, náboženství nebo vzdělání. Tématicky se tak filmy dotknou jak rodové rovnosti, tak přijímání imigrantů.

Program nabídne celkem 47 filmů z 15 evropských zemí, konkrétně Německa, Rakouska, Belgie, Bulharska, Dánska, Španělska, Finska, Maďarska, Irska, Itálie, Nizozemí, Portugalska a Švýcarska. V roli čestného hosta se vzhledem k tomu, že byl rok 2017 vyhlášen rokem kolumbijsko-francouzské spolupráce, představí Francie.

Svého zástupce má v pestrém programu i Česká republika. Kolumbijské publikum bude moci shlédnout film David. Tento debut českého režiséra Jana Těšitele z roku 2015 vypráví o dvacetiletém mladíkovi s mentálním handicapem zvyklým na jednotvárný život v dusivém ovzduší své rodiny. Nenaplněnost života, který žije, řeší cestou do Prahy, kde se jeho zpočátku nevinný výlet promění v psychedelickou pouť plnou podivných rozhodnutí, nečekaných situací i zvláštních zážitků a zkušeností. Film bude promítán celkem jedenáctkrát ve všech pěti výše zmíněných městech.

Oficiální stránka festivalu: festivaleurocine.com.

Další zdroje: ElNuevoSiglo.com.co, Novinky.cz, Kviff.com. Foto 1, foto 2.

Asocheca oslavila společně s českým velvyslanectvím v Bogotě svátek sv. Mikuláše

Stejně jako v loňském roce, i letos připravila Asocheca ve spolupráci s Velvyslanectvím ČR v Bogotě příjemné setkání při příležitosti oslavy svátku sv. Mikuláše. Mikulášské odpoledne, kterého se zúčastnilo více než třicet dětí, proběhlo na zahradě rezidence pana velvyslance Miloše Sklenky v neděli 4. prosince.

1

Děti a vnoučata krajanů i dalších přátel Asochecy se podle českých tradic musely před Mikulášem, čertem i andělem předvést básničkou nebo písničkou, následně byly odměněny sladkostmi.

5

2

4

3

img_2336

Asocheca oslavila Den vzniku samostatného československého státu společně s českým velvyslanectvím v Bogotě

S dvoudenním předstihem, tedy 26. října, uspořádal pan velvyslanec Miloš Sklenka společně se svou paní Peithi García slavnostní recepci v příjemném prostředí společenského sálu hotelu DoubleTree by Hilton v hlavním kolumbijském městě.

foto-6

(Fotografie 1: Pan velvyslanec se svou paní a Jorge Alí Triana. Fotografie 2: Pan velvyslanec se svou paní a pan velvyslanec Slovenska v Brazílii.)

foto-5

I letos se Asocheca přidala k této oficiální oslavě českého státního sváku a neorganizovala tak žádné vlastní setkání. Kromě členů Asochecy, krajanů a přátel České republiky se recepce zúčastnili také zástupci diplomatického sboru v Kolumbii, představitelé kolumbijských státních institucí i podnikatelé.

foto-3

Během slavnostního večera pronesl pan velvyslanec krátký projev, ve kterém připomněl projekt rozvojové spolupráce, který realizovala česká ambasáda v kraji La Guajira na severu země. Představitelce asociace tamějších původních obyvatel navíc daroval sbírku fotografií, které zachycují výsledky uvedeného projektu.

foto-2

Následně paní Eliška Krausová, výkonná ředitelka Asochecy, předala knihy českých autorů pěti vylosovaným výhercům.

foto-4

Po oficiálním ukončení akce ještě následoval krátký kulturní program. Celý sváteční večer tak zakončilo krásné hudební vystoupení nadějného kolumbijského klavíristy jménem Juan Henao. Ten zahrál, mimo jiné, i některá díla českého hudebního skladatele Bohuslava Martinů.

foto-1

Poznámka: Asocheca děkuje za poskytnutí fotografií Velvyslanectví České republiky v Kolumbii, dále paní Sandře Vlček a paní Aně Ilonce Pinzón.

Kolumbijští umělci představují v ČR svůj projekt Yarumo

yarumo3Yarumo (latinsky Cecropia peralta) je strom, který roste od Mexika až po Jižní Ameriku a to v různých typech lesů včetně džungle, v údolích i na horách. Díky svým specifickým vlastnostem je tato dřevina ideální pro obnovu lesních porostů, je také spojována s různými druhy zvířat, zejména s tropickým ptactvem. Kromě toho se popel z yaruma používá jako přísada do rituálního mambe (smíchá se s práškem z listů koky). Díky tomu, že se tento strom nachází v tak rozličných ekosystémech a zeměpisných šířkách, může být v podstatě považován za jeden z latinskoamerických symbolů.

V těchto dnech mohou i zájemci v Praze a dalších místech ČR podniknout cestu Latinskou Amerikou na listech stromu yarumo díky uměleckému souboru z kolumbijského Medellínu, který si říká La Cifra Impar. Projekt Yarumo se zaměřil na spojení malby, instalace, videa a hudby s cílem zprostředkovat publiku vizuální i sluchové zážitky. Toto představení pojímá typickou latinskoamerickou dřevinu jako ústřední linii pro objevování scenérií, lidí a rytmů kontinentu a přiblížení bohatství a biodiverzitiy Kolumbie.

Výsledek tohoto jedinečného projektu, který trvá 45 minut, se v České republice v průběhu několika dní představí v několika různých místech. Představení se již odehrálo v galerii Scarabeus v Praze, v městečcích Budyně nad Ohří, Litoměřice a Ploskovice.

yarumo1Zavítalo dále také do Latin Art Gallery v Praze, kde doprovodilo zahájení výstavy ukázky díla sedmi kolumbijských umělců. Šňůra vystoupení bude pokračovat například na nábřeží Vltavy, ale i v oblíbeném podniku la Casa Blů nebo v La Loca Music Bar v Praze.

Na přípravě projektu se podílel celý umělecký tým, od fotografů a scénáristů až po hudebníky, biology či producenty. Hudba, která podkresluje videoprojekce, přičemž se hraje na živo, je přesně jedním z vysoce důležitých prvků celého vystoupení, proto se právě na ni od počátku soustředila pozornost celého týmu.

Latinská Amerika se vyznačuje nesmírnou rozmanitostí hudebních rytmů, takže nějak je spojit a vytvořit jedinou skladbu, která by reprezentovala celý kontinent, byla opravdu velká výzva. Hudebníci, kteří doprovází soubor La Cifra Impar, jsou zpěvačka Alejandra Echeverri a skupina hudebníka Pabla Tucuprá. Navíc během představení malíř Giovanni Acevedo „Nuka“ vytvoří přímo na místě jedno výtvarné dílo, inspirované hudbou a obrazy okamžiku.

yarumo2Kromě cesty za kolumbijskou kulturou a krajinou prostřednictvím zraku a sluchu si v některých místech budou moci návštěvníci užít také chuťovými buňkami. Organizátoři se totiž často snaží vytvořit kolumbijské prostředí se vším všudy a tak připravují i kolumbijské tradiční pochoutky, nechybí ani typický alkohol.

Celkově se projekt snaží ukázat Kolumbii českému publiku, zvyklému spojovat zemi s terorismem a obchodem s drogami, ve zcela novém světle. Proto zejména zdůrazňuje, jak je země rozmanitá v obyvatelstvu, kulturách i přírodním prostředí. Přítomnost kolumbijských umělců v České republice umožnila kulturní organizace Colombian Art, založená před dvěma lety Kolumbijkou Sandrou Vlček s cílem vytvořit platformu pro šíření umění své rodné země v Česku i Evropě.

Zdroje: Radio.cz/es (Carlos Ferrer), Facebook.comFoto 1foto 2 – 3.

Týden České republiky v knihkupectví Wilborada

Ve dnech 22. až 30. dubna pořádalo knihkupectví Wilborada 1047 tzv. Týden České republiky a to ve spojitosti s historicky první českou účastí na knižním veletrhu Bogoty. Kulturní akce probíhající v knihkupectví tak doplnily ty, které se odehrály v rámci veletrhu.

DSC00390

 

V pondělí 25. dubna v 18:00 hodin ředitelka Asochecy, paní Eliška Krausová, oficiálně zahájila výstavu pojmenovanou Samizdat-Spisovatelé přes kopírák. Informační panely přibližující tento jedinečný fenomén byly ke shlédnutí v krásných prostorách knihkupectví po celý týden.

6

Následně český kytarista Petr Vít předvedl své hudební umění během krátkého koncertu.

9

Toto jedinečné setkání ukončila debata dvou českých spisovatelek, Radky Denemarkové a Markéty Pilátové, které přijely do Bogoty na knižní veletrh. V průběhu hodinové rozpravy obě autorky představily svůj ženský pohled na současnou českou literaturu. Povídání moderovala paní Adriana Krásová, bývalá ředitelka Českého kulturního centra v Madridu.

10

Příjemného večeru se zúčastnil také český velvyslanec pan Miloš Sklenka s manželkou, zástupkyně českého Ministerstva kultury Veronika Faltová, zakladatelka knihkupectví Wilborada Yolanda Auza, řada členů Asochecy a další zájemci z řad široké veřejnosti.

8

 

Na středeční večer (27.4.) si paní Eliška Krausová a Adriana Krásová připravily ukázku české poezie v překladech španělské spisovatelky Clary Janés. Petr Vít doprovodil četbu básní v češtině i španělštině svou krásnou hrou na kytaru.

3

4

 

Markéta Pilátová zorganizovala také workshop origami, který se konal jak na knižním veletrhu, tak v sobotu 23. dubna dopoledne také v knihkupectví Wilborada.

1

Zdroj (foto 7, 9, 10, 13-16): knihkupectví Wilborada.

Foto: Česká účast na knižním veletrhu v Bogotě

Vůbec poprvé v historii významného knižního veletrhu Bogoty, který se letos koná od 19. dubna do 2. května, má své zastoupení také Česká republika a to díky společnému úsilí Velvyslanectví ČR v Bogotě, českého Ministerstva kultury a Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca). Ve spolupráci s místním knihkupectvím Wilborada připravila česká ambasáda stánek, kde mohou zájemci najít nejen knihy českých autorů přeložené do španělštiny, ale také ukázku knih prestižních českých nakladatelství (například Albatros, Torst, Baobab, Karolinum Press).

6

2

3

Od 22. do 25. dubna se veletrhu, známého jako FILBO, aktivně zúčastnily také dvě současné české spisovatelky – Radka Denemarková a Markéta Pilátová. Během různých besed a rozhovorů představily nejen své vlastní knihy, ale diskutovaly také o české literatuře jako takové. Radka Denemarková, autorka oceňované knihy Peníze od Hitlera, pohovořila i s kamarádkou Any Frankové v rámci besedy pořádané Holandskem, letošním čestným hostem.

3

2

IMG-20160422-WA0000

Více fotografií naleznete zde a zde.