krajané

Výstava o samizdatu na univerzitě Santo Tomás v Bogotě

V pátek 11. května představitelky Asochecy přiblížily výstavu o samizdatu v knihovně univerzity Santo Tomás v Bogotě, kde je výstava v současné době k vidění.

Foto – výstava Vždy budu žít v Gimnasio Femenino v Bogotě

Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) se společně s Velvyslanectvím České republiky v Bogotě zapojili do oslav dne španělského jazyka (23. dubna) na jedné z nejtradičnějších kolumbijských středních škol, Gimnasio Femenino v Bogotě. Při této příležitosti byla zahájena výstava obrázků dětí z terezínského ghetta Vždy budu žít…, která byla k vidění v budově školy do pátku 27. dubna.

23. duben je Světovým dnem knihy a autorského práva, protože v daný den roku 1616 zemřelo hned několik významných osobností světové literatury, jako byl Miguel de Cervantes y Saavedra, William Shakespeare nebo Garcilaso de la Vega. Hispánský region si zároveň každoročně připomíná Den španělského jazyka, protože právě Cervantesovo slavné dílo o Donu Quijotovi de la Mancha zásadně přispělo k rozšíření a konsolidaci španělštiny jako světového jazyka.

Program představitelů české literární scény v Bogotě a Kartageně

Český spisovatel Petr Stančík a překladatelka Anežka Charvátová se v dubnu vydávají do Kolumbie při příležitosti pořádání Mezinárodního knižního veletrhu v Bogotě, známého pod svou zkratkou Filbo.

Jejich první zastávkou však bude město Kartagena na severním karibském pobřeží. V knihovně zdejší univerzity (Sede San Agustín – Centro) se v pondělí 16. dubna od 16:00 hodin mohou návštěvníci těšit na četbu oceňovaného literárního díla Mlýn na mumie, mystického gastronomicko pornografického thrilleru, a to v podání samotného autora Petra Stančíka. Následně Anežka Charvátová pohovoří o překládání literárních děl, především o tom, jak překládat metafory, přirovnání a další oblíbená abstraktní vyjádření.

Na úterý 17. dubna připravilo místní Muzeum moderního umění od 11:00 hodin besedu s názvem Vliv Kafky v literatuře Gabriela Garcíi Márqueze, které se kromě spisovatele a historika Petra Stančíka a překladatelky Anežky Charvátové zúčastní také profesor Univerzity Atlantiku pan Ariel Castillo Mier, který je považovaný za jednoho z největších odborníků na Marquézovo dílo.

Následně se oba přesunou do hlavního kolumbijského města. Česká republika stejně jako loni nemá na knižním veletrhu v Bogotě přímo svůj stánek, nicméně čeští představitelé se zapojí do doprovodného programu, který v době veletrhu tradičně probíhá v různých knihkupectvích a dalších institucích.

Ve čtvrtek 19. dubna od 18:30 hodin se budou moci zájemci zúčastnit besedy nazvané Pragikomedie: literární cesta Prahou. Pan Stančík a paní Charvátová přiblíží hlavní město České republiky jako místo literární mystifikace a provedou posluchače okružní cestou, která zahrne mimo jiné i jména jako George Sand či Jorge Luis Borges. Akce se koná v knihkupectví Luvina (Carrera 5 No. 26C).

O den později, tedy v pátek 20. dubna se hned v dopoledních hodinách koná beseda o magickém realismu a české literatuře, kdy oba čeští představitelé pohovoří o málo známých tématech české literatury. Debata probhěne od 9:30 hodin v kulturním cetnru Gabriel Betancur Mejía Národní pedagogické univerzity (Cra. 15 No. 72-88).

Od 18:00 hodin je pak připravena literární kulinářská výprava po jednom ze světových literárních mýtů, tedy po Praze. Beseda nazvaná Překvapení vůní a chutí staré Prahy proběhne v knihkupectví Tango Discos y Libros (Carrera 15 No. 88-63).

Při sobotě 21. dubna se od 15:00 hodin pořádá beseda Detektivní román, který útočí na všechny smysly, ve které se můžete dozvědět o zálibě ve vyšetřování, čtenářích detektivních příběhů, ale i o psaní napínavých příběhů. Povídání se odehraje v knihkupectví Wilborada 1047 (Calle 71 No. 10-47).

Návštěva pana Stančíka a paní Charvátové byla umožněna díky spolupráci několika institucí, včetně Asochecy, českého velvyslanectví v Bogotě, Kulturního centra v Madridu, Ministerstva kultury ČR či honorární konzulky ČR ve městě Kartagena.

Letošní 31. ročník Mezinárodního knižního veletrhu Bogoty se koná na výstavišti Corferías od 17. dubna do 2. května. V roli čestného hosta se letos představí Argentina, vydavatelská velmoc Latinské Ameriky, která bude zastoupena více než 40 účastníky z řad spisovatelů různých žánrů, ale také jiných umělců. Těšit se můžete například na přítomnost peruánského spisovatele Maria Vargase Llosy, Brita Irvina Welshe či anglického ilustrátora Davida Lloye.

Slogan Pociť myšlenky napovídá, že tématickou linií letošních více než 1500 kulturních, akademických i odborných akcí budou city a pocity jako zlost, strach, radost, smutek, odpor, vina, láska či sympatie.

Na zájemce čekají například Debaty, které vám změní život, prostory vyhrazené povídání o hudbě, harmonii a rytmu, sekce Slova k usmíření, kde se bude debatovat o míru, akce věnované dětem a mládeži a spousta dalších aktivit. Nově je připravena třeba sekce věnovaná vědě, nebo Mistrovství ve fotbale 2018. K hlavním vzdělávacím akcím patří mezinárodní setkání žurnalistiky, na kterém se budou probírat zejména témata spojená s kulturním zpravodajstvím, kulturou a jejím vztahem s politickým aktivismem. Nechybí ani plataformy vyhrazené podnikatelům a obchodníkům, které podporují knižní a nakladatelský průmysl. Další novinkou letošního roku je aplikace pro mobilní telefony, díky níž si každý bude moci sestavit si program na míru.

Více informací o veletrhu naleznete na oficiálních stránkách FILBO: feriadellibro.com.

Zdroje: Semana.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Český týden na univerzitě ve městě Villavicencio

Od úterý 20. března (v pondělí byl totiž v Kolumbii státní svátek) se na univerzitě Santo Tomás ve Villavicencio, hlavním městě kraje Meta, pořádal tzv. Český týden. Vedení univerzity připravilo aktivity a přednášky různého zaměření, aby zdejším studentům blíže představilo středoevropskou zemi.

V průběhu týdne se konaly obecné besedy o České republice, zahraničních a obchodních vztazích země. Studenti měli zároveň příležitost dozvědět se více o možnostech studia v ČR, o nabízených stipendiích a univerzitních výměnných programech, které mezi oběma zeměmi fungují.

Představitelky Asochecy se zapojily do naplánovaných aktivit ve středu v rámci programu neoficiálně nazvaného Mír a odpuštění, koordinovaného humanitně zaměřenou fakultou. V dopoledních hodinách tak představily výstavu obrázků dětí z Terezína Vždy budu žít..., která byla celý týden ke shlédnutí v samostatné výstavní místnosti. Odpoledne pak zahájily výstavu Samizdat, organizovanou ústřední knihovnou, a probraly toto  zajímavé téma s místními studenty v rámci více než hodinové besedy.

Profesoři univerzity dále zapojili studenty do četby Deníku Anny Frankové, četly se i texty španělského exilového spisovatele, scénáristy a politika Jorge Sempruna či italského židovského chemika a spisovatele, vězněného v koncentračním táboře v Osvětimi, Prima Leviho. Skupiny studentů se účastnily jednotlivých aktivit a střídaly se na besedách na základě svého rozvrhu.

Českého týdne se zúčastnil také český velvyslanec Miloš Sklenka s dalšími zástupci české ambasády v Kolumbii, kteří se zapojili do přednášek a besed týkajících se zejména obchodních, ekonomických a akademických vztahů.

Program  zahrnoval další aktivity jako je promítání několika filmů s humanitní tématikou. Studenti tak mohli shlédnout například film Saulův syn, maďarské drama, které přibližuje téma holocaustu. Celá akce se uskutečnila i díky spolupráci krajanky Anety Toboříkové, která na univerzitě ve Villavicencio vyučuje.

Setkání obětí kolumbijského konfliktu doprovodily obrázky dětí z Terezína

Dne 7. a 8. února se v hotelu Sunrise ve městě Villavicencio, hlavním městě kraje Meta východně od Bogoty, konalo setkání osob, které se staly obětí několik desetiletí trvajícího ozbrojeného konfliktu v Kolumbii. Na stěnách místnosti, kde tato jedinečná akce probíhala, si přitom účastníci mohli prohlédnout obrázky dětí z Terezína. Výstavu Vždy budu žít… uvedla a přiblížila jedna z hlavních představitelek Asochecy, Ilonka Pinzón.

Následně promluvila hejtmanka (v Kolumbii Gobernadora) kraje Meta, Marcela Amaya. V duchu motta „Když budeme mluvit stejným jazykem: ano, můžeme“ jednotlivé pracovní skupiny vytvořily dokument, který specifikuje potřeby v oblasti zdraví, vzdělání a bydlení těch osob, které se musely smířit s následky násilí ozbrojených skupin. Celkem se akce zúčastnilo na 200 zástupců organizací obětí, lokálních vládních představitelů i samotných obětí.

Obrázky dětí z Terezína na veletrhu města Villavicencio

Ve dnech 24. až 28. ledna se ve městě Villavicencio, hlavním městě kraje Meta, pořádala nejdůležitější a nejreprezentativnější výstava kolumbijského regionu zvaného východní nížiny. Tentokrát ExpoMalocas 2018, jak je událost určená zejména pro různá ekonomická a sociální odvětví nazývána, počítala i s účastí České republiky v roli čestného zahraničního hosta.

Na veletrhu zástupci českého Velvyslanectví v Kolumbii a některých významných českých firem navazovali kontakty ke spolupráci v různých oborech, v oblasti cestovního ruchu, vzdělávání i obchodu. Kromě toho Asocheca doplnila nabídku produktů a služeb o kulturní aspekt a představila výstavu Vždy budu žít obrázků dětí z koncentračního tábora Terezín. Výstavu zahájila v jedné z výstavních hal ředitelka Asochecy, paní Eliška Krausová, a to za účasti hejtmanky kraje Meta, paní Dr. Marcely Amaya.

ExpoMalocas nepřináší pouze platformu k posílení podnikatelských a odborových aktivit, technologické spolupráce, obchodů a výměny zkušeností, ale nabízí také řadu akcí pro celou rodinu. Během letošního ročníku 2018 se tak například pořádal gastronomický veletrh, probíhal akademický program a kraj Valle de Cauca, letošní čestný host domácí scény, připravil i taneční vystoupení, koncerty salsy a degustaci své výtečné gastronomie.

Oficiální stránka veletrhu: www.expomalocas.co.

Asocheca slavila Mikuláše

V sobotu 3. prosince proběhlo příjemné setkání ve vánočním duchu při příležitosti oslavy svátku sv. Mikuláše. Mikulášské odpoledne, organizované Asochecou ve spolupráci s Velvyslanectvím ČR v Bogotě, se konalo stejně jako loni v rezidenci pana velvyslance Miloše Sklenky.

Děti a vnoučata krajanů i dalších přátel Asochecy se podle českých tradic musely před Mikulášem, čertem i andělem předvést básničkou nebo písničkou. Po splnění úkolu je čekala sladká odměna.

Prezidentské volby – čeští občané mohou volit na Velvyslanectví v Bogotě

Ve dnech 11. a 12. ledna 2018 se na Velvyslanectví České republiky v kolumbijském hlavním městě uskuteční první kolo prezidentské volby. Případné druhé kolo voleb prezidenta ČR by proběhlo ve dnech 25. a 26. ledna 2018.

Volby prezidenta České republiky se mohou zúčastnit všichni čeští občané, kteří minimálně druhý den voleb dosáhnou věku 18 let. Aby občané mohli volit na Velvyslanectví v Bogotě, musí být zapsáni do Speciálního volebního seznamu. Pro zápis do seznamu je potřeba zkontaktovat se přímo s Velvyslanectvím a to prostřednictvím emailu: bogota@embassy.mzv.cz. Písemnou žádost musí česká ambasáda obdržet nejpozději dne 3. prosince 2017.

Zdroj: www.mzv.cz/bogota. Foto.

Oslava státního svátku 28. října v Bogotě – foto

V pátek 27. října 2017 Asocheca společně se zástupci Velvyslanectví České republiky v Bogotě, českými krajany a dalšími hosty oslavila státní svátek, který připomíná založení nezávislého československého státu 28. října 1918. Slavnostní recepce, organizovaná panem velvyslancem Milošem Sklenkou a jeho paní Peithi García, se konala v příjemných prostorách hotelu DoubleTree by Hilton v kolumbijském hlavním městě. Akce začínala v 6 hodin večer a oficiální část skončila kolem 8 hodiny večerní.

Obdobně jako v předchozích letech se recepce zúčastnili také zástupci kolumbijských vládních institucí, diplomatického sboru, bezpečnostních složek, ale i podnikatelé či jiní přátelé České republiky.

Poté, co zazněly obě hymny, česká a kolumbijská, pan velvyslanec pronesl krátký projev, ve kterém vyzdvihl různé formy spolupráce mezi oběma zeměmi, ať už projekty ekonomické, tak i ty v oblasti vzdělání či kultury. Následně předal pamětní medaile Jana Masaryka čtyřem uznávaným kolumbijským režisérům a zároveň přiblížil jejich profesní dráhu a úspěchy. Ocenění osobně převzali Jorge Alí Triana, Jaime Santos, Leopoldo López a bratr zesnulého Pepe Sáncheze, Carlos. Všechny tyto známé osobnosti světa filmu a divadla studovaly v 60. letech v bývalém Československu.

Hosté mohli vyzkoušet speciality a zákusky v rámci pohoštění. Kromě červeného a bílého vína se navíc v průběhu večera podávalo také výborné české pivo, které právě vstupuje na kolumbijský trh pod obchodní značkou Czechvar.

Ve dvou malých sálech byly vystaveny panely ukazující nejkrásnější turistická místa České republiky.

Na závěr proběhl krásný koncert talentovaného bogotského písničkáře Cristiana Báeze, který se svou kapelou představil nejen vlastní tvorbu, ale zazněly také ukázky známých kolumbijských písní.

Poznámka: Asocheca děkuje Velvyslanectví ČR v Kolumbii za poskytnutí fotografií.

Zahájení výstavy Vždy budu žít na univerzitě Fundación Universitaria Juan N. Corpas – video a foto

Exposición Asocheca en la FUJNC “Siempre volveré a vivir” from UniCorpas TV on Vimeo.

 

Foto: Fundación Universitaria Juan N. Corpas, Asocheca.