kultura

Město Medellín v rytmu žhavého tanga

tango-1Vášnivý tanec tango je spjat především s Argentinou, případně s Uruguayí, nicméně i kolumbijský Medellín byl s tímto hudebním žánrem v průběhu minulého století propojen. Řada argentinských umělců totiž cestovala z rodné země do USA a vzhledem k délce cesty si často plánovala mezipřistání právě v Kolumbii.

Již více než deset let se v Medellínu odehrává Mezinárodní festival tanga a to vždy na konci června jako připomenutí smrti Carlose Gardela, zpěváka, skladatele i filmového herce, který se nesmazatelně zapsal do historie tanga v Latinské Americe.

Není jisté, zda se Gardel narodil v Uruguayi někdy v letech 1883-1887 nebo ve Francii v roce 1890, každopádně od dětství žil v Buenos Aires a v roce 1923 získal argentinské občanství. Zemřel 24. června roku 1935 v kolumbijském Medellínu při letecké nehodě.

A právě proto se festival vždy snaží, aby jeho konání zahrnovalo i datum 24. června. Letos akce, známá také jako Festitango, probíhá od 20. do 25. června. Festival přitom patří k nejdůležitějším událostem svého druhu nejen díky kvalitnímu profilu zúčastněných umělců, ale také díky scéně, kulisám a celkově zajímavému programu.

tango-3Medellín tak v těchto dnech roztančí na 180 místních a skoro pět desítek zahraničních hostů celkem z deseti různých zemí. Mezi pozvanými umělci letos vyniká například Victor Lavallén, Pablo Estigarribia nebo Horacio Cabarcos. Zvláštní pocty se dočká nejvýznamnější a nejhranější tango historie, které slaví sto let od svého vzniku – La Cumparsita. Jde o nehmotné dědictví lidstva zapsané na seznamu Unesco, jehož autorem hudby je uruguayský mistr Gerard Matos Rodriguez. Slova, která vznikla později, pak pochází z dílny Argentinců jménem Pascual Contursi a Enrique Maroni.

I jedenáctý ročník festivalu přináší světový šampionát tanga s více než 350 dospělými i dětskými účastníky. Soutěží jak dvojice, tak taneční skupiny. Nechybí ani pěvecká soutěž, ve které bude o vítězství usilovat 43 jak profesionálních tak amatérských zpěváků nejen z kolumbijských měst, ale také například z Buenos Aires (Argentina), Montevidea (Uruguay), Santiaga de Chile (Čile) a dalších.

V průběhu celého festivalu se pak zájemci mohou naučit kroky tohoto erotického tance přímo na ulicích, které se promění ve velkou taneční školu a taneční parket v jednom, vše pod vedením profesionálních učitelů.

tango-2Doprovodný program zahrnuje kromě hodin tance také akademické besedy nebo koncerty hudebních skupin, zkoušky volně přístupné pro širokou veřejnost nebo představení notových knih pro koncertní tanga. Návštěvníci se mohou těšit také na cyklus argentinského filmu a dokumenty, ale čekají je i stánky s CD, sbírkami, typickým oblečením, jídlem, upomínkovými předměty.

Celý festival probíhá především na náměstí Gardel a v divadlech Pablo Tobón Uribe a Metropolitním divadle, nicméně i kulturní domy, náměstí a ulice města v těchto dnech ožívají kulturou, zvuky, písněmi i tancem spojeným s tangem. Nezapomenutelnou atmosféru si mohou vychutnat opravdu všichni, protože vstupy na veškerá vystoupení a doprovodné akce jsou zdarma.

Více informací na facebookové stránce festivalu: zde.

Další zdroje: ElTiempo.com, Minuto30.com, Caracol.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3.

Latinská Amerika přímo v Praze – Merkádo 2017

merkado-1Chutě a vůně Jižní a Střední Ameriky, hudba a tanec v divokém rytmu, relaxace v duchu popíjení kávy, maté i vína – takové je Merkádo, trhy plné exotických pokrmů, nápojů a výrobků z Latinské Ameriky. A vzhledem k tomu, že podle analytické společnosti Gallup jsou Latinoameričané nejpozitivnějšími lidmi na světě, o příjemnou a pohodovou atmosféru je předem postaráno.

Letošní již 4. ročník této jedinečné události se odehraje ve čtvrtek 22. června od devíti hodin ráno do devíti hodin večer tradičně na pražském náměstí Jiřího z Poděbrad. Jiřák se tak na celý den promění v jiný svět a tentokrát půjde o poněkud pálivý zážitek, protože trhy se zaměřují na chilli.

Prodejci z různých zemí uvedeného regionu tak mají možnost prezentovat svou kulturu i to nejtypičtější ze svých zemí. Návštěvníci se mohou určitě těšit na kávu, kakao, ale také na exotické ovoce, jihoamerické víno či koření. Nechybí ani stánky s originální bižuterií, oblečením, módními či bytovými doplňky ručně vyráběnými indiánskými komunitami.

merkado-2Merkádo je navíc především o dobrém jídle, o které v Latinské Americe rozhodně není nouze. Vybrané restaurace v rámci trhů představí řadu specialit od argentinské přes karibskou až po mexickou kuchyni. Nadšení kulináři předvedou své umění chutí a připraví mimo jiné i kolumbijské plněné taštičky empanadas.

Latinskoamerický den by nebyl úplný bez žhavých tanečních rytmů. Přímo na náměstí se tak zájemci mohou naučit základní kroky tanců jako je salsa, bachata či merengue. K trhům patří i doprovodný program zahrnující výstavy, přednášky a workshopy, v rámci kterých se můžete blíže seznámit s kulturou tradičních latinskoamerických komunit, ale také například s amazonskými bylinami a jejich využitím v praxi. Odpočinek si návštěvníci mohou dopřát v typických houpacích sítích zvaných hamacas.

merkado-3O oblíbenosti a úspěchu akce svědčí fakt, že se vůbec poprvé obdobné trhy konaly počátkem měsíce i v Brně a to na Moravském náměstí. Ostatně festival Merkádo se stal největší kulturní akcí se zaměřením na region Latinské Ameriky v celé střední Evropě. Vstup na festival je bezplatný.

Projekt se zrodil na konci roku 2013 v hlavě Martiny Kaňákové, studentky iberoamerikanistiky na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, která chtěla společně se svými přáteli přenést aspoň kousek svébytné latinskoamerické atmosféry k nám do České republiky. V květnu roku 2014 se pak ojedinělá idea stala skutečností díky podpoře jak ze strany městské části Prahy 3, tak řady velvyslanectví, konkrétně velvyslanectví Peru, Mexika, Argentiny, Brazílie a Čile. O rok později byl dokonce založen spolek Merkado, z.s., mezi jehož aktivity nepatří pouze pořádání trhů, ale také celková podpora a propagace regionu a tamější kultury u nás.

Oficiální stránka trhů: www.merkadofest.cz. (Další zdroje: foto 2, foto 3.)

Poznejte kraj Márquezova magického realismu

macondo-1Spisovatel a novinář Gabriel García Márquez (1927 – 2014) je bezpochyby nejznámějším představitelem kolumbijské literární scény a jedním z nejvýznamnějších latinskoamerických spisovatelů všech dob. Nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1982 je spojovám zejména s žánrem magického realismu, který se vyznačuje řadou nadsázek, bizarních příhod a fantastických motivů podávaných tak, jako by byly součástí všední každodennosti.

I v češtině vyšla řada jeho románů a povídek, přičemž rozsáhlý román Sto roků samoty má v Márquezově tvorbě výjimečné postavení a patří k nejslavnějším španělsky psaným knihám 20. století. Dílo přeložené do petatřicítky jazyků je ságou rodiny Buendíů ze vsi uprostřed jihoamerického pralesa. Na osudech této rodiny se promítá historie Kolumbie, Latinské Ameriky a možná i celého lidského rodu. Na jeho vznik měla prý zásadní vliv Márquezova babička, která mu v dětství vyprávěla fantastické příběhy, často inspirované karibskými lidovými legendami.

macondo-2Román byl vydaný 30. května roku 1967, takže nedávno oslavil 50. let od svého uvedení na trh. I když se odehrává v bájném místě zvaném Macondo, řada odborníků i laiků má toto místo spojené s Márquezovým rodištem, městečkem Aracataca na severu Kolumbie. A proto není divu, že součástí oslav takového výročí je i nová Ruta Macondo, tedy turistická trasa, která účastníky seznámí s historickými místy spjatými s výše uvedeným románem.

Autobusová linka je momentálně v provozu každou sobotu od 8 hodin rána do 4 hodin odpoledne a pasažéry převáží z pobřežního městečka Santa Marta krajem banánových plantáží až do Aracatacy. V autobuse je každému sedadlu přiřazena konkrétní postava románu, takže jsou turisté vtaženi do jedinečného magického světa rodinného klanu Buendía Iguarán prostřednictvím příběhu konkrétního protagonisty. Po cestě čeká pasažéry gastronomická zastávka v restauraci osady Julio Zawady, kde mohou vyzkoušet smažené delikatesy tradiční karibské kuchyně.

macondo-3V Aracatace účastníci navštíví například železniční stanici, památník Remedios la Bella, nebo také místní knihovnu, Ulici Turků, zavlažovací kanál, kostel sv. Josefa, Dům telegrafisty, kde pracoval Márquezův otec, a dům-muzeum Gabriela Garcíi Márqueze, rekonstruovanou repliku původního domu, kde se Márquez narodil a prožil první léta svého dětství.

Při příležitosti výročí vydání románu proběhla také prezentace sbírky esejí Sto roků samoty, 50 let poté, do které přispělo 19 národních a zahraničních spisovatelů.

Zdroje: ElTiempo.com, ElInformador.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3.

V rytmech kolumbijské andské hudby

nunez-1Po 43. se malé městečko Ginebra kolumbijského kraje údolí Caucy promění v epicentrum andské hudby. Od 25. do 28. května se zde totiž koná tradiční Festival Mono Núňez, pojmenovaný po věhlasném kolumbijském hudebníkovi jménem José Benigno Núňez, který se právě v Ginebře narodil a kterému tak festival skládá poctu.

Městečko, které má pouhých 25 tisíc obyvatel, se nachází přibližně 40 kilometrů severovýchodním směrem od města Cali, hlavního města kraje. Běžně pozornost turistů sice nepřitahuje, nicméně právě dnech výše uvedené akce se stává skoro povinnou zastávkou nejen pro tisíce Kolumbijců, ale i pro nejednoho cizince.

Dnes již mezinárodně uznávaný festival vznikl původně jako místní hudební soutěž. Ta měla ovšem velký úspěch a díky pozitivnímu ohlasu u široké veřejnosti se její organizátoři rozhodli v započatém projektu pokračovat. V průběhu času se pak festival proměnil v důležitý nástroj zachování a propagace původních rytmů jihoamerických And a krásnou příležitost poslechnout si autentické andské melodie, poznat místní kulturu i tradice.

nunez-2Stěžejní akcí festivalu dodnes zůstává soutěžní klání, které probíhá ve dvou základních kategoriích – vokální a instrumentální. V obou kategoriích hudebníci svádí boj i o nejlepší dosud nevydanou vlastní tvorbu. Vítězové pak v následujícím roce zahajují další ročník festivalu.

Vzhledem k tomu, že se soutěží účastní čím dál mladší interpreti, kteří každoročně překvapují svým hudebním nadáním a kvalitou své tvorby, slouží festival zároveň jako důležitá platforma pro odstartování kariéry na mezinárodní úrovni. Ostatně řada hudebníků, kteří poprvé zazářili právě v Ginebře, byla následně nominována na cenu Grammy Latino v kategorii tradiční hudby. Festival navíc inspiroval i další místa Kolumbie k organizaci obdobných akcí.

nunez-3Kromě jedinečných andských tónů se návštěvníci mohou těšit také na ochutnávku gastronomických specilit zdejšího kraje, mezi kterými vyniká sancocho de gallina, tedy typická kolumbijská slepičí polévka. Doprovodný program nabízí odborné konference o andské hudbě či program pro děti.

O samotném Mono Núňezovi, jeho životě a díle se pak zájemci mohou dozvědět více, pokud zavítají do dnes muzea, původně domu, kde žil se svou ženou. I samotná stavba stojí jako architektonická perla za shlédnutí.

Podrobnější informace naleznete na oficiálních stránkách festivalu: www.funmusica.org.

Další zdroje: LaNoticiaCultural.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Foto – Česká republika se představila ve městě Ibagué

Ve dnech 2. až 5. května proběhl v kolumbijském městě Ibagué druhý ročník akce nazvané Mezinárodní týden. Velvyslanectví České republiky v Kolumbii připravilo ve spolupráci s místní radnicí rozsáhlou prezentaci země, která zahrnovala jak oblast kultury, tak i témata spojená s obchodem a vzděláváním.

foto9

dvojfoto

foto10

Akce se aktivně účastnila také Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca), jejíž představitelky místní seznámily s výstavami Vždy budu žít… obrázky dětí z Terezína a výstavou Samizdat o podzemní literatuře a spisovatelích v době komunistického Československa let 1968 – 1989.

foto

foto5

foto4

Obyvatelé města Ibagué měli také příležitost vidět několik dalších výstav – Franz Kafka a Praha jako jeho věčný zdroj inspirace, Život a dílo skladatele Bohuslava Martinů a Úloha českých zemí v historii spojené Evropy. Dále byly promítány české filmy – Kolja (1996, J. Svěrák), Lidice (2011, P. Nikolaev), Musíme si pomáhat (2000, J. Hřebejk) a O rodičích a dětech (2008, V. Michálek).

foto8

Během slavnostního zahájení události zahrál symfonický orchestr konzervatoře města Ibagué, mimo jiné, i dílo Marinarella Ouverture českého skladatele Julia Fučíka.

Dne 4. května pak proběhlo symbolické otevření Parku Lidice a to ve čtvrti Limonar, sektor 5. Jedná se tak o první místo v Kolumbii, které nese název české obce vyhlazené nacisty v roce 1942. Slavnostního aktu se zúčastnil také velvyslanec ČR v Kolumbii Miloš Sklenka či starosta města Ibagué Guillermo A. Jaramillo, ale i přibližně 40 obyvatel čtvrti Limonar.

foto7

Zároveň se Česká republika představila jako zajímavý obchodní partner pro podnikatele kraje Tolima a dobrá destinace pro realizaci vysokoškolského studia.

Zdroj: www.mzv.cz/bogota.

Česká republika v roli čestného hosta na Mezinárodním týdnu města Ibagué

Akce nazvaná Mezinárodní týden města Ibagué se zrodila jako iniciativa, která má propagovat hlavní město kolumbijského kraje Tolima, známé také jako kolumbijské hlavní město hudby, a to ve všech možných směrech. Snahou organizátorů je tak propojit místní obyvatele s globálními vlivy a kulturou, a zároveň ukázat světu obchodní, investiční, ale také akademický a kulturní potenciál města. V rámci týdne probíhá řada různých aktivit za účasti zajímavých hostů, to vše s cílem představit okruh možností, které mezinárodní prostředí nabízí místní mládeži, podnikatelům, ale i institucím všeho druhu.

1

Čestným hostem je letos právě Česká republika. Ve dnech 2. až 5. května tak mají místní možnost shlédnout informativní výstavy přibližující českou historii, umění i kulturu. Na zájemce čekají také ukázky české hudby a kinematografie, stejně jako besedy vedené českým velvyslancem v Kolumbii, dalšími členy českého diplomatického sboru i jinými představiteli ČR. Pro místní mládež je připraven veletrh příležitostí, na kterém se mohou dozvědět o možnostech studia a dalšího vzdělávání se přímo v srdci Evropy. V neposlední řadě mohou účastníci ochutnat i ukázku české gastronomie.

Podrobný program najdete na španělské verzi stránek Asochecy: zde.

Anežka Charvátová na knižním veletrhu v Bogotě

IMG-20170429-WA0002 - CopyUznávaná česká překladatelka Anežka Charvátová se v hlavním kolumbijském městě zúčastnila jubilejního 30. ročníku místního knižního veletrhu. Tento prestižní veletrh, považovaný za jednu z nejdůležitějších akcí svého druhu v hispánském světě, probíhá tradičně v prostorách bogotského výstaviště Corferías, letos od 25. dubna do 8. května.

A právě v posledních dubnových dnech tam během besed představila své dílo a zkušenosti s překlady latinskoamerických autorů i česká zástupkyně. Ve středu 26. dubna, čtvrtek 27. dubna a pátek 28. dubna se o své zkušenosti podělila se studenty a pedagogy oboru překladatelství postupně na třech renomovaných kolumbijských univerzitách – Národní univerzitě, univerzitě Pontifica Javeriana a Pedagogické univerzitě. Ústředním tématem jejího povídání bylo křížení hispánských kultur v díle čilského spisovatele a básníka Roberta Bolaňa a jak jeho dílo překládat do jiných jazyků. V rámci knižního veletrhu pohovořila s Juanem Cárdenasem o tom latinskoamerickém v češtině během bloku nazvaného Setkání s překládáním. V sobotu 29. dubna se pak Anežka představila v nakladatelství Librería Luvina, kde společně s překladatelkou Ángelou Peláez podebatovala o překladatelské činnosti a výzvách a radostech spojených s tímto povoláním.

Účast české překladatelky na uznávaném knižním veletrhu v Kolumbii byla možná díky podpoře poskytnuté Asochecou a především díky osobní angažovanosti naší paní ředitelky, Elišky Krausové. Podporu a spolupráci poskytlo také české Ministerstvo kultury, Kolumbijská knižní komora a Velvyslanectví České republiky v Bogotě.

dvojf1

dvojf2

 

Bogotský knižní veletrh známý pod zkratkou FILBO nabízí každoročně velmi nabitý a pestrý kulturní program, řadu konferencí, besed i zajímavých hostů. Letos se návštěvníci mohou těšit na přibližně 500 spisovatelů, knihkupců i odborníků z různých vydavatelství.

filbo-1Mezi hlavní literární hvězdy patří nositelé Nobelovy ceny za literaturu John M. Coetzee (v roce 2003) a Vidiadhar S. Naipaul (v roce 2001). Čestným hostem roku kolumbijsko-francouzské spolupráce je jak jinak než Francie, která má vyhrazen celý velký pavilón.

Na akci se dále představí i známé osobnosti hudby s odkazem na život a dílo Boba Dylana, jediného hudebníka pyšnícího se Nobelovou cenou za literaturu (v roce 2016). Kolumbii bude zastupovat například Carlos Vives, Fito Páez nebo Andrés Cepeda, zpěváci a hudebníci, kteří však ukáží i svou literární tvorbu.

V neposlední řadě veletrh oslaví výročí tří uznávaných kolumbijských děl, konkrétně 50 let legendárního díla Gabriela Garcíi Márqueze – Sto roků samoty (Cien Aňos de Soledad), 40 let slavného románu předčasně zesnulého Andrése Caiceda – Ať žije hudba (¡Que viva la música!) a 25 let románu Opium v oblacích (Opio en las nubes) spisovatele Rafaela Chaparry.

Více informací o veletrhu naleznete na stránce: www.feriadellibro.com.

Další zdroje: RCNradio.com. Foto 1.

Výstava obrázků dětí z Terezína ve městě Cali

dvoj1

Představitelky Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) zahájily výstavu obrázků dětí z Terezína nazvanou Vždy budu žít… v synagoze Hebrejské společnosti Socorros v kolumbijském městě Cali. Inaugurace proběhla dne 25. dubna při příležitosti vzpomínkové akce, kterou si Hebrejská společnost každoročně připomíná holokaust.

dvoj3

dvoj2

dvoj4

Podvečerního setkání se zúčastnil a Českou republiku tak reprezentoval také český honorární konzul města Cali, pan Carlos Florez.

dvoj5

Výstava následně poputuje do tamější střední bilingvní školy Filadelfia.

dvoj6

Katalog výstavy ve španělštině si můžete stáhnout zde.

Český film na kolumbijském festivalu Eurocine 2017

eurocine-1Druhá polovina dubna a první polovina května patří v Kolumbii evropskému filmu. V rámci festivalu Eurocine, který je každoročně pořádán zastupitelskými úřady evropských zemí, tak kolumbijští filmoví nadšenci mohou poznat nejnovější evropskou filmovou tvorbu a to v různých městech Kolumbie.

Akce začíná v hlavním městě Bogotě od 19. do 30. dubna a v nedalekém městečku Cajicá od 20. do 30. dubna. Následně v květnu festival pokračuje ve městech Barranquilla (4. – 8. 5.), Cali (4. – 9. 5.), Pereira a Bucaramanga (4. – 10. 5.), Medellín (4. – 11. 5.).

eurocine-2Mottem letošního 23. ročníku je slogan Dovnitř/ven. Festival se totiž snaží podpořit proces začlenění nejen osob s fyzickým postižením, ale všech, kteří se cítí diskriminovaní nebo odmítnutí společností, ať už z důvodu sexuální orientace, náboženství nebo vzdělání. Tématicky se tak filmy dotknou jak rodové rovnosti, tak přijímání imigrantů.

Program nabídne celkem 47 filmů z 15 evropských zemí, konkrétně Německa, Rakouska, Belgie, Bulharska, Dánska, Španělska, Finska, Maďarska, Irska, Itálie, Nizozemí, Portugalska a Švýcarska. V roli čestného hosta se vzhledem k tomu, že byl rok 2017 vyhlášen rokem kolumbijsko-francouzské spolupráce, představí Francie.

Svého zástupce má v pestrém programu i Česká republika. Kolumbijské publikum bude moci shlédnout film David. Tento debut českého režiséra Jana Těšitele z roku 2015 vypráví o dvacetiletém mladíkovi s mentálním handicapem zvyklým na jednotvárný život v dusivém ovzduší své rodiny. Nenaplněnost života, který žije, řeší cestou do Prahy, kde se jeho zpočátku nevinný výlet promění v psychedelickou pouť plnou podivných rozhodnutí, nečekaných situací i zvláštních zážitků a zkušeností. Film bude promítán celkem jedenáctkrát ve všech pěti výše zmíněných městech.

Oficiální stránka festivalu: festivaleurocine.com.

Další zdroje: ElNuevoSiglo.com.co, Novinky.cz, Kviff.com. Foto 1, foto 2.

Rytmy kolumbijské hudby v městečku Ibagué

ibague1Těm, kteří by chtěli poznat autentickou kolumbijskou hudbu, se ve dnech 13. až 20. března nabízí jedinečná příležitost. V Ibagué, hlavním městě kraje Tolima, které je považováno i za kolumbijské hlavní město hudby, se totiž koná Národní festival kolumbijské hudby a to již po jednatřicáté. Letošní ročník přitom podle svého motta přímo opěvuje život.

Připraveno je více než 60 akcí, v rámci kterých se představí hudebníci všech věkových kategorií z různých částí země. Kulturní scény města, ale také parky, náměstí i ulice se promění v jedno velké pódium. Součástí festivalu je především několik soutěží, k těm hlavním patří soutěž duetů a soutěž hudebních skladeb. Například účastníci soutěže duetů musí dostatečně nastudovat život i dílo daný rok označených skladatelů, aby obstáli před náročným publikem. Letošní ročník skládá poctu třem významným kolumbijským hudebním mistrům, konkrétně se jedná o osobnosti Leonor Buenaventura, Pedro J. Ramos a Miguel Ospina.

Hned první den festival připomene práci a život herce, režiséra a scénaristy jménem Jorge Alí Triana, který studoval na pražské FAMU. Ten se sice přímo v kraji nenarodil, ale pobýval zde několik let ve svém dětství.

ibague2Návštěvníci se zároveň mohou těšit na vystoupení dětských sborů. Program nabízí také konference, dílny, koncerty, setkání hudebníků či výstavy. Vyvrcholení této jedinečné události bude patřit Hudební procházce Kolumbií s reprezentanty a hudebními rytmy celé země.

Město Ibagué se nachází přibližně 200 kilometrů západně od Bogoty a kromě hudby láká návštěvníky i na krásné přírodní scenérie nedalekého parku Los Nevados. Můžete zároveň ochutnat místní typická jídla jako je tamal kraje Tolima, tedy hmota z kukuřice, rýže a hrášku plněná vařeným vejcem, mrkví, slaninou, kuřecím a vepřovým masem, vše zabalené do banánového listu, který se podává s horkou čokoládou. K dalším specialitám patří tzv. lechona, jejíž základ tvoří vepřové maso a rýže. U jídla si pak můžete poslechnout hymnu tohoto hudebního kraje, která ostatně připomíná spíš veselou píseň lidového folklóru.

Více informací o festivalu naleznete na: www.fundacionmusicaldecolombia.com.

Další zdroje: RevistaArcadia.com, Colombia.travel. Foto 1, foto 2.