{"id":10231,"date":"2021-03-29T14:18:11","date_gmt":"2021-03-29T12:18:11","guid":{"rendered":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/?p=10231"},"modified":"2021-04-05T20:40:15","modified_gmt":"2021-04-05T18:40:15","slug":"krest-spanelskeho-prekladu-knihy-ivana-krause","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/2021\/03\/krest-spanelskeho-prekladu-knihy-ivana-krause\/","title":{"rendered":"K\u0159est \u0161pan\u011blsk\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ivana Krause"},"content":{"rendered":"<p>Kolumbij\u0161t\u00ed milovn\u00edci literatury si nov\u011b mohou po\u0159\u00eddit \u0161pan\u011blsk\u00fd p\u0159eklad knihy <em>K\u016f\u0148 ne\u017eere okurkov\u00fd sal\u00e1t<\/em>\u00a0(<em>El caballo no come la ensalada de pepino<\/em>) \u010desk\u00e9ho spisovatele, herce a loutkoherce Ivana Krause. K\u0159est knihy prob\u011bhl ve \u010dtvrtek 25. b\u0159ezna v odpoledn\u00edch hodin\u00e1ch v bogotsk\u00e9m knihkupectv\u00ed Santo y Se\u00f1a.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yrnJUrDLLp0\" width=\"589\" height=\"343\" frameborder=\"0\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p>Prost\u0159ednictv\u00edm streamingu Ivan Kraus pohovo\u0159il se z\u00e1stupcem kolumbijsk\u00e9ho vydavatelstv\u00ed Rey Naranjo, Johnem Naranjem, ale tak\u00e9 s p\u0159ekladatelkami sv\u00e9 knihy, svou sestrou Eli\u0161kou Krausovou a Annou Oviedovou, kter\u00e1 p\u016fsob\u00ed jako hospod\u00e1\u0159ka na Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Bogot\u011b. T\u00e9to p\u0159\u00edjemn\u00e9 akce se z\u00fa\u010dastnili tak\u00e9 dal\u0161\u00ed z\u00e1stupci \u010desk\u00e9 ambas\u00e1dy v Kolumbii, v\u010detn\u011b pan\u00ed velvyslankyn\u011b Kate\u0159iny Luke\u0161ov\u00e9.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10236\" src=\"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/kraus1.png\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/kraus1.png 475w, https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/kraus1-272x300.png 272w\" sizes=\"(max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/>Ivan Kraus se narodil 1. b\u0159ezna 1939 v Praze. Jako herec a autor p\u016fsobil v r\u016fzn\u00fdch pra\u017esk\u00fdch mal\u00fdch a kabaretn\u00edch divadlech. Mezi l\u00e9ty 1968 a 1990 \u017eil v exilu. Od roku 1971 pracoval v N\u011bmecku, pozd\u011bji se p\u0159est\u011bhoval do Francie, ale v pr\u016fb\u011bhu let pob\u00fdval tak\u00e9 ve spoust\u011b dal\u0161\u00edch zem\u00ed. Pozd\u011bji \u017eil st\u0159\u00eddav\u011b v Pa\u0159\u00ed\u017ei a v Praze, ale nakonec se trvale usadil v \u010cesk\u00e9 republice.<\/p>\n<p>Kniha <em>K\u016f\u0148 ne\u017eere okurkov\u00fd sal\u00e1t\u00a0<\/em>z roku 1999 vypr\u00e1v\u00ed z\u00e1\u017eitky doktora filozofie, vracej\u00edc\u00edho se ze zahrani\u010d\u00ed poprv\u00e9 do svobodn\u00e9 rodn\u00e9 zem\u011b. Doktor s nadhledem a jist\u00fdm p\u0159ekvapen\u00edm sleduje po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed ob\u010dan\u016f v nov\u00e9 spole\u010densk\u00e9 situaci. Sleduje za\u010d\u00e1tky sv\u00e9r\u00e1zn\u00e9ho podnik\u00e1n\u00ed na mal\u00e9m m\u011bst\u011b, vz\u00e1jemn\u00e9 vztahy a pozoruhodnou realitu. Cel\u00e1 novela je sp\u00ed\u0161e humorn\u00fd popis pozorov\u00e1n\u00ed, bez z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 pointy.<\/p>\n<p>\u0160pan\u011blsk\u00fd p\u0159eklad knihy je k dost\u00e1n\u00ed nap\u0159\u00edklad na str\u00e1nk\u00e1ch kolumbijsk\u00fdch nakladatelstv\u00ed <a href=\"https:\/\/www.casasantoysena.com\/\">Santo y Se\u00f1a<\/a> a <a href=\"https:\/\/www.wilborada1047.com\/productos\/el-caballo-no-come-ensalada-de-pepino\/\">Wilborada<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kolumbij\u0161t\u00ed milovn\u00edci literatury si nov\u011b mohou po\u0159\u00eddit \u0161pan\u011blsk\u00fd p\u0159eklad knihy K\u016f\u0148 ne\u017eere okurkov\u00fd sal\u00e1t\u00a0(El caballo no come la ensalada de pepino) \u010desk\u00e9ho spisovatele, herce a loutkoherce Ivana Krause. K\u0159est knihy prob\u011bhl ve \u010dtvrtek 25. b\u0159ezna v odpoledn\u00edch hodin\u00e1ch v bogotsk\u00e9m knihkupectv\u00ed Santo y Se\u00f1a. \ufeff Prost\u0159ednictv\u00edm streamingu Ivan Kraus pohovo\u0159il se z\u00e1stupcem kolumbijsk\u00e9ho vydavatelstv\u00ed Rey&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,20,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10231"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10231"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10242,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10231\/revisions\/10242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}