{"id":6519,"date":"2017-05-02T15:00:15","date_gmt":"2017-05-02T13:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/?p=6519"},"modified":"2017-06-14T22:22:09","modified_gmt":"2017-06-14T20:22:09","slug":"anezka-charvatova-knizni-veletrh-bogota","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/2017\/05\/anezka-charvatova-knizni-veletrh-bogota\/","title":{"rendered":"Ane\u017eka Charv\u00e1tov\u00e1 na kni\u017en\u00edm veletrhu v Bogot\u011b"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6522\" src=\"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/IMG-20170429-WA0002-Copy-e1497471208406.jpg\" alt=\"IMG-20170429-WA0002 - Copy\" width=\"300\" height=\"433\" \/>Uzn\u00e1van\u00e1 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka <strong>Ane\u017eka Charv\u00e1tov\u00e1<\/strong> se v hlavn\u00edm kolumbijsk\u00e9m m\u011bst\u011b z\u00fa\u010dastnila jubilejn\u00edho 30. ro\u010dn\u00edku m\u00edstn\u00edho kni\u017en\u00edho veletrhu. Tento presti\u017en\u00ed veletrh, pova\u017eovan\u00fd za jednu z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch akc\u00ed sv\u00e9ho druhu v hisp\u00e1nsk\u00e9m sv\u011bt\u011b, prob\u00edh\u00e1 tradi\u010dn\u011b v prostor\u00e1ch bogotsk\u00e9ho v\u00fdstavi\u0161t\u011b Corfer\u00edas, letos <strong>od 25. dubna do 8. kv\u011btna<\/strong>.<\/p>\n<p>A pr\u00e1v\u011b v posledn\u00edch dubnov\u00fdch dnech tam b\u011bhem besed p\u0159edstavila sv\u00e9 d\u00edlo a zku\u0161enosti s p\u0159eklady latinskoamerick\u00fdch autor\u016f i \u010desk\u00e1 z\u00e1stupkyn\u011b. Ve st\u0159edu 26. dubna, \u010dtvrtek 27. dubna a p\u00e1tek 28. dubna se o sv\u00e9 zku\u0161enosti pod\u011blila se studenty a pedagogy oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed postupn\u011b na t\u0159ech renomovan\u00fdch kolumbijsk\u00fdch univerzit\u00e1ch &#8211; N\u00e1rodn\u00ed univerzit\u011b, univerzit\u011b Pontifica Javeriana a Pedagogick\u00e9 univerzit\u011b. \u00dast\u0159edn\u00edm t\u00e9matem jej\u00edho pov\u00edd\u00e1n\u00ed bylo k\u0159\u00ed\u017een\u00ed hisp\u00e1nsk\u00fdch kultur v d\u00edle \u010dilsk\u00e9ho spisovatele a b\u00e1sn\u00edka Roberta Bola\u0148a a jak jeho d\u00edlo p\u0159ekl\u00e1dat do jin\u00fdch jazyk\u016f. V r\u00e1mci kni\u017en\u00edho veletrhu pohovo\u0159ila s Juanem C\u00e1rdenasem o <em>tom latinskoamerick\u00e9m v \u010de\u0161tin\u011b<\/em>\u00a0b\u011bhem bloku nazvan\u00e9ho <em>Setk\u00e1n\u00ed s p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm<\/em>. V sobotu 29. dubna se pak Ane\u017eka p\u0159edstavila v nakladatelstv\u00ed Librer\u00eda Luvina, kde spole\u010dn\u011b s p\u0159ekladatelkou \u00c1ngelou Pel\u00e1ez podebatovala o p\u0159ekladatelsk\u00e9 \u010dinnosti a v\u00fdzv\u00e1ch a radostech spojen\u00fdch s t\u00edmto povol\u00e1n\u00edm.<\/p>\n<p>\u00da\u010dast \u010desk\u00e9 p\u0159ekladatelky na uzn\u00e1van\u00e9m kni\u017en\u00edm veletrhu v Kolumbii byla mo\u017en\u00e1 d\u00edky podpo\u0159e poskytnut\u00e9 Asochecou a p\u0159edev\u0161\u00edm d\u00edky osobn\u00ed anga\u017eovanosti na\u0161\u00ed pan\u00ed \u0159editelky, Eli\u0161ky Krausov\u00e9. Podporu a spolupr\u00e1ci poskytlo tak\u00e9 \u010desk\u00e9 Ministerstvo kultury, Kolumbijsk\u00e1 kni\u017en\u00ed komora a Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Bogot\u011b.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6527\" src=\"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dvojf1-e1497471486599.png\" alt=\"dvojf1\" width=\"635\" height=\"242\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6533\" src=\"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dvojf2-e1497471562195.png\" alt=\"dvojf2\" width=\"635\" height=\"228\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Bogotsk\u00fd kni\u017en\u00ed veletrh<\/strong> zn\u00e1m\u00fd pod zkratkou <strong>FILBO<\/strong> nab\u00edz\u00ed ka\u017edoro\u010dn\u011b velmi nabit\u00fd a pestr\u00fd kulturn\u00ed program, \u0159adu konferenc\u00ed, besed i zaj\u00edmav\u00fdch host\u016f. Letos se n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci mohou t\u011b\u0161it na p\u0159ibli\u017en\u011b 500 spisovatel\u016f, knihkupc\u016f i odborn\u00edk\u016f z r\u016fzn\u00fdch vydavatelstv\u00ed.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-6536\" src=\"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/filbo-1-e1497471678112.png\" alt=\"filbo-1\" width=\"300\" height=\"342\" \/>Mezi hlavn\u00ed liter\u00e1rn\u00ed hv\u011bzdy pat\u0159\u00ed nositel\u00e9 Nobelovy ceny za literaturu John M. Coetzee (v roce 2003) a Vidiadhar S. Naipaul (v roce 2001). \u010cestn\u00fdm hostem roku kolumbijsko-francouzsk\u00e9 spolupr\u00e1ce je jak jinak ne\u017e Francie, kter\u00e1 m\u00e1 vyhrazen cel\u00fd velk\u00fd pavil\u00f3n.<\/p>\n<p>Na akci se d\u00e1le p\u0159edstav\u00ed i zn\u00e1m\u00e9 osobnosti hudby s odkazem na \u017eivot a d\u00edlo Boba Dylana, jedin\u00e9ho hudebn\u00edka py\u0161n\u00edc\u00edho se Nobelovou cenou za literaturu (v roce 2016). Kolumbii bude zastupovat nap\u0159\u00edklad Carlos Vives, Fito P\u00e1ez nebo Andr\u00e9s Cepeda, zp\u011bv\u00e1ci a hudebn\u00edci, kte\u0159\u00ed v\u0161ak uk\u00e1\u017e\u00ed i svou liter\u00e1rn\u00ed tvorbu.<\/p>\n<p>V neposledn\u00ed \u0159ad\u011b veletrh oslav\u00ed v\u00fdro\u010d\u00ed t\u0159\u00ed uzn\u00e1van\u00fdch kolumbijsk\u00fdch d\u011bl, konkr\u00e9tn\u011b 50 let legend\u00e1rn\u00edho d\u00edla Gabriela Garc\u00edi M\u00e1rqueze &#8211; <em>Sto rok\u016f samoty<\/em> (<em>Cien A\u0148os de Soledad<\/em>), 40 let slavn\u00e9ho rom\u00e1nu p\u0159ed\u010dasn\u011b zesnul\u00e9ho Andr\u00e9se Caiceda &#8211; <em>A\u0165 \u017eije hudba<\/em> (<em>\u00a1Que viva la m\u00fasica!<\/em>) a 25 let rom\u00e1nu <em>Opium v oblac\u00edch<\/em> (<em>Opio en las nubes<\/em>) spisovatele Rafaela Chaparry.<\/p>\n<p>V\u00edce informac\u00ed o veletrhu naleznete na str\u00e1nce: <a href=\"http:\/\/feriadellibro.com\/\">www.feriadellibro.com<\/a>.<\/p>\n<p>Dal\u0161\u00ed zdroje: <a href=\"http:\/\/www.rcnradio.com\/entretenimiento\/feria-internacional-del-libro-de-bogota-abre-sus-puertas-con-notas-francesas\/\">RCNradio.com<\/a>. <a href=\"http:\/\/reddebibliotecas.org.co\/diario\/14-dias-para-celebrar-tres-decadas-filbo2017\">Foto 1<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uzn\u00e1van\u00e1 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka Ane\u017eka Charv\u00e1tov\u00e1 se v hlavn\u00edm kolumbijsk\u00e9m m\u011bst\u011b z\u00fa\u010dastnila jubilejn\u00edho 30. ro\u010dn\u00edku m\u00edstn\u00edho kni\u017en\u00edho veletrhu. Tento presti\u017en\u00ed veletrh, pova\u017eovan\u00fd za jednu z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch akc\u00ed sv\u00e9ho druhu v hisp\u00e1nsk\u00e9m sv\u011bt\u011b, prob\u00edh\u00e1 tradi\u010dn\u011b v prostor\u00e1ch bogotsk\u00e9ho v\u00fdstavi\u0161t\u011b Corfer\u00edas, letos od 25. dubna do 8. kv\u011btna. A pr\u00e1v\u011b v posledn\u00edch dubnov\u00fdch dnech tam b\u011bhem besed p\u0159edstavila&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6519"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6540,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6519\/revisions\/6540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}