{"id":7745,"date":"2018-09-07T20:54:43","date_gmt":"2018-09-07T18:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/?p=7745"},"modified":"2018-09-15T04:45:46","modified_gmt":"2018-09-15T02:45:46","slug":"rozhovor-eliska-krausova-asocheca-radio-praha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/2018\/09\/rozhovor-eliska-krausova-asocheca-radio-praha\/","title":{"rendered":"Rozhovor s Eli\u0161kou Krausovou o asociaci Asocheca – Radio Praha"},"content":{"rendered":"

ASOCHECA, \u010cESKO-KOLUMBIJSK\u00c9 TRANSATLANTICK\u00c9 P\u0158\u00c1TELSTV\u00cd<\/h2>\n

Radio Praha vyzpov\u00eddalo pan\u00ed Eli\u0161ku Krausovou, zakladatelku asociace \u010desko-kolumbijsk\u00e9ho p\u0159\u00e1telstv\u00ed ASOCHECA. Povypr\u00e1v\u011bla n\u00e1m o sty\u010dn\u00fdch bodech mezi tak rozd\u00edln\u00fdmi zem\u011bmi, jak\u00fdmi jsou Kolumbie a \u010cesk\u00e1 republika.<\/strong><\/p>\n

\"\"Eli\u0161ka Krausov\u00e1 vyrazila z Prahy do Bogoty jako mlad\u00e1 19let\u00e1 sle\u010dna 15. \u010dervence roku 1968 s c\u00edlem realizovat tam postgradu\u00e1ln\u00ed studium. Nicm\u00e9n\u011b v srpnu t\u00e9ho\u017e roku bylo \u010ceskoslovensko napadeno p\u011bti zem\u011bmi Var\u0161avsk\u00e9 smlouvy v \u010dele se Sov\u011btsk\u00fdm svazem. Pot\u00e9, co nad celou situac\u00ed hodn\u011b p\u0159em\u00fd\u0161lela, se rozhodla z\u016fstat v jihoamerick\u00e9 zemi. Komunistick\u00fdm re\u017eimem byla klasifikov\u00e1na jako neleg\u00e1ln\u00ed emigrant a odsouzena na rok v\u011bzen\u00ed. Byl j\u00ed zru\u0161en status \u010deskoslovensk\u00e9ho ob\u010dana a str\u00e1vila tak deset let, ani\u017e by se mohla znovu setkat s \u010d\u00e1st\u00ed sv\u00e9 rodiny, kter\u00e1 z\u016fstala v \u010ceskoslovensku. Kolumbie ji p\u0159ijala za svou a stala se jej\u00edm druh\u00fdm domovem, ve kter\u00e9m pob\u00fdv\u00e1 a\u017e dodnes.<\/p>\n

\u2018<\/strong>Jako by mi u\u0159\u00edzli v\u0161echny ko\u0159eny\u2019<\/strong><\/h4>\n

Po smrti sv\u00e9ho man\u017eela Ignacia, kter\u00fd ji v\u017edy podporoval v realizaci aktivit, kter\u00e9 by ji spojovaly s jej\u00ed rodnou zem\u00ed, se spole\u010dn\u011b s n\u011bkolika p\u0159\u00e1teli rozhodla zalo\u017eit asociaci \u010desko-kolumbijsk\u00e9ho p\u0159\u00e1telstv\u00ed, jak vysv\u011btlila Radiu Praha.<\/p>\n

\"\"\u00abP\u0159i\u0161el rok 2006 a za\u010daly p\u0159ich\u00e1zet zv\u011bsti o tom, \u017ee budou zav\u00edrat velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Bogot\u011b, po 70 letech. J\u00e1 jsem tedy nab\u00eddla pomoc p\u0159i obran\u011b toho v\u0161eho, psala jsem v\u0161em mo\u017en\u00fdm lidem, dupala nadarmo, proto\u017ee jsem neporozum\u011bla tomu, \u017ee Parlament u\u017e v\u0161e odhlasoval a nebyl tedy rozpo\u010det, ale v ten okam\u017eik, nev\u00edm pro\u010d, jsem c\u00edtila to, co jsem nikdy p\u0159edt\u00edm nec\u00edtila, jako by mi u\u0159\u00edzli v\u0161echny ko\u0159eny. Na jedn\u00e9 stran\u011b um\u0159el Ignacio a na druh\u00e9 odch\u00e1z\u00ed \u010ce\u0161i, ani nev\u00edm pro\u010d to pro m\u011b bylo tak bolestn\u00e9.\u00bb<\/em><\/p>\n

Jak zd\u016fraznila pan\u00ed Krausov\u00e1, c\u00edlem nebylo vytvo\u0159it klasickou asociaci v\u011bnovanou v\u00fdhradn\u011b \u010desk\u00fdm krajan\u016fm, ale organizaci, kter\u00e1 by slou\u017eila jako zprost\u0159edkovatel mezi ob\u011bma zem\u011bmi.<\/p>\n

\u00abM\u016f\u017eeme tedy vytvo\u0159it asociaci p\u0159\u00e1telstv\u00ed, ale j\u00e1 ano \u0159ekla \u010desko-kolumbijsk\u00e9ho, proto\u017ee \u010cech\u016f je v Kolumbii velmi m\u00e1lo a v\u0161ichni exulanti u\u017e byli tak sta\u0159i\u010dt\u00ed, v pr\u016fb\u011bhu n\u011bkolika m\u00e1lo let taky v\u0161ichni um\u0159eli. Tak\u017ee aby m\u011bli p\u0159\u00edstup k informac\u00edm tak\u00e9 Kolumbijci, kte\u0159\u00ed se zaj\u00edmaj\u00ed o \u010ceskou republiku. Takto se postupn\u011b zrodila ASOCHECA a stala se t\u00edm, \u010d\u00edm je dnes, nen\u00ed to asociace mnoha lid\u00ed, ale u\u017e m\u00e1me jasno v tom, co chceme d\u011blat.\u00bb<\/em><\/p>\n

Vypl\u0148ov\u00e1n\u00ed mezer<\/h4>\n

\"\"Po uzav\u0159en\u00ed ambas\u00e1dy \u010cesk\u00e9 republiky v Bogot\u011b vykon\u00e1vala ASOCHECA d\u016fle\u017eitou roli v \u010desko-kolumbijsk\u00fdch vztaz\u00edch. Od doby, kdy bylo velvyslanectv\u00ed znovu otev\u0159eno se asociace v\u011bnuje, slovy pan\u00ed Krausov\u00e9, vypl\u0148ov\u00e1n\u00ed mezer<\/em> v kulturn\u00ed oblasti, \u010d\u00edm\u017e dopl\u0148uje aktivity ambas\u00e1dy.<\/p>\n

Jedna z prvn\u00edch v\u00fdstav uskute\u010dn\u011bn\u00fdch pan\u00ed Krausovou, kter\u00e1 se v Kolumbii vystavuje u\u017e \u0159adu let, nese n\u00e1zev V\u017edy budu \u017e\u00edt<\/em>. Prost\u0159ednictv\u00edm obr\u00e1zk\u016f a b\u00e1sni\u010dek \u017eidovsk\u00fdch d\u011bt\u00ed z koncentra\u010dn\u00edho t\u00e1bora Terez\u00edn se Kolumbijci seznamuj\u00ed s touto temnou epizodou \u010deskoslovensk\u00e9 historie, kdy v roce 1938 nacistick\u00e9 N\u011bmecko zah\u00e1jilo sedmiletou okupaci zem\u011b a spustilo proti\u017eidovskou kampa\u0148. Pan\u00ed Krausov\u00e1 poukazuje na to, \u017ee se t\u00e9ma v ur\u010dit\u00fdch bodech odr\u00e1\u017e\u00ed i v kolumbijsk\u00e9 historii, zejm\u00e9na co se t\u00fdk\u00e1 m\u00edrov\u00e9ho procesu s guerilovou organizac\u00ed FARC. Stejn\u011b jako \u017eidovsk\u00e9 d\u011bti i ty kolumbijsk\u00e9 \u010dasto p\u0159ich\u00e1z\u00ed a cht\u011bj\u00ed namalovat to, co za\u017eily.<\/p>\n

\u00ab\u00dasp\u011bch t\u00e9to v\u00fdstavy je mimo\u0159\u00e1dn\u00fd, j\u00e1 sama jsem to ne\u010dekala. Tato v\u00fdstava putuje po cel\u00e9 Kolumbii, po \u0161kol\u00e1ch, univerzit\u00e1ch, muze\u00edch. B\u011bhem zah\u00e1jen\u00ed m\u00e1m zahajovac\u00ed projev o tom, co je Terez\u00edn, jak\u00e9 to v t\u00e9 dob\u011b bylo, o t\u00e9matech jako je zapomn\u011bn\u00ed a n\u00e1vrat k odpu\u0161t\u011bn\u00ed. Toto je nyn\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed. Lid\u00e9 na v\u00fdstavu reaguj\u00ed velmi pozitivn\u011b. \u0160koly \u010dasto toto t\u00e9ma d\u00e1le studuj\u00ed, nebo po\u0159\u00e1daj\u00ed sout\u011b\u017ee pro d\u011bti, d\u011bti maluj\u00ed. Jin\u00fdmi slovy, na \u0161kol\u00e1ch b\u00fdvaj\u00ed v\u00fdstavy p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed, na univerzit\u00e1ch a v muzei\u00edch jsou tro\u0161ku odta\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, ale lid\u00e9 se ptaj\u00ed.\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"V dal\u0161\u00ed sv\u00e9 v\u00fdstav\u011b v\u011bnovala ASOCHECA pozornost, nap\u0159\u00edklad, t\u00e9matu \u010desk\u00e9 rezistence zak\u00e1zan\u00fdch spisovatel\u016f b\u011bhem obdob\u00ed naz\u00fdvan\u00e9ho normalizace, proto\u017ee po invazi v roce 1968 se \u010ceskoslovensko vr\u00e1tilo pod nadv\u00e1ldu dikt\u00e1tu Sov\u011btsk\u00e9ho svazu.<\/p>\n

Kolumbij\u0161t\u00ed spisovatel\u00e9 v \u010cesku a naopak<\/h4>\n

ASOCHECA ji\u017e n\u011bkolik let podporuje \u00fa\u010dast \u010desk\u00fdch spisovatel\u016f p\u0159elo\u017een\u00fdch do \u0161pan\u011bl\u0161tiny na Bogotsk\u00e9m kni\u017en\u00edm veletrhu, a p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok tak\u00e9 kolumbijsk\u00fdch autor\u016f v Praze, proto\u017ee \u010destn\u00fdm hostem mezin\u00e1rodn\u00edho festivalu Sv\u011bt knihy bude Latinsk\u00e1 Amerika, jak vysv\u011btlila pan\u00ed Krausov\u00e1<\/p>\n

\u00abP\u0159ed t\u0159emi roky jsme si vymysleli dal\u0161\u00ed t\u00e9ma d\u00edky Ministerstvu kultury tady a d\u00edky Ministerstvu kultury tam. U\u017e jsme p\u0159ivedli \u010desk\u00e9 spisovatele, kte\u0159\u00ed maj\u00ed n\u011bjak\u00e9 sv\u00e9 d\u00edlo p\u0159elo\u017een\u00e9 do \u0161pan\u011bl\u0161tiny, na nejv\u011bt\u0161\u00ed kni\u017en\u00ed veletrh, kter\u00fd se po\u0159\u00e1d\u00e1 v Bogot\u011b, kter\u00fd je mezin\u00e1rodn\u00ed a druh\u00fd nejv\u011bt\u0161\u00ed v Americe. Z toho se ji\u017e st\u00e1v\u00e1 tradice a p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok se \u010destn\u00fd host Sv\u011bta knihy jmenuje Latinsk\u00e1 Amerika a tam taky budeme.\u00bb<\/em><\/p>\n

\u2018<\/strong>V\u016f\u010di Kolumbii jsem c\u00edtila obrovsk\u00fd vd\u011bk\u2019<\/strong><\/h4>\n

V roce 1975 z\u00edskala pan\u00ed Eli\u0161ka Krausov\u00e1 kolumbijsk\u00e9 ob\u010danstv\u00ed a znovu se se\u0161la se svou rodinou po p\u0159ibli\u017en\u011b 10 letech v roce 1978 v N\u011bmecku. V roce 1983 m\u011bla p\u0159\u00edle\u017eitost vr\u00e1tit se znovu do rodn\u00e9 zem\u011b na z\u00e1klad\u011b turistick\u00e9ho v\u00edza v jej\u00edm kolumbijsk\u00e9m pase. Pan\u00ed Krausov\u00e1 i nad\u00e1le \u017eije v Kolumbii, kde vyu\u010duje francouz\u0161tinu na univerzit\u011b a v\u011bnuje se organizaci akc\u00ed asociace ASOCHECA. Jak ona sama tvrd\u00ed, u\u017e se c\u00edt\u00ed stejn\u011b tak \u010ce\u0161ka jako Kolumbijka.<\/p>\n

\"\"\u00abC\u00edt\u00edm se jako oboj\u00ed, m\u016fj man\u017eel v\u017edy \u0159\u00edk\u00e1val, samoz\u0159ejm\u011b si ze m\u011b utahoval, \u017ee je to velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00ed. Nemluv\u00edte perfektn\u011b ani \u0161pan\u011blsky ani \u010desky, potom jste ztracen\u00e1, nem\u00e1te sv\u016fj jeden jazyk, a proto nem\u00e1te n\u00e1rodnost, odkud sakra jste. Ale je to symbi\u00f3za a j\u00e1 se opravdu c\u00edt\u00edm jako oboj\u00ed a\u017e do t\u00e9 m\u00edry, \u017ee kdy\u017e n\u011bkdy m\u00e1m n\u011bjak\u00fd projev nebo n\u011bco p\u00ed\u0161u, mluv\u00edm o dvou vlastech\/domovech, ale j\u00e1 to tak c\u00edt\u00edm, v\u017edy jsem to tak c\u00edtila, ne, v\u017edy ne, ale \u010dasem. C\u00edtila jsem v\u016f\u010di Kolumbii obrovsk\u00fd vd\u011bk po t\u011bch letech utrpen\u00ed.\u00bb<\/em><\/p>\n

Za sv\u00e9 aktivity a tedy p\u0159\u00edsp\u011bn\u00ed k \u0161\u00ed\u0159en\u00ed jm\u00e9na \u010cesk\u00e9 republiky v zahrani\u010d\u00ed z\u00edskala pan\u00ed Krausov\u00e1 v roce 2014 cenu Gratias Agit, kterou ka\u017ed\u00fd rok ud\u011bluje Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky.<\/p>\n

ASOCHECA na sv\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nce https:\/\/asocheca.org\/<\/a> nab\u00edz\u00ed zpr\u00e1vy o ud\u00e1lostech spojen\u00fdch s \u010ceskou republikou a p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed u\u017eite\u010dn\u00e9 informace o obou zem\u00edch.<\/p>\n

Zdroj: P\u0159eklad do \u010de\u0161tiny \u010dl\u00e1nku Radia Praha: Radio.cz\/es<\/a> (Tereza Kalkusov\u00e1). Foto 1<\/a>, foto 2<\/a>, foto 3 – 4 (Asocheca), foto 5 (MZV, Robert Jan\u00e1s).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ASOCHECA, \u010cESKO-KOLUMBIJSK\u00c9 TRANSATLANTICK\u00c9 P\u0158\u00c1TELSTV\u00cd Radio Praha vyzpov\u00eddalo pan\u00ed Eli\u0161ku Krausovou, zakladatelku asociace \u010desko-kolumbijsk\u00e9ho p\u0159\u00e1telstv\u00ed ASOCHECA. Povypr\u00e1v\u011bla n\u00e1m o sty\u010dn\u00fdch bodech mezi tak rozd\u00edln\u00fdmi zem\u011bmi, jak\u00fdmi jsou Kolumbie a \u010cesk\u00e1 republika. Eli\u0161ka Krausov\u00e1 vyrazila z Prahy do Bogoty jako mlad\u00e1 19let\u00e1 sle\u010dna 15. \u010dervence roku 1968 s c\u00edlem realizovat tam postgradu\u00e1ln\u00ed studium. Nicm\u00e9n\u011b v srpnu t\u00e9ho\u017e…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,4,20,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7745"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7745"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7766,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7745\/revisions\/7766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asocheca.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}