krajané

Kolumbie jako čestný host Festivalu Ibérica

Festival iberoamerických kultur Ibérica probíhá od 19. do 29. srpna v Brně, Praze a Čechách pod Kosířem. Návštěvníci se mohou těšit, mimo jiné, i na atmosféru vášnivé hudby Jižní Ameriky.

Čestným hostem festivalu je letos Kolumbie, jejíž kultura se otiskne nejen v přehlídce hispánské kinematografie v kině Art, kde se filmoví fanoušci dočkají hned pěti kolumbijských filmů, ale také v dramaturgii hudebních vystoupení.

Jedním ze zástupců kolumbijské kultury je kolumbijsko-rakouské duo Das Kollektiv, které jedinečným způsobem mísí zvuk akordeonu a flétny. Z Kolumbie pochází i autorská dvojice Mantilla-Chaparro, jejíž uměleckou instalaci Unibirds inspirovanou nesmírnou biodiverzitou Kolumbie bude možné zhlédnout po celou dobu konání festivalu v Alfa pasáži.

Protagonisty galakoncertu, který se uskuteční v pátek 20. srpna v prostorách brněnského hradu Špilberk, budou nejlepší umělci současné flamenkové scény v čele s tanečnicí Marií Moreno. Tato vycházející hvězda flamenka tančí stejně, jako dýchá. Tanec je pro ni tak přirozený, že i ty nejnáročnější sekvence vypadají v jejím podání snadně a přirozeně.

María totiž tancem žije od dětských střevíčků, již v osmi letech ji přijali na Taneční konzervatoři v rodném Cádizu. Od té doby procestovala několik kontinentů a získala mnohá ocenění. V Česku však vystoupí poprvé, a to se svým nejnovějším projektem Recreo (Hra).

Celý program naleznete na stránkách festivalu: iberica.cz.

Další zdroje: Facebook.com/Festival.Iberica, Novinky.cz.

Nové informace k volbám do Poslanecké sněmovny ČR v Bogotě

Zveřejňujeme oznámení o době a místě konání voleb do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR na zastupitelském úřadu České republiky v Kolumbii (Oznámení-pdf verze).

Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR 2021 na Velvyslanectví v Bogotě

Dne 28. prosince 2020 prezident republiky svým rozhodnutím, publikovaným ve Sbírce zákonů pod č. 611/2020 Sb., vyhlásil podle platných zákonů a jejich doplnění volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu a stanovil dny jejich konání na pátek 8. října a sobotu 9. října 2021.

Volby budou probíhat také na zastupitelských úřadech ČR v zahraničí. Vzhledem k časovému posunu se v souladu se zákonem uskuteční hlasování na Zastupitelském úřadu ČR v Bogotě ve čtvrtek 7. října a v pátek 8. října 2021 vždy od 14:00 do 21:00 hodin. Státní volební komise přitom dne 7. ledna 2021 určila losem Ústecký kraj krajem, kterému budou při volbách do Poslanecké sněmovny podřazeny všechny zvláštní volební okrsky v zahraničí.

Voličem je státní občan ČR, který alespoň druhý den voleb dosáhne věku nejméně 18 let. Čeští občané pobývající dlouhodobě na území Kolumbie, Panamy, Kostariky, Venezuely či jiné přiakreditované země se mohou voleb zúčastnit, pokud byli předem zapsáni do zvláštního seznamu voličů vedeného Zastupitelským úřadem ČR v Bogotě. Písemná žádost o zapsání do seznamu musí být úřadu v Bogotě doručena nejpozději 29. srpna 2021.

Pokud byl již volič zapsán na tomto seznamu z minulých voleb, není třeba se zapisovat znovu. Žádost je možno sepsat volně nebo využít formuláře (zde) a doložit: i) originál či ověřenou kopii dokladů potvrzujících totožnost a státní občanství ČR (např. občanský průkaz, cestovní pas); ii) doklad o bydlišti na území jedné ze zemí akreditace zastupitelského úřadu v Kolumbii (např. pobytová karta, nájemní smlouva apod.).

Je důležité vzít na vědomí, že zápisem do seznamu voličů v zahraničí bude volič automaticky vyškrtnut ze stálého seznamu voličů v ČR. Bude-li v budoucnu chtít volit na území ČR, musí nejprve požádat příslušný zastupitelský úřad o vyškrtnutí ze zvláštního seznamu voličů.

Čeští občané pobývající v teritoriu krátkodobě se mohou voleb zúčastnit za podmínky, že si nechají na místně příslušném obecním úřadě v ČR vystavit tzv. voličský průkaz, který předloží volební komisi spolu s platným dokladem o státním občanství ČR. Rovněž občané zapsaní ve zvláštním seznamu voličů vedeném Velvyslanectvím ČR v Bogotě mohou písemně (do 23. 9. 2021) nebo osobně (do 6. 10. 2021) požádat o vydání voličského průkazu, pokud hodlají volit v jiném místě. Při ztrátě nebo odcizení voličského průkazu nelze vydat duplikát.

Bližší informace o letošních volbách do Poslanecké sněmovny naleznete na webové stránce Ministerstva vnitra ČR. Podrobnosti k voličským průkazům (jak je získat, k čemu slouží) naleznete zde.

Zdroj: Velvyslanectví ČR v Kolumbii. Foto 1, foto 2.

Pozvánka na Mezinárodní konferenci českých škol v zahraničí

V posledním červencovém týdnu, konkrétně od 26. do 30. července, pořádá spolek Česká škola bez hranic tradiční již XIII. ročník Mezinárodní  konference českých škol v zahraničí. Přednášky budou probíhat z velké části formou virtuálních webinářů, nicméně připraven je i prezenční program v prostorách Černínského paláce.

Webináře, určené pro vyučující nejen z českých škol v zahraničí, seznámí posluchače s řadou aktuálních témat jako je online výuka vícejazyčných žáků, jazyková identita, čtení s porozuměním, zajímavé knihy pro děti, vzdělávací projekty, inovativní koncepce výuky češtiny a další. Odborníci z praxe se jako každý rok podělí o své zkušenosti a nabídnou nové nápady, nástroje a metody využitelné při každodenní práci.

Některé akce však proběhnou také prezenčně. Ve čtvrtek 29. 7. 2021 se od 18 hodin koná společenský večer v Centru současného umění DOX, kde se účastníci mohou těšit na komentovanou prohlídku výstavy Fenomeander a koncert nazvaný Pocta Tomáši Grulichovi, který byl dlouholetým podporovatelem českých škol v zahraničí.

Poslední konferenční den bude také prezenční, ale s výjimkou diskuzních kulatých stolů budou přednášky přenášeny i živě, takže o ně nepřijdou ani zájemci, kteří pobývají v zahraničí nebo kteří se z kapacitních důvodů do sálu nevejdou.

Uzávěrka přihlášek na prezenční konferenční den v Černínském paláci a společenský večer je 30. 6. 2021, na webináře pak 15. 7. 2021. Webináře a přednášky se budou konat pouze v případě dostatečného zájmu. V nabídce jsou jak akce zdarma, tak placené bloky. V případě výběru více než jednoho (placeného) webináře bude účastníkovi poskytnuta sleva 10 % z každého dalšího (nižší ceny). Partnerské školy mohou uplatnit ještě navíc další 10% slevu.

Konference se koná pod záštitou Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy a ministra zahraničních věcí. Více informací a celý program naleznete zde.

Vítězové Olympiády v českém jazyce Českých škol bez hranic

V letošním školním roce vyhlásil spolek Česká škola bez hranic již 3. ročník Olympiády v českém jazyce pro žáky českých škol v zahraničí. Soutěže se zúčastnilo celkem jedenáct škol a čtyřicet dva žáků.

Soutěžilo se tradičně ve dvou kategoriích. První kategorie je primárně určena žákům 3. a 4. třídy, ovšem školy mají možnost vybrat své zástupce i z řad žáků druhého ročníku. Na základě zkušeností se totiž zjistilo, že i mezi těmito žáky se najdou nadané děti s rozvinutým jazykovým citem, které jsou motivovány k účasti na tomto projektu. Olympiáda totiž není primárně založena na principu ověřování gramatických a pravopisných vědomostí. Mnohem více jde o práci s textem, jeho pochopení, jazykovou dedukci či zapojení principů kritického myšlení.

Obě soutěžní kategorie jsou rozděleny do tří částí: nejprve žáci pracují s výchozím textem, na nějž navazují úlohy, které ověřují jeho porozumění. V druhé části soutěže, nazvané Hrátky s češtinou, se objevují rozličné úkoly, které testují například jazykovou pohotovost či šíři slovní zásoby. Poslední část je věnována vlastní písemné produkci žáků. Je bodována dvěma hodnotiteli, kteří posuzují celkovou úroveň na základě několika kritérií, přičemž pravopis není rozhodujícím faktorem. Důraz je kladen na stylistickou úroveň a na originalitu práce.

Na soutěžící první kategorie tentokrát čekaly veselé texty autorů moderní české literatury pro děti. Dílčí úlohy byly koncipovány tak, aby nejmladší žáky zaujaly po stránce obsahové i grafické. Ukázka vzorového úkolu.

Soutěžící druhé kategorie si přiblížili osobnost a dílo Boženy Němcové. Museli se tudíž vypořádat s různými registry českého jazyka, jako jsou archaismy, ač byly výchozí texty adaptovány a zjednodušeny. V jiné úloze se naopak objevily autentické komentáře v současné neformální češtině reagující na seriál BoženaUkázka vzorového úkolu.

Olympiády se zúčastnily následující školy:

ATSL Česká škola v Lucembursku
Czech and Slovak School Bristol; Czech School of California; Česká a slovenská škola; Okénko v Londýně; Česká škola Neapol; ČŠBH Curych; ČŠBH Drážďany; ČŠBH Londýn; ČŠBH Paříž; ČŠBH Rhein-Mein; ČŠBH Ženeva

V tomto ročníku zvítězili tito žáci:

I. kategorie (2. – 4. třída, zúčastnilo se 23 žáků):
1. místo: Natalie Sofia Sawh, ČŠBH Londýn
2. místo: Nina Greschner-Farkavcová, ČŠBH Drážďany
3. místo: Rosa Jančovič, ČŠBH Ženeva, a Dominik Ryan Pacholek, ČŠBH Rhein-Main

II. kategorie (5. – 7. třída, zúčastnilo se 19 žáků):
1. místo: Matilda Kraft, ČŠBH Londýn
2. místo: Jakub Mejstřík, ČŠBH Drážďany
3. místo: Sofie Mejstříková, ČŠBH Drážďany

Slavnostní vyhlášení výsledků 3. ročníku Olympiády se uskuteční během XIII. mezinárodní konference českých škol v zahraničí v Praze. U této příležitosti se bude 30. 7. konat kulatý stůl věnovaný olympiádě, na který jsou všichni zájemci srdečně zváni. V průběhu akce účastníci zhodnotí uplynulé tři ročníky a prodiskutují otázky spojené s obsahem logistikou a cíli této mezinárodní soutěže. Bližší informace najdete v programu konference zde.

Vychází knižní rozhovor s Eliškou Krausovou

Přímočarost a ostrovtip. Eliška Krausová-Chaves konkuruje osobitým stylem humoru, vypravěčským talentem i životním nadhledem svým slavným bratrům.

„Elišku nešlo ve vzpomínkách polapit jako rodiče a ostatní sourozence. Nechtěl jsem si příliš vymýšlet a ona toho využila a vysmekla se slovům,“ tak charakterizuje spisovatel Ivan Kraus svoji mladší sestru. Uchopit ucelený obraz výjimečné charismatické ženy se odhodlal až člověk „zvenčí“, novinář Vladimír Kroc. Eliška Krausová-Chaves, mimo jiné zakladatelka Asochecy, se mu svěřila s peripetiemi svého dobrodružného života. Kniha, kterou vydává nakladatelství Prostor, je v prodeji od středy 12. května.

V knižním rozhovoru Letenka do neznáma aneb Rozhovory přes oceán společně sledují cestu Elišky od dětství a dospívání v rodině spisovatele a novináře židovského původu přes výlet do Kolumbie, kde se rozhodla po okupaci Československa v roce 1968 zůstat, až po současnost. Vzpomíná například na otce, který přežil holokaus, své začátky v Kolumbii i setkání s Fidelem Castrem. V textu se jen tak mimoděk objevují zmínky třeba o tom, že jako malá recitovala Františku Hrubínovi jeho verše, hrála divadlo s Petrem Svojtkou či Jiřím Ornestem, trénovala krasobruslení, chodila do baletu. A v Bogotě zažila bombové útoky.

Sestra spisovatele Ivana Krause, politologa Michaela Krause a moderátora Jana Krause, která na jaře roku 1968 vyrazila do Kolumbie zdokonalit svoji španělštinu, jako by jela na Slapy. „Přijela jsem do Kolumbie, jako bych jela na Slapy. Nic jsem předem nevěděla, vypadalo to jako zajímavá, dobrodružná cesta do neznáma. Brzy jsem pochopila, že Amerika je jiný pohled na svět, jiný pohled na život, trošku jakoby jiné století,“ vypráví v rozhovoru s moderátorem Českého rozhlasu Vladimírem Krocem.

Když přišla 21. srpna okupace Československa, rozhodla se v Kolumbii zůstat. V roce 1975 získala kolumbijské občanství, o to české přišla kvůli „nepovolenému opuštění země”. V Československu byla dokonce v roce 1977 odsouzena k trestu vězení kvůli neuposlechnutí úřední výzvy k návratu ze zahraničí. V Kolumbii díky silným genům a lásce osudového muže dokázala zvládnout nejrůznější nástrahy a vystoupat vysoko na společenském žebříčku.

V jejím strhujícím životě se objevují známí herci, básníci, umělci, učenci, bohatci, dobrodruzi, váleční hrdinové, diktátoři, prezidenti. Elišku poznáváme nejen jako profesorku francouzštiny na univerzitě v Bogotě, ale i jako telefonní spojovatelku, prodavačku paruk, manažerku knihkupectví či příležitostnou televizní herečku. Současně nám dává nahlédnout do životů Kolumbijců a do historie neobyčejné rodiny Krausových, zpopularizované zejména nejstarším bratrem, spisovatelem Ivanem Krausem, a nejmladším Janem.

„Eliška drží slovo, nenechá si nic líbit od nikoho, chodí včas, a pokud jde o rodinnou loajalitu, jako by patřila do románových postav nejslavnějších mafiánských rodů. Umí být diplomaticky shovívavou, stejně jako nekompromisně a pevně přímou,“ popisuje svoji starší sestru známý herec a moderátor.

Vše, co se dočtete v této knize, jeho slova potvrzuje. Vyprávění nechybí typická „krausovská“ přímočarost a charakteristický humor, čtenář zároveň ocení krásný jazyk a styl, kterým se Eliška Krausová po tolika letech na jiné polokouli vyjadřuje. Text doprovází velké množství fotografií z rodinného archivu.

Zde se můžete začíst do ukázky z knihy.

Eliška Krausová-Chaves (4. 5. 1946) je profesorkou francouzštiny na univerzitě v Bogotě. Narodila se v Praze, na Univerzitě Karlově se věnovala francouzštině, po čtvrtém ročníku odjela do Kolumbie studovat lingvistiku a latinskoamerickou literaturu. Zde ji zastihla okupace Československa a ona se rozhodla v Jižní Americe zůstat. V roce 1970 se provdala za Ignacia Chavese, profesora literatury, který později řídil významný španělský institut Caro y Cuervo. Od roku 1983 je profesorkou francouzštiny na Národní pedagogické univerzitě v Bogotě, po čtvrtstoletí tam byla navíc děkankou pro mezinárodní vztahy. V roce 2009 založila krajanský Spolek přátel České republiky v Bogotě – ASOČHECA. O pět let později obdržela ocenění Gratias Agit za šíření dobrého jména České republiky v zahraničí.

Vladimír Kroc (1966) je novinář a rozhlasový moderátor. Vystudoval zahraniční obchod na Vysoké škole ekonomické v Praze. Od roku 1989 pracuje v Československém, resp. Českém rozhlasu.

Zdroje: Literarky.cz, Idnes.cz, Kosmas.cz.

On-line konference The Other Europe

Knihovna Václava Havla připravila na dny 11. a 12. května virtuální konferenci o “jiné Evropě” v rámci projektu Evropské dialogy Václava Havla. Jedná se o mezinárodní iniciativu, jež si klade za cíl otevřít a vést diskusi o tématech určujících směřování současné Evropy s přihlédnutím k evropskému duchovnímu odkazu Václava Havla. Hlavním inspiračním zdrojem tohoto projektu je esej Václava Havla Moc bezmocných. Evropské dialogy Václava Havla více než jiné projekty obdobného zaměření hodlají nabídnout “bezmocným” prostor k vyjádření a tedy k posílení jejich pozice v rámci Evropy.

Posluchači se mohou těšit na řadu zajímavých hostů, mezi kterými vyniká zejména Jeho Svatost 14. dalajláma, současná prezidentka Slovenské republiky Zuzana Čaputová, či bývalý polský prezident a aktivista za lidská práva Lech Wałęsa. Tématicky je akce rozdělena do dvou částí. V té první – Jiná Evropa (The Other Europe) – se panelisté vrátí do doby, kdy byla Evropa rozdělena na východ a západ. Program se odkazuje na šestidílnou sérii pořadů z dílny britské televize British Channel Four z let 1987-88 o situaci v zemích střední Evropy pod nadvládou komunistů, založených na rozhovorech s hlavními opozičními postavami daného období. Druhá část konference – Jiná Evropa dnes (The Other Europe Today) – se zaměří na současnou situaci, a to nejen na otázku, zda vůbec aktuálně existuje nějaká jiná Evropa, ale také na dopady pandemie, mimo jiné i na vnímání liberální demokracie a na názory mladé generace.

Projekt je plánován jako dlouhodobý a zahrne spolupráci s dalšími organizacemi v různých evropských městech. Jednotlivá setkání probíhající formou konference jsou určena především středoškolským a vyskoškolským studentům, stejně jako ostatním zájemcům o evropskou problematiku z řad odborné i široké veřejnosti.

Podrobné informace o letošní konferenci naleznete na stránkách www.othereurope.com. Zdarma se můžete na akci probíhající v angličtině zaregistrovat zde.

Další zdroje: Mzv.cz/bogota. Foto 1, foto 2.

Na českém konzulátu v Bogotě lze nově platit kartou

Velvyslanectví České republiky v Kolumbii oznámilo, že od 3. května 2021 je možné uhradit konzulární a vízové poplatky nově také platební kartou (debetní či kreditní). Akceptována je většina běžných platebních karet, například Visa či Mastercard. Jedinou výjimku tvoří karty American Express, které k úhradě použít nelze. Zůstává možnost platit poplatky v hotovosti a to v kolumbijských pesos nebo amerických dolarech.

Platba kartou je účtována za sazbu v českých korunách. Výjimkou jsou žádosti o schengenské vízum, které jsou účtovány za fixní částku v eurech. Směnný kurz je stanovován aktuálně bankou žadatele, finální částka v pesos nebo dolarech se tak může lehce lišit od poplatku v hotovosti (nárůst o bankovní poplatky).

Přehled nejčastějších konzulárních poplatků v českých korunách naleznete na stránkách české ambasády v Bogotě zde.

Kvůli současným opatřením, která byla zavedena Ministerstvem zdravotnictví pro příjezd do České republiky z Kolumbie, pozastavilo Velvyslanectví v Bogotě ode dne 27. dubna do odvolání přijímání žádostí o víza či dlouhodobé a trvalé pobyty. Ostatní konzulární agendu (pasy, legalizace apod.) však můžete i nadále na české ambasádě vyřídit. Více se dozvíte zde.

Zdroj: Mzv.cz/bogota. Foto 1.

Rozhovor s českou velvyslankyní při její návštěvě města Bucaramanga

Ve dnech 21. až 23. dubna zavítala velvyslankyně České republiky v Kolumbii, paní Kateřina Lukešová, na oficiální návštěvu Bucaramangy, hlavního města kraje Santander.

Místní deník zvaný Vanguardia následně zveřejnil podrobnosti o této návštěvě zaměřené na zviditelnění České republiky a posílení vzájemné spolupráce ve třech hlavních oblastech: kultura, technologická řešení v oblasti smart cities a technologie v oblasti vodohospodářství.

Jak připomíná deník Vanguardia, Kateřina Lukešová pochází z Prahy, které se přezdívá zlaté město. Bucaramanga má ale také své přezdívky, říká se jí hezké město nebo město parků. Paní velvyslankyně byla ve městě poprvé. Česká republika, která navázala diplomatické vztahy s Kolumbií v roce 1993, má však v Bucaramanze od roku 2012 honorární konzulát. V posledních letech se navíc vzájemný vztah obou zemí prohloubil prostřednictvím projektů mezinárodní spolupráce.

Při své návštěvě navázala paní velvyslankyně zajímavé vztahy se zastupiteli města. Přesněji řečeno, navštívila město, aby podpořila výměnu znalostí, zkušeností a technologií, které jsou, dle jejich slov, „nezbytné pro posílení oblastí jako je kultura, smart cities, ochrana vodních zdrojů a mobilita, mimo jiných aspektů.“

Paní velvyslankyně také poznala kulturní ikony města jako je divadlo Teatro Santander či kulturní instituce Casa de Cultura a Centro Cultural del Oriente Colombiano. Ohromila ji dále přírodní oblast Páramo de Santurbán. Ostatně sama požádala o prohlídku tohoto jedinečného ekosytému, který označila za „vodní zdroj pro přežití více než 2,2 miliónů lidí, kteří obývají různá městečka kraje Santander.“

Podle deníku má přítomnost české diplomatky ve městě zásadní význam, protože se očekává uzavření důležitých dohod o spolupráci ve třech již zmíněných oblastech. O těchto i jiných tématech hovořila paní velvyslankyně v rozhovoru ve španělštině, který si můžete poslechnout na následujícím odkazu zde. Takto rozhovor shrnuli v textu článku na stránce deníku Vanguardia.

1. KULTURA

Praha, Vaše rodné město, je opravdovou kulturní ikonou Evropy, ostatně byla institucí UNESCO prohlášena za světové dědictví. Nachází se tam významné památky jako orloj, Prašná brána, Staroměstské náměstí, slavný Karlův most. Co se snaží v kulturní oblasti najít Vaše země ve městě jako je Bucaramanga? „Víme, že Bucaramanga je velmi kulturní město a navzdory tomu, že v posledním roce byla kulturní agenda kvůli pandemii pozastavena, zdá se nám atraktivní, například, poznat, jak probíhala rekonstrukce historického divadla Teatro Santander. Také jsme přijeli slavnostně otevřít Náměstí vlajek (Plaza de las Banderas) kulturního domu Casa ‘Custodio García Rovira’, kde aktuálně visí vlajky zemí, které mají v hezkém městě své konzuláty, mezi nimi i má země, Česká republika. Zároveň jsme si připomněli výbornou kulturní práci, kterou realizuje kulturní centrum Centro Cultural del Oriente Colombiano a místní kulturní institut Instituto Municipal de Cultura de la Alcaldía. Tyto instituce i přes provozní omezení, která přinesla sanitární krize, neustaly ve své práci a nadále školí a podporují umělce, zejména mládež ze školy umění Escuela Municipal de Artes y Oficios.“

Vy jste absolventkou Filozofické fakulty jedné z nejstarších a nejprestižnějších vysokých škol ve střední a východní Evropě: Univerzity Karlovy. Co mohou očekávat studenti našeho města od dohod s Vaší zemí v oblasti vzdělání? „Víme, že Bucaramanga je také velmi akademicky orientované město, proto mohou mladí lidé očekávat velkou podporu našich univerzit s ohledem na stipendia a výzkum. Budeme pracovat jak ve vzdělávací, tak technologické oblasti. Jakmile přejde pandemie, bude možné specifikovat aktivity, které více propojí naše země a umožní obyvatelům kraje Santander využít výhod těchto dohod, stejně jako vést důležitá kulturní vyjádření, jak v mé zemi, tak tady.“

2. SMART CITY

Velký technologický rozvoj Vaší země spojený s tzv. smart cities, neboli inteligentními městy, přinesl řadu projektů týkajících se energetiky a informačních technologií. Například Praha má projekty zaměřené na dopravu, cestovní ruch a přenos dat. Vidíte jako reálné, že město jako Bucaramanga může pokročit v tomto typu technologií stejně jako Česká republika? „Samozřejmě, že je to možné. Rozvoj digitálních nástrojů, které přispívají k vytvoření inteligentních měst, je světová tendence, jejímž cílem je využít technologie ke zlepšení městských služeb a životního prostředí, a tímto způsobem nabídnout lepší kvalitu života svým obyvatelům. Inovace, zkušenosti, tvorba a využití vědeckých technologických znalostí tvoří pevné základy pro růst a úspěšný ekonomický výkon firem a samozřejmě také měst; myslím si, že Bucaramanga nemá proč být tomuto vzdálena. Je potřeba pochopit, že například cesty a veřejná prostranství nejsou určené pro automobily, které znečišťují, ale k tomu, aby si jich užili kolemjdoucí.“

V tomto duchu radnice města uskutečnila veké investice do cyklostezek. Nicméně nedostatek občanské kultury a v jiných případech i špatný plán těchto úseků zamezili rozvoji dané iniciativy. Co se můžeme naučit my obyvatelé Bucaramangy ze zkušeností získaných v České republice? „Trvám na tom říct obyvatelům inteligentních měst, že ulice by měly být příjemnými místy, že je nutné přijmout jiné způsoby dopravy, které neznečistí vzduch. Infrastruktura pro cyklisty je určitým symbolem k udržitelné mobilitě a lepší kvalitě života pro všechny; ale toto nefunguje, pokud obyvatel nerozumí hodnotě těchto úseků. Moje výzva tak směřuje k respektování těchto prostorů.“

3. OCHRANA VODNÍCH ZDROJŮ

Odborníci tvrdí, že polovina obyvatel České republiky by mohla trpět nedostatkem vody v důsledku klimatické změny, a upozorňují na to, že by to mohlo způsobit dramatický problém pro zdroje Vaší země. Zmiňuji to proto, že jste přijela do Bucaramangy také s cílem pokročit v agendě mezinárodní technické spolupráce, především v oblasti ochrany zdrojů pitné vody. Co se může naučit Česká republika od Bucaramangy v této problematice? „Přesně řečeno, přijeli jsme zblízka poznat plány ochrany, které místní vodárny Acueducto Metropolitano realizují v 12 tisících 300 hektarech v okolí vodních zdrojů. Má země považuje výměnu znalostí, zkušeností a technologií za nesmírně důležitou pro posílení oblastí jako je životní prostředí. Je nezbytné, aby si všichni byli vědomi toho, že je důležité pokračovat s touto prací ochrany každého z rozličných ekosystémů a vodních zdrojů kraje Santander.“

V průběhu druhého dne Vaší návštěvy jste zavítala na tato vodárnami chráněná území v ekosystému Páramo de Santurbán a potoku La Honda, stejně jako v lesích Bosque Alto Andino. Řeknu Vám, že v našem kraji úloha komunity a sociálních organizací v ochraně tohoto párama byla neotřesitelná, jsou rozhodnuti zajistit jeho zachování. Jaký je Váš názor na tento ekosystém? „Jedná se o magická místa, kde se rodí život. Měla jsem příležitost mluvit se starostou Bucaramangy, který má jasno v tom, že je důležité páramo chránit. Tleskám občanské společnosti, že se za tímto účelem spojila. Párama jsou nepostradatelnou součástí cyklu vody a v případě párama Santurbán jde o strategickou rezervu pro zachování sladkvodního zdroje vody tohoto kraje i Kolumbie. Nemůžete přestat být ostražití, protože voda je život. Mějte na paměti, že to, co se stane s tímto posvátným místem, se stane precedensem pro zemi i celý svět.“

PROFIL
Jméno: Kateřina Lukešová
Datum narození: 11. července 1957.
Věk: Brzy oslaví 64. narozeniny.
Místo narození: Praha, Česká republika.
Rodinný stav: Vdaná.
Aktuální pozice: Velvyslankyně České republiky, od září 2019.
Studium: Je absolventkou Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze; magisterský titul v českém, francouzském a španělském jazyce a literatuře; a Ph.D. v oboru Románská filologie, na stejné univerzitě.
Jazyky, které ovládá: Francouzština, angličtina, španělština, ruština, italština a samozřejmě čeština.
Předešlé pozice: Mezi léty 1981 a 1994 vyučovala dějiny divadla a literatury na Pražské Akademii výtvarných umění. V letech 1995 a 1996 byla zástupkyní ředitele Odboru států západní Evropy. Mezi roky 2011 a 2014 byla ředitelkou Diplomatického protokolu a ředitelkou Odboru amerických států.
Dále působila jako ministerská poradkyně a zástupkyně vedoucího mise ČR v Paříži. Zastávala také další diplomatické funkce, konkrétně, byla Velvyslankyní ČR v Belgickém království, Lucemburském velkovévodství, Španělském království a Andorském knížectví.
Je nositelkou lucemburského vyznamenání Grand-Croixdu Mérite.
Zdroje: Vanguardia.com, Mzv.cz/bogotaFoto 1 – 3, foto 4, foto 5.

Křest španělského překladu knihy Ivana Krause

Kolumbijští milovníci literatury si nově mohou pořídit španělský překlad knihy Kůň nežere okurkový salát (El caballo no come la ensalada de pepino) českého spisovatele, herce a loutkoherce Ivana Krause. Křest knihy proběhl ve čtvrtek 25. března v odpoledních hodinách v bogotském knihkupectví Santo y Seña.

Prostřednictvím streamingu Ivan Kraus pohovořil se zástupcem kolumbijského vydavatelství Rey Naranjo, Johnem Naranjem, ale také s překladatelkami své knihy, svou sestrou Eliškou Krausovou a Annou Oviedovou, která působí jako hospodářka na Velvyslanectví České republiky v Bogotě. Této příjemné akce se zúčastnili také další zástupci české ambasády v Kolumbii, včetně paní velvyslankyně Kateřiny Lukešové.

Ivan Kraus se narodil 1. března 1939 v Praze. Jako herec a autor působil v různých pražských malých a kabaretních divadlech. Mezi léty 1968 a 1990 žil v exilu. Od roku 1971 pracoval v Německu, později se přestěhoval do Francie, ale v průběhu let pobýval také ve spoustě dalších zemí. Později žil střídavě v Paříži a v Praze, ale nakonec se trvale usadil v České republice.

Kniha Kůň nežere okurkový salát z roku 1999 vypráví zážitky doktora filozofie, vracejícího se ze zahraničí poprvé do svobodné rodné země. Doktor s nadhledem a jistým překvapením sleduje počínání občanů v nové společenské situaci. Sleduje začátky svérázného podnikání na malém městě, vzájemné vztahy a pozoruhodnou realitu. Celá novela je spíše humorný popis pozorování, bez závěrečné pointy.

Španělský překlad knihy je k dostání například na stránkách kolumbijských nakladatelství Santo y Seña a Wilborada.