obchod

Rozhovor s českou velvyslankyní při její návštěvě města Bucaramanga

Ve dnech 21. až 23. dubna zavítala velvyslankyně České republiky v Kolumbii, paní Kateřina Lukešová, na oficiální návštěvu Bucaramangy, hlavního města kraje Santander.

Místní deník zvaný Vanguardia následně zveřejnil podrobnosti o této návštěvě zaměřené na zviditelnění České republiky a posílení vzájemné spolupráce ve třech hlavních oblastech: kultura, technologická řešení v oblasti smart cities a technologie v oblasti vodohospodářství.

Jak připomíná deník Vanguardia, Kateřina Lukešová pochází z Prahy, které se přezdívá zlaté město. Bucaramanga má ale také své přezdívky, říká se jí hezké město nebo město parků. Paní velvyslankyně byla ve městě poprvé. Česká republika, která navázala diplomatické vztahy s Kolumbií v roce 1993, má však v Bucaramanze od roku 2012 honorární konzulát. V posledních letech se navíc vzájemný vztah obou zemí prohloubil prostřednictvím projektů mezinárodní spolupráce.

Při své návštěvě navázala paní velvyslankyně zajímavé vztahy se zastupiteli města. Přesněji řečeno, navštívila město, aby podpořila výměnu znalostí, zkušeností a technologií, které jsou, dle jejich slov, „nezbytné pro posílení oblastí jako je kultura, smart cities, ochrana vodních zdrojů a mobilita, mimo jiných aspektů.“

Paní velvyslankyně také poznala kulturní ikony města jako je divadlo Teatro Santander či kulturní instituce Casa de Cultura a Centro Cultural del Oriente Colombiano. Ohromila ji dále přírodní oblast Páramo de Santurbán. Ostatně sama požádala o prohlídku tohoto jedinečného ekosytému, který označila za „vodní zdroj pro přežití více než 2,2 miliónů lidí, kteří obývají různá městečka kraje Santander.“

Podle deníku má přítomnost české diplomatky ve městě zásadní význam, protože se očekává uzavření důležitých dohod o spolupráci ve třech již zmíněných oblastech. O těchto i jiných tématech hovořila paní velvyslankyně v rozhovoru ve španělštině, který si můžete poslechnout na následujícím odkazu zde. Takto rozhovor shrnuli v textu článku na stránce deníku Vanguardia.

1. KULTURA

Praha, Vaše rodné město, je opravdovou kulturní ikonou Evropy, ostatně byla institucí UNESCO prohlášena za světové dědictví. Nachází se tam významné památky jako orloj, Prašná brána, Staroměstské náměstí, slavný Karlův most. Co se snaží v kulturní oblasti najít Vaše země ve městě jako je Bucaramanga? „Víme, že Bucaramanga je velmi kulturní město a navzdory tomu, že v posledním roce byla kulturní agenda kvůli pandemii pozastavena, zdá se nám atraktivní, například, poznat, jak probíhala rekonstrukce historického divadla Teatro Santander. Také jsme přijeli slavnostně otevřít Náměstí vlajek (Plaza de las Banderas) kulturního domu Casa ‘Custodio García Rovira’, kde aktuálně visí vlajky zemí, které mají v hezkém městě své konzuláty, mezi nimi i má země, Česká republika. Zároveň jsme si připomněli výbornou kulturní práci, kterou realizuje kulturní centrum Centro Cultural del Oriente Colombiano a místní kulturní institut Instituto Municipal de Cultura de la Alcaldía. Tyto instituce i přes provozní omezení, která přinesla sanitární krize, neustaly ve své práci a nadále školí a podporují umělce, zejména mládež ze školy umění Escuela Municipal de Artes y Oficios.“

Vy jste absolventkou Filozofické fakulty jedné z nejstarších a nejprestižnějších vysokých škol ve střední a východní Evropě: Univerzity Karlovy. Co mohou očekávat studenti našeho města od dohod s Vaší zemí v oblasti vzdělání? „Víme, že Bucaramanga je také velmi akademicky orientované město, proto mohou mladí lidé očekávat velkou podporu našich univerzit s ohledem na stipendia a výzkum. Budeme pracovat jak ve vzdělávací, tak technologické oblasti. Jakmile přejde pandemie, bude možné specifikovat aktivity, které více propojí naše země a umožní obyvatelům kraje Santander využít výhod těchto dohod, stejně jako vést důležitá kulturní vyjádření, jak v mé zemi, tak tady.“

2. SMART CITY

Velký technologický rozvoj Vaší země spojený s tzv. smart cities, neboli inteligentními městy, přinesl řadu projektů týkajících se energetiky a informačních technologií. Například Praha má projekty zaměřené na dopravu, cestovní ruch a přenos dat. Vidíte jako reálné, že město jako Bucaramanga může pokročit v tomto typu technologií stejně jako Česká republika? „Samozřejmě, že je to možné. Rozvoj digitálních nástrojů, které přispívají k vytvoření inteligentních měst, je světová tendence, jejímž cílem je využít technologie ke zlepšení městských služeb a životního prostředí, a tímto způsobem nabídnout lepší kvalitu života svým obyvatelům. Inovace, zkušenosti, tvorba a využití vědeckých technologických znalostí tvoří pevné základy pro růst a úspěšný ekonomický výkon firem a samozřejmě také měst; myslím si, že Bucaramanga nemá proč být tomuto vzdálena. Je potřeba pochopit, že například cesty a veřejná prostranství nejsou určené pro automobily, které znečišťují, ale k tomu, aby si jich užili kolemjdoucí.“

V tomto duchu radnice města uskutečnila veké investice do cyklostezek. Nicméně nedostatek občanské kultury a v jiných případech i špatný plán těchto úseků zamezili rozvoji dané iniciativy. Co se můžeme naučit my obyvatelé Bucaramangy ze zkušeností získaných v České republice? „Trvám na tom říct obyvatelům inteligentních měst, že ulice by měly být příjemnými místy, že je nutné přijmout jiné způsoby dopravy, které neznečistí vzduch. Infrastruktura pro cyklisty je určitým symbolem k udržitelné mobilitě a lepší kvalitě života pro všechny; ale toto nefunguje, pokud obyvatel nerozumí hodnotě těchto úseků. Moje výzva tak směřuje k respektování těchto prostorů.“

3. OCHRANA VODNÍCH ZDROJŮ

Odborníci tvrdí, že polovina obyvatel České republiky by mohla trpět nedostatkem vody v důsledku klimatické změny, a upozorňují na to, že by to mohlo způsobit dramatický problém pro zdroje Vaší země. Zmiňuji to proto, že jste přijela do Bucaramangy také s cílem pokročit v agendě mezinárodní technické spolupráce, především v oblasti ochrany zdrojů pitné vody. Co se může naučit Česká republika od Bucaramangy v této problematice? „Přesně řečeno, přijeli jsme zblízka poznat plány ochrany, které místní vodárny Acueducto Metropolitano realizují v 12 tisících 300 hektarech v okolí vodních zdrojů. Má země považuje výměnu znalostí, zkušeností a technologií za nesmírně důležitou pro posílení oblastí jako je životní prostředí. Je nezbytné, aby si všichni byli vědomi toho, že je důležité pokračovat s touto prací ochrany každého z rozličných ekosystémů a vodních zdrojů kraje Santander.“

V průběhu druhého dne Vaší návštěvy jste zavítala na tato vodárnami chráněná území v ekosystému Páramo de Santurbán a potoku La Honda, stejně jako v lesích Bosque Alto Andino. Řeknu Vám, že v našem kraji úloha komunity a sociálních organizací v ochraně tohoto párama byla neotřesitelná, jsou rozhodnuti zajistit jeho zachování. Jaký je Váš názor na tento ekosystém? „Jedná se o magická místa, kde se rodí život. Měla jsem příležitost mluvit se starostou Bucaramangy, který má jasno v tom, že je důležité páramo chránit. Tleskám občanské společnosti, že se za tímto účelem spojila. Párama jsou nepostradatelnou součástí cyklu vody a v případě párama Santurbán jde o strategickou rezervu pro zachování sladkvodního zdroje vody tohoto kraje i Kolumbie. Nemůžete přestat být ostražití, protože voda je život. Mějte na paměti, že to, co se stane s tímto posvátným místem, se stane precedensem pro zemi i celý svět.“

PROFIL
Jméno: Kateřina Lukešová
Datum narození: 11. července 1957.
Věk: Brzy oslaví 64. narozeniny.
Místo narození: Praha, Česká republika.
Rodinný stav: Vdaná.
Aktuální pozice: Velvyslankyně České republiky, od září 2019.
Studium: Je absolventkou Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze; magisterský titul v českém, francouzském a španělském jazyce a literatuře; a Ph.D. v oboru Románská filologie, na stejné univerzitě.
Jazyky, které ovládá: Francouzština, angličtina, španělština, ruština, italština a samozřejmě čeština.
Předešlé pozice: Mezi léty 1981 a 1994 vyučovala dějiny divadla a literatury na Pražské Akademii výtvarných umění. V letech 1995 a 1996 byla zástupkyní ředitele Odboru států západní Evropy. Mezi roky 2011 a 2014 byla ředitelkou Diplomatického protokolu a ředitelkou Odboru amerických států.
Dále působila jako ministerská poradkyně a zástupkyně vedoucího mise ČR v Paříži. Zastávala také další diplomatické funkce, konkrétně, byla Velvyslankyní ČR v Belgickém království, Lucemburském velkovévodství, Španělském království a Andorském knížectví.
Je nositelkou lucemburského vyznamenání Grand-Croixdu Mérite.
Zdroje: Vanguardia.com, Mzv.cz/bogotaFoto 1 – 3, foto 4, foto 5.

Bogota zve na přehlídku uměleckých a řemeslných výrobků – Expoartesanías 2019

Hlavní kolumbijské město v těchto dnech hostí nejdůležitější setkání mistrů řemeslné a umělecké výroby celé země. Od 4. do 17. prosince totiž v prostorách bogotského výstaviště Corferías probíhá veletrh známý jako Expoartesanías. Jedná se nejen o největší veletrh tohoto typu v Kolumbii, ale také o jednu z nejdůležitějších akcí svého druhu na celém latinskoamerickém kontinentu. Letos navíc veletrh získal mezinárodní ocenění v rámci International Craft Awards a to v kategorii Podnik pro rozvoj obchodu v sektoru řemeslné a umělecké výroby.

Veletrh přináší jedinečnou možnost poznat a pořídit si nádherné výtvory od umělců pocházejících z odlehlých pralesních či horských oblastí Kolumbie. Návštěvníci se mohou těšit na talent a kreativitu 164 umělců z indiánských komunit, 178 řemeslnických mistrů a 349 současných umělců. Dohromady se tak představí 870 vystavovatelů z 30 různých kolumbijských krajů, kteří pozývají zájemce na imaginární výlet po pěti regionech země, tedy Karibiku, Pacifiku, východních nížinách zvaných Llanos Orientales, ose kávy a centrálním jižním regionu. O své znalosti a techniky, které se dědí z generace na generaci, ale také o způsob života se podělí několik rodin různých etnik. Nechybí ani kulinářské speciality jednotlivých oblastí.

Akce je tradičně rozdělena do pěti pavilónů. Kromě autentických výrobků afrokolumbijských a indiánských komunit patří k lákadlům letošního ročníku také dvacet tkaných koberců vytvořených ženami z městečka Mampuján v kraji Bolívar na severu země. Tyto ženy, které se staly oběťmi kolumbijského ozbrojeného konfliktu, našly právě v této manuální tvorbě způsob, jak obnovit své životy. Proto na festivalu obdrží speciální ocenění a prostor předvést svou práci.

Mezinárodní pavilion pak letos přináší ukázky z 21 různých zemí, přičemž Maroko vystavuje své výrobky v roli čestného hosta. Letos se totiž slaví výročí 40 let existence diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi. Na přibližně tisíci metrech čtverečních vyrostla kopie arabské mediny, tedy typického marockého města, s barevnými a úzkými uličkami, které vedou na hlavní náměstí. V této téměř pohádkové atmosféře Tisíce a jedné noci najdete například čajové soupravy, měděné kousky, textílie, keramiku či kožedělné výrobky. Nechybí ani gastronomické a kulturní akce, které přiblíží tento region severní Afriky. Milovníci dobrého vína, sýru a uzenin si naopak přijdou na své ve francouzské sekci.

Propojení starodávných uměleckých technik s moderními přístupy nabízí unikátní výrobky vytvořené v 33 laboratořích inovací a designu. Tyto laboratoře rozmístěné v různých částech Kolumbie zřídila instituce Artesanías de Colombia, která celý veletrh zaštiťuje. Připraven je také prostor věnovaný talentu kolumbijských designérů a uměleckých dílen, v rámci kterého jsou vystaveny například dřevěné variace zvířat. Zejména ženy pak potěší bohatá nabídka šperků, bižuterie, módních doplňků i textílií.

Slogan letošního 29. ročníku je hodně vypovídající: Vyrobeny, aby byly zažity. Hlavní snaha organizátorů tak spočívá v začlenění uměleckých a řemeslných předmětů to každodenního života lidí, ať už jde o část oděvu, módní doplněk nebo nějakou dekoraci. Veletrh tak vyzývá širokou veřejnost, aby si náležitě osvojila toto obrovské kulturní dědictví a národní identitu.

Pro umělce z různých koutů Kolumbie je pak veletrh obrovskou příležitostí navázat nové obchodní kontakty a zajistit tak dostatečný příjem nejen svým rodinám, ale i celým komunitám. Pořadatelé zároveň kladou důraz na to, aby náležitě podpořili jednotlivé vystavovatele v prodeji výrobků co nejširšímu okruhu lidí. Proto jim například radí, jak nastavit ceny, jak se chovat k potenciálním zákazníkům, ale také ohledně kvality jejich výrobků či materiálů, které používají.

Stejně jako v předchozích letech, i letos dojde k předání medailí oceňujících mistrovství řemeslné a umělecké výroby v šesti kategoriích, včetně kategorie mistr mistrů. Ta vzdává poctu takovému umělci, který vykonává a vyučuje svou profesi déle než deset let. Opět je připraven i bohatý doprovodný akademický a kulturní program, v rámci kterého probíhají debaty s experty, ukázky zvyků a zajímavé workshopy.

Veletrh je pro návštěvníky otevřený od pondělí do neděle, vždy od desíti hodin dopoledne do osmi hodin do večera. Vstupné pro dospělé je 19.000 pesos (přibližně 130 Kč).

Podrobnější informace o celém veletrhu naleznete na stránce: expoartesanias.com.
Další zdroje: ElTiempo.com-1, ElTiempo.com-2, ElEspectador.com, DestinosParaViajeros.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Jak snadné je v Kolumbii podnikat

V novém hodnocení Doing Business 2020, které měří obtížnost podnikání v jednotlivých zemích, si Kolumbie pohoršila o dvě příčky. Podle tohoto žebříčku vydávaného každoročně Světovou bankou se Kolumbie nově umístila na 67. místě mezi 190 hodnocenými ekonomikami. Obdržela přitom celkové hodnocení 70,1 společně se zeměmi jako Portoriko či Brunei. Na čele celého seznamu je Nový Zéland s ohodnocením 86,8. Česká republika se umístila na 41. příčce s hodnocením 76,3, hned po Polsku a před Nizozemím.

Navzdory mírnému zhoršení pozice Kolumbie dokument vyzdvihuje fakt, že mezi 32 ekonomikami regionu Latinská Amerika a Karibik, ze kterých minimálně 21 zemí provedlo reformy, jich právě Kolumbie uskutečnila nejvíce a to celkem 37 od roku 2005. Zdá se tedy, že i když se Kolumbie snažila implementovat strategie vedoucí ke zlepšení situace, jiné země přece jen pokročily více. Co se týká příznivých podmínek pro podnikání  mezi zeměmi regionu je na tom nejlépe Čile na příčce 59, následuje Mexiko o příčku níže. Přitom Brazílie, největší ekonomika regionu, skončila na 124. pozici.

Zpráva dále uvádí, že Kolumbie díky zavedeným opatřením umožnila zahájit podnikání rychleji a zjednodušila požadavky nezbytné pro celý proces. Autority také zpřístupnily přeshraniční obchod tím, že snížily byrokratickou zátěž pro zahraniční obchod, což zredukovalo potřebný čas na 12 hodin. Země navíc patří mezi 15 hlavních ekonomik světa, ve kterých je nejjednodušší získat bankovní úvěr k zahájení podnikání.

Jednou z hlavních slabin Kolumbie je pak podle dokumentu čas a náklady potřebné k tomu, aby byla dodržena smlouva. Firmě může trvat i více než tři roky, než toho dosáhne, což ji stojí téměř 46 procent celkové reklamované hodnoty. Takový výsledek je v podstatě více než dvojnásobkem průměru mezi ekonomikami OECD s vysokými příjmy. Celý latinskoamerický region má hodně co zlepšovat. Podle vedoucího programu Doing Business Santiaga Croci Downese jsou ekonomiky Latinské Ameriky stále zatížené neefektivními a nepříjemnými regulacemi. Proto Downes vyzval vlády těchto zemí, aby urychleně zlepšily podmínky, umožnily tak větší rozvoj místního soukromého sektoru a podpořily vznik nových firem.

Zdroj: ElTiempo.com. Foto 1, foto 2.

Medellín zve na veletrh uměleckých výrobků Expoartesano

Veletrh, který se navrací ke kořenům, tak by se dala nazvat přehlídka uměleckých výrobků z různých koutů Kolumbie, která se koná od 29. června do 8. července v Medellínu. Veletrh nazvaný Expoartesano se odehrává v rámci komplexu Plaza Mayor v hlavním městě kraje Antioquia letos již po deváté.

Z původních pěti dní při prvním ročníku v roce 2009 se akce rozšířila na letošních 10 dní. Koná se přitom především jako pocta všem tradičním umělcům, kteří přijíždějí jak ze vzdálených koutů země, tak z velkým měst, aby se podělili o své zkušenosti a předvedli svou manuální zručnost. Organizátoři proto zvou širokou veřejnost, aby přišli a objevili krásu původní řemeslné a umělecké výroby a poznali kolumbijské území na základě typických výrobků a talentu, který jednotliví vystavovatelé zhmotňují ve své práci.

Návštěvníky tak čekají jedinečné kombinace barev, materiálů, chutí i tónů, které přiblíží všech pět makroregionů země, od Pacifiku, přes Karibik a Andy až po Amazonii a Orinokii. Celá rozmanitost Kolumbie a její kulturní bohatství se tak v těchto dnech koncentruje na jednom jediném místě.

Ostatně veletrh probíhá v duchu motta Krása tvého původu. V rámci výstaviště naleznete práci celkem 400 umělců z 27 různých krajů země. Představit se přijeli jak ti, kteří se již těší všeobecnému uznání, tak ti, kteří reprezentují své indiánské komunity, nebo ti, kteří jsou opravdovými mistry, jelikož zasvětili celý svůj život konkrétním technikám a výrobě tradičních uměleckých předmětů.

Areál je rozdělen do pěti pavilónů. V tom hlavním vystavují umělci pod záštitou organizace Diseňo Colombia. Bílý pavilón je místem paměti a tedy etnických výrobků z více než 20 různých indiánských komunit. Zejména ženy potěší modrý pavilón věnovaný šperkům, bižuterii a módním doplňkům. Svědectví a evoluce tvoří tématickou osu žlutého pavilónu, ve kterém naleznete tradiční výrobky, ale také domácí dekorace a inovace, výrobky pro děti či hudební nástroje. Právě důraz na inovace patří k důležitým strategickým liniím veletrhu. Umělci tak mohou přizpůsobit své řemeslné práce současné poptávce a trendům a více reflektovat aktuální trh, ale zároveň zachovat původní tradiční hodnotu a jedinečnost svých děl. Pokud návštěvníkům vyhládne, mohou zamířit do zeleného pavilónu, který nabízí typické gastronomické lahůdky.

Každý výrobek má pevně stanovenou cenu, která odráží hodiny tvrdé práce, vysokou kvalitu i jedinečnost a neopakovatelnost každého kusu. Každý předmět tak vypráví svůj příběh, který mohou zájemci poznat díky přímé interakci s jejich výrobcem. Díky workshopům a ukázkám tradičních technik se návštěvníci i lecčemus novému přiučí.

Rok od roku roste nejen počet návštěvníků, ale také objem prodejů. Stejně jako u obdobných veletrhů se i Expoartesano snaží přispět k tomu, aby se tradiční umělecká a řemeslná výroba stala ekonomicky dostatečně výdělečnou aktivitou. Proto se vystavovatelé mohou zúčastnit různých vzdělávacích přednášek či kurzů, aby se lépe orientovali ve světě propagace a prodeje svých výrobků. Pořádají se také obchodní setkání, kde mají vystavovatelé možnost navázat nové spolupráce.

Brány výstaviště se otevírají každý den v deset hodin dopoledne, veletrh vždy končí v osm hodin večer. Vstupné stojí 20.000 pesos při jednorázovém vstupu, 39.000 pesos při opakovaných vstupech.

Více informací o programu a jednotlivých vystavovatelích naleznete na oficiální stránce veletru: www.expoartesano.com.co.

Další zdroje: ElTiempo.com, Redmas.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Obrázky dětí z Terezína na veletrhu města Villavicencio

Ve dnech 24. až 28. ledna se ve městě Villavicencio, hlavním městě kraje Meta, pořádala nejdůležitější a nejreprezentativnější výstava kolumbijského regionu zvaného východní nížiny. Tentokrát ExpoMalocas 2018, jak je událost určená zejména pro různá ekonomická a sociální odvětví nazývána, počítala i s účastí České republiky v roli čestného zahraničního hosta.

Na veletrhu zástupci českého Velvyslanectví v Kolumbii a některých významných českých firem navazovali kontakty ke spolupráci v různých oborech, v oblasti cestovního ruchu, vzdělávání i obchodu. Kromě toho Asocheca doplnila nabídku produktů a služeb o kulturní aspekt a představila výstavu Vždy budu žít obrázků dětí z koncentračního tábora Terezín. Výstavu zahájila v jedné z výstavních hal ředitelka Asochecy, paní Eliška Krausová, a to za účasti hejtmanky kraje Meta, paní Dr. Marcely Amaya.

ExpoMalocas nepřináší pouze platformu k posílení podnikatelských a odborových aktivit, technologické spolupráce, obchodů a výměny zkušeností, ale nabízí také řadu akcí pro celou rodinu. Během letošního ročníku 2018 se tak například pořádal gastronomický veletrh, probíhal akademický program a kraj Valle de Cauca, letošní čestný host domácí scény, připravil i taneční vystoupení, koncerty salsy a degustaci své výtečné gastronomie.

Oficiální stránka veletrhu: www.expomalocas.co.

Největší svátek uměleckých výrobků Kolumbie – Expoartesanías 2017

Ve středu 6. prosince se otevřely brány bogotského výstaviště Corferías, aby zájemcům umožnily proniknout do krás a rozmanitosti umělecké a řemeslné výroby Kolumbie. Ostatně neexistuje asi lepší příležitost, jak si pořídit jedinečný doplněk, suvenýr či umělecký předmět, než zavítat na veletrh Expoartesanías, který je právem považovaný za nejdůležitější událost svého druhu na celém latinskoamerickém kontinentu. Akce, probíhající v pěti pavilónech v duchu motta Vyrobeno srdcem, potrvá do 19. prosince.

Letošní již 27. ročník ukazuje talent a kreativitu více než 800 různých umělců z 15 zemí světa, včetně hostitelské Kolumbie. Návštěvníci tak mohou podniknout nezapomenutelnou procházku rozličnými kulturami a obdivovat barevné kombinace, vzory i materiály, tedy například předměty ze dřeva, zlata, stříbra, kamene, keramiky, textilií apod. Organizátoři vždy pečlivě vybírají jednotlivé vystavovatele s důrazem na vysokou kvalitu jejich výrobků. Podle řady odborníků i laiků kvalita nejen vystavených předmětů, ale i celé organizace veletrhu rok od roku stoupá. Příjemný předvánoční zážitek umocňují také nezvyklé vůně, tradiční kolumbijské rytmy a doprovodná folklórní vystoupení.

Prostory jsou jako každoročně rozděleny do několika sekcí. Nejen zahraniční návštěvníky možná nejvíce zaujme pavilón věnovaný kulturní rozmanitosti Kolumbie. Naleznete zde ukázky původních řemesel a uměleckých technik indiánských a afrokolumbijských komunit, ale také to nejlepší z prací venkovanů právem považovaných za skutečné mistry svého oboru. Na veletrhu tak můžete prostřednictvím ukázek typických výrobků a částečně i kultury poznat vzdálené a těžko přístupné regiony země. K vidění jsou třeba různé modely ručně vyráběných tašek a kabelek, koberečky, keramika plná barev, klouboky (sombrera), barevné zvířecí masky, či krásné proutěné košíky vyráběné z vláken speciální palmy ženami kmene Wounaan kraje Chocó.

V rámci mezinárodní sekce se můžete pokochat koberci z Iránu, keramikou z Mexika a dalšími typickými předměty ze zemí jako Španělsko, Indonésie, Ghana, Indie, Turecko, Polsko, Peru či jiných koutů Latinské Ameriky. Zejména dámy pak zaujme pavilón vyhrazený šperkům, bižuterii a módním doplňkům.

Jiná sekce zase přibližuje současné moderní trendy a inovace v oblasti umělecké výroby a bytových doplňků. Právě na inovace se letos klade velký důraz, proto se v průběhu roku konaly speciální workshopy, v rámci kterých vzniklo více než 800 výrobků. Mezi nimi vyniká například jedinečná sbírka šperků z odlévaného stříbra, inspirovaná mušlemi a mořskými perlami, práce umělkyně Liliany García.

Ujít byste si neměli nechat ani prostory vyhrazené dětským hrám a hudebním nástrojům. Nechybí samozřejmě ani gastronomické speciality včetně sladkostí a zákusků, díky kterým mohou zájemci proniknout do specifických regionálních chutí.

Ve středu 13. prosince bylo předáno ocenění nazvané Medaile uměleckému mistrovi oboru, kterým se již od roku 1978 vzdává pocta umělcům, uměleckým komunitám i společnostem, které se těší dlouhé tradici ve svém oboru a vynikají na národní úrovni kvalitou a precizností své práce.

V rámci doprovodného programu pak probíhá také řada akademických a kulturních besed a workshopů, vzdělávacích akcí, veřejně přístupných i soukromých setkání. Expoartesanías je tak zejména významnou platformou pro propagaci kolumbijských výrobků a pro hledání obchodních partnerů a dalších trhů i na mezinárodní úrovni. Pořádající instituce Artesanías de Colombia se tímto způsobem zároveň zasloužila o zachování, oživení i rozvoj místních uměleckých a řemeslných tradic.

Vstupné na akci stojí 18.000 pesos (cca 150 Kč) pro dospělé, 6.000 pesos pro děti. Výstaviště je pro veřejnost ve dnech veletrhu otevřeno denně vždy od desíti hodin dopoledne do osmi hodin večer.

Více informací o vystavovatelích i programu naleznete na oficiálních stránkách veletrhu: expoartesanias.com.

Další zdroje: ElTiempo.com, ArtesaniasDeColombia.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Bogota mezi top destinacemi korporativního turismu

Bogota-3Hlavní město Kolumbie a ostatně celá země zažívá boom v oblasti cestovního ruchu. Každoročně přijíždí milióny zahraničních turistů poznat přírodní krásy země, důležitá kolumbijská města a koloniální architekturu, nebo třeba kulturní svátky a festivaly. Čím dál častěji se však zejména Bogota stává také cílem firemních akcí a kongresové turistiky.

Dokládají to i místní statistiky, podle kterých primárním důvodem, proč cizinci Bogotu navštěvují, je právě obchod (42 % návštěvníků) a dále pak účast na kongresech a jiných obdobných událostech (27 % návštěvníků). Jen v minulém roce proběhlo v kolumbijském hlavním městě celkem 452 akcí, díky kterým tak zaznamenaly růst nejen gastronomické služby a hotelnictví, ale také další odvětví. Město tímto způsobem totiž světu ukazuje, že v mnoha sektorech, v rámci kterých se jednotlivé veletrhy a kongresy pořádají, patří ke světovým lídrům a je úspěšným příkladem rozvoje celého latinskoamerického regionu. Zahraniční podnikatelé a odborníci tak do města zavítají naučit se něco nového, ale také sdílet své vlastní znalosti a zkušenosti a uzavírat obchody a spolupráce.

Díky těmto pozitivním trendům byl Bogotě v loňském roce udělen statut pozorovatele v rámci exkluzivní světové sítě měst, která jsou lídry v cestovním ruchu událostí a akcí (ať už se jedná o kongresy, veletrhy nebo třeba festivaly), letos v dubnu se pak stala právoplatným členem.

Bogota-2V současné době tak figuruje na seznamu pojmenovaném „BestCities“ jako důležitá destinace korporativního turismu, navíc jako jediný zástupce Latinské Ameriky. Hodnotící proces se přitom zaměřuje nejen na infrastrukturu a její kapacity, ale také na přítomnost nejlepších světových značek, zkušenosti s pořádáním významných akcí, nebo třeba kulturní a gastronomickou rozmanitost.

Síť BestCities vznikla v Austrálii v roce 2005 za účelem podpory tohoto typu cestovního ruchu a zároveň s cílem garantovat standardy kvality pro pořádání podobných akcí. To znamená, že investoři i podnikatelé by měli mít jistotu, že se jim v daných lokalitách bude dobře dařit a že se zde budou pořádat kvalitně zorganizované akce na špičkové úrovni.

Tato iniciativa sdružuje momentálně 11 měst světa, kromě Bogoty se jedná o Berlín (Německo), Ciudad del Cabo (Jižní Afrika), Kodaň (Dánsko), Dubaj (Spojené arabské emiráty), Edinburg (Skotsko), Houston (USA), Melbourne (Austrálie), Singapur, Tokio (Japonsko), Vancouver (Kanada).

Bogota-1

V rámci snahy o posílení a etablování pozice Bogoty nejen jako atraktivní destinace pro svět obchodu a kongresový průmysl, ale také pro mezinárodní kulturní scénu a cestovní ruch obecně, se město staronově propaguje mottem „Bogota, 2600 metrů blíž hvězdám“. Tento dobře známý slogan z roku 2008 přichází v pozměněné podobě, aby o to více zapůsobil doma i v zahraničí a nalákal turisty na zdejší atrakce i nevšední zážitky, které město nabízí. Vizuálně značce dominují tři žluté hvězdy na modrém pozadí. Modrá má připomínat oblohu, ale také reprezentovat modernost a inovace, žlutá se pak vztahuje k hudbě, umění, kultuře a sportu.

Zdroje: ElTiempo.com-1, ElTiempo.com-2 (foto 3). Foto 1, foto 2.

Expoartesanías – veletrh uměleckých výrobků v Bogotě

V hlavním kolumbijském městě, tradičně v adventním období, probíhá jedna z nejdůležitějších a největších událostí roku v oblasti umělecké a řemeslné výroby na celém latinskoamerickém kontinentu.

Veletrh známý pod názvem Expoartesanías letos slaví již 25. narozeniny a i proto klade o to větší důraz na tradice a kulturu různých krajů Kolumbie. Na 750 domácích i zahraničních umělců vystaví svůj talent a kreativitu v atmosféře magického realismu, letošního ústředního motivu.

Brány výstaviště Corferias se tentokrát otevřely dne 4. prosince. Oficiální zahájení přitom patřilo ocenění 25 kolumbijských mistrů umělecké výroby. Celá akce potrvá až do 17. prosince.

Při nezapomenutelné procházce různými kulturami si návštěvníci mohou vybírat z celkem 12 tisíc vysoce kvalitních výrobků a ručních prací z řady materiálů, například ze dřeva, zlata, stříbra, kamene, keraminky či textilií. I samotná atmosféra plná vůní venkova, tradičních rytmů i folklórních vystoupení zaručuje jedinečný zážitek.

Prostory jsou opět rozděleny do několika sekcí. Hlavní je věnována právě kolumbijské kultuře, letos se speciálním důrazem na kulturu a uměleckou práci původních indiánských komunit z různých koutů země. Na veletrhu tak dochází k jedinečným setkáním s odlehlými kolumbijskými regiony. Z těch nejtypičtějších ukázek jsou opět k vidění a nákupu například různé modely ručních tašek a kabelek, včetně tkaných tašek kmene arhuacos, sombrera, koberečky, košíky, ale také šperky vyrobené technikou filigrana a keramika plná barev.

Letošní novinkou je pak možnost poznat městečka zapsaná na seznamu kolumbijského dědictví. Ta nejen přiblíží svou krásu a historické bohatství, ale přímo na výstavišti předvedou i umělecká odvětví, která jsou pro ně charakteristická.

V mezinárodní sekci letos vystavují umělci z 22 zemí. Kromě latinskoamerických zástupců je k vidění například tvorba z Indie, Indonésie, Španělska, Ghany, Thajska, Iránu, Palestiny, Polska, Tuniska či Turecka. Vůbec poprvé na veletrhu vystavují zástupci Itálie a Kuby. V roli čestného hosta představuje svou kulturu Peru.

Zejména ženy pak jistě ocení pavilón vyhrazený exkluzivně šperkům, bižuterii a módním doplňkům.

Jiná sekce patří těm nejmenším návštěvníkům, další pak hudebním nástrojům či bytovým doplňkům. A ti, kterým při prohlídce rozsáhlých prostor vytráví, mohou vyzkoušet nějakou specialitu v gastronomickém pavilónu. V rámci doprovodného programu je navíc možné se i přiučit přípravě typických kolumbijských jídel.

Veletrh pak doplní i řada kulturních a vzdělávacích akcí, veřejně přístupných i soukromých setkání, seminářů a fór zabývajících se sektorem umělecké výroby a řemesel.

Hlavní cíl veletrhu již od jeho založení v roce 1991 spočívá především v zachování a oživení tradic tak, aby se umělecká výroba stala zároveň rentabilní aktivitou a pomohla nejen jednotlivým lidem, ale přispěla i k rozvoji sektoru samotného. Díky výjimečným uměleckých technikám a důrazu na neustálý rozvoj designu, inovací a kvality navštěvují akci ti největší domácí i zahraniční odborníci a obchodníci. Expoartesanías se tak stala platformou pro propagaci uměleckých předmětů a jejich uvedení na národní i mezinárodní trh.

Více informací na oficiální stránce veletrhu: expoartesanias.com.

Další zdroje: ElTiempo.com, Colombia.com, ElUniversal.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3.

Svátek knih a literatury ve městě Medellín

V pátek 11. září začal v Medellínu desetidenní svátek pro všechny milovníky knih a literatury. Až do 20. září na návštěvníky, a to už po deváté, čekají samozřejmě především knihy předních nakladatelů, ale také kulturní akce, výstavy, workshopy, akademické debaty a dokonce i karnevalové průvody. Číst život, vychutnat si ho a nechat se okouzlit jeho příběhy, takové je motto tohoto ročníku.

Místo konání je tradičně poněkud netradiční. Toto významné literární setkání totiž probíhá v místní botanické zahradě, planetáriu a univerzitě kraje Antioquia. A právě příjemné prostředí severní části města odlišuje typické knižní veletrhy od této knižní slavnosti pořádané pod širým nebem. Akce totiž není primárně zaměřená na prodej knih, jak tomu obvykle bývá, ale na propagaci četby jako takové, třeba i prostřednictvím možnosti setkat se s oblíbenými autory.

Hosté přijedou například z Argentiny, Čile, Venezuely, Mexika, ale také Kanady. Mezi nimi vyniká například španělský spisovatel, scénárista a filmový režisér Ray Lorig nebo čilská spisovatelka Carla Guelfenbein. O své literární znalosti a zkušenosti se podělí také známá britská beletristka Nell Leyshon nebo antropolog a dokumentarista, expert na oblast Amazonie, Wade Davis, který si popovídá s režisérem filmu Objetí hada (El abrazo de la serpiente), Cirem Guerrou. Nebudou chybět ani reprezentanti domácí kolumbijské scény, mezi nimi Alberto Salcedo Ramos, Piedad Bonnet či Juan Manuel Roca.

Pořadatelé také představí novou cenu za literární zásluhy, která se začně udělovat od příštího roku. Ponese jméno významného básníka Leóna de Greiffa, rodáka právě z Medellínu, a bude oceňovat celkové dílo básníků v sudých letech a autorů románů a povídek v letech lichých. Nezávislá mezinárodní porota přitom bude akceptovat přihlášky z celé Latinské Ameriky, včetně Brazílie, a Španělska.

Speciálnímu vyznamenání se pak dostane kolumbijskému spisovateli Pablu Montoyovi, který letos získal důležitou Mezinárodní cenu románu Rómula Gallega, pojmenovanou po venezuelském romanopisci a politikovi. Připojil se tak k řadě světoznámých latinskoamerických autorů a to díky svému dílu Triptych hanebnosti (Tríptico de la infamia), které přibližuje komplexní vztahy mezi starým a novým kontinentem v prvních letech života Ameriky na pozadí neklidného 16. století.

Jednou z letošních novinek je prostor věnovaný knihám vydaným místními fakultami vysokých škol. Pro děti a mládež bude opět vyhrazený speciální salón, letos inspirovaný dílem Roberta Louise Stevensona, autora cestopisů a dobrodružných románů. Zahrada živé četby pak nabídne bohatý program s různými aktivitami pro děti i dospělé, ale také třeba handikepované osoby či milovníky komixů. Zcela nově je otevřen digitální salón, kde se zájemci mohou seznámit s různými formáty literatury.

Pro odborníky z oboru překladatelství je připraveno setkání překladatelů s hosty z Francie, Holandska nebo Německa, kteří do různých jazyků přeložili díla řady latinskoamerických autorů.

Specifická výstava probíhá ve spolupráci s metrem Medellínu, zdejším symbolickým dopravním prostředkem. Ve třech vagónech metra najdou cestující až do konce září panely s charakteristickým výrokem nebo frází celkem 20 místních spisovatelů, kteří ovlivňují literární scénu města dodnes. Výstava je nazvaná Mezi řádky, velký okamžik literatury kraje Antioquia.

Více informací nalezenete na oficiální stránce akce: www.fiestadellibroylacultura.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Další zdroje: ElTiempo.com, Semana.com, RedDeBibliotecas.org.co.

Ochutnávka kolumbijské kuchyně i celé Latinské Ameriky přímo v Praze

Po více než roce se pražské náměstí Jiřího z Poděbrad opět promění v jednu velkou ukázku latinskoamerického regionu. Chutě, vůně, umění i kulturu Jižní a Střední Ameriky si návštěvníci budou moci vychutnat 25. června na trzích nazvaných Merkádo – Latinská Amerika na Jiřáku.

Letos bude možné vybírat u stánků třiceti prodejců, kteří nabídnou výhradně produkty zemí této části světa. K dostání budou různé umělecké výrobky, například originální kousky bižuterie či bytové doplňky ručně vyráběné indiánskými komunitami z Mexika a Peru. Kromě nich si budete moci zakoupit také exotické ovoce, čerstvé ryby, maso, pochutiny včetně koření nebo kávy, typickou kukuřičnou mouku a další suroviny vlastní latinskoamerické kuchyni. Chybět nebude ani jihoamerické víno.

A jelikož je Merkádo právě hlavně o dobrém jídle, můžou se návštěvníci těšit i na ochutnávku jak kolumbijské kuchyně tak specialit z jiných zemí regionu.

Pokrmy budou připravovány podle původních receptur přímo před očima návštěvníků Latinoameričany žijícími v České republice. V rámci workshopu vaření se pak budou dělat typické placky z kukuřičné mouky známé jako arepas. Představí se i vybrané restaurace s ukázkou exotických pokrmů.

Součástí akce, která začíná od desíti hodin dopoledne, oficiálně bude zahájena v 16 hodin a ukončena v 21 hodin, je i doprovodný kulturní program. Ten dokreslí tu správnou atmosféru, protože uvede hudební a taneční vystoupení latinskoamerických umělců, kteří v latino rytmu rozpohybují celé náměstí. V průběhu odpoledne čeká návštěvníky ukázka jazzu a bossa novy, kubánská salsa nebo zvuk andské flétny. Zájemci si budou moci vyzkoušet taneční kroky samby, rumby nebo salsy. Dále proběhne promítání krátkých dokumentárních filmů o Latinské Americe či výstava přibližující mexická lidová řemesla.

A pokud si někdo bude chtít trošku odpočinout, může využít některé z rozvěšených hamac, tedy tradičních ručně tkaných houpacích sítí z Kolumbie, Mexika či Brazílie.

Prvotní nápad uspořádat latinskoamerické trhy se zrodil na podzim roku 2013 pod vedením studentky Iberoamerikanistiky FFUK Martiny Kaňákové. V českém prostředí ojedinělý projekt se poprvé stal skutečností loni v květnu ve spolupráci s Městskou částí Prahy 3 a za podpory velvyslanectví Peru, Mexika, Argentiny, Brazílie a Chile. Na základě úspěchu prvního ročníku trhu byl v roce 2015 založen spolek Merkádo, jehož cílem není jen pořádat samotný trh, ale i podporovat region Latinské Ameriky a povědomí o něm.

Oficiální stránka pořadatelského spolku: www.merkadofest.cz.

Další zdroje: Foto 1, 3: Merkádo (oficiální stránka, facebook). Foto 2 – copyright: Jan Krapac.