vzdělání

Nový český slovník americké španělštiny

Nedávno vydal uznávaný profesor Univerzity Palackého v Olomouci, pan Jiří Černý, obrovský česko-španělský slovník amerikanismů. Jedná se celkem o tři svazky, které mají více než tisíc stran a zabraly autorovi celých dvacet let usilovné a téměř exkluzivní práce. Jak říká sám lingvista Černý, slovník je výsledkem vztahů, které vytvořil s dalšími profesory, kolegy a žáky při různých příležitostech a to v době, kdy trávit čas s lidmi z Latinské Ameriky nebylo vůbec jednoduché.

První myšlenka na vytvoření slovníku proběhla Černému hlavou už v době jeho studií španělštiny v 50. letech minulého století, protože jeho profesor byl původem Brazilec a tak mluvil brazilskou portugalštinou a americkou španělštinou. Černého celá oblast Latinské Ameriky velmi zaujala, ale v té době nevěřil tomu, že by mohl někdy cestovat nebo navázat hlubší styky s cizinci z daného regionu. Nicméně po studiích v roce 1959 začal pracovat jako profesor češtiny v Mariánských Lázních, kde vyučoval právě kurz češtiny pro cizince. Mezi žáky měl i Mexičana, Kubánce, dva Bolivijce a tři Brazilce. O více než deset let později měl navíc příležitost odjet studovat nejdřív do Portugalska a poté do španělského Madridu, kde bydlel v rezidenci společně se skupinou Latinoameričanů z Mexika, Kolumbie nebo Kuby.

A následně pak na konci 90. let začal český lingvista připravovat slovník a to ve třech fázích. První byla spíš mechanická, ale zároveň zabrala spoustu času, protože bylo potřeba shromáždit několik slovníků, které by sloužily jako odrazový můstek. Mezi nimi byl například slovník mexických výrazů, kolumbijských výrazů, slovník věnovaný slangu či formám slov typickým pro určité latinskoamerické země. Nakonec se studenty, kteří s ním spolupracovali na tomto projektu, dali dohromady celkem 34 různých slovníků. V druhé fázi tým přiřadil každému slovu český ekvivalent. Třetí fáze pak byla vůbec nejobtížnější, protože bylo potřeba porovnat celý materiál a vysvětlit různé významy stejného slova dle jednotlivých zemí. To byl případ třeba slova chiva, které v Argentině může znamenat vousy, na Kubě bicykl a v Kolumbii specifický typ autobusu.

Proto mezi hlavními výhodami nového slovníku sám jeho autor vidí například fakt, že ušetří práci překladatelům, protože nabízí klidně i patnáct až dvacet možných českých definic k jednotlivým výrazům. Zároveň může slovník dobře posloužit i Čechům, kteří španělštinu moc neznají, protože obsahuje spoustu užitečných informací o fauně, flóře, indiánských komunitách, ale také o způsobu života, astronomii či mytologii kontinentu, tedy o věcech, které je obtížné dohledat v jiných zdrojích.

Co se týká vztahu profesora Černého k Latinské Americe, vyzdvihuje především zajímavou historii regionu, její přírodní krásy a specifickou a přátelskou atmosféru, díky níž se Češi, kteří do regionu cestují či tam žijí, mohou cítit jako doma. Černý pak považuje za amerikanismy nejen výrazy a fráze, které nejsou známy ve Španělsku, ale také všechny výrazy a fráze, které vznikly přímo na americkém kontinentu. I přesto, že španělština není nejrozšířenějším či nejoblíbenějším zahraničním jazykem v České republice (momentáně je to angličtina a někteří tvrdí, že by nebylo špatné připravit se ani na čínštinu), zájem Čechů o tento jazyk dlouhodobě roste, narozdíl od jiných jazyků jako je třeba francouzština.

Nedávno vydaný slovník hned obdržel významné ocenění, konkrétně cenu roku 2019 za nejlepší slovník vydaný v České republice či na Slovensku, kterou každoročně uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP). Sám profesor Černý navíc právě vydal i knihu svých vzpomínek s názvem Jak šel život.

Zdroj (upraveno z): Radio.cz/es (Juan Pablo Bertazza).

Medellín na básnické vlně

Konec června a začátek července patří v Medellínu všem milovníkům poezie. Již po 29. se zde, tentokrát ve dnech 29. června až 6. července, koná mezinárodní festival, který přiblíží básnickou tvorbu umělců z různých koutů světa. Letošní motto je také poetické: Ze srdce komunit, za mír a svrchovanost národů, a jako každým rokem chce všechny návštěvníky přimět k reflexi a dialogu. Právě mír a svrchovanost národů má v letošním roce ještě větší symbolický význam, protože Kolumbie oslavuje dvousté výročí “nezávislosti”. Festival tak vyzývá k jednotě a k vytvoření speciální spirituální atmosféry, která povede k transformaci kultury poničené násilím a ke skvétajícímu životu.

Právem je tak festival považován za jednu z nejdůležitějších akcí svého druhu v Latinské Americe, hostitelský Medellín pak za jedno z hlavních kulturních center kontinentu. Od roku 2009 figuruje akce na seznamu národního kulturního dědictví.

V průběhu festivalu se návštěvníci mohou těšit na 120 různých akcí, probíhajících za účasti 80 básníků a dalších hostů pocházejících z 35 různých zemí pěti kontinentů. Připravena jsou veřejná předčítání básnické tvorby, ale také kurzy, workshopy, diskusní panely a konference, přístupné pro širokou veřejnost. Ulice, parky, ale i sály ve městě věčného jara, jak se Medellínu často přezdívá, se tak promění v jeviště pro básníky i autory různých expresivních stylů, generací i částí světa, kteří prostřednictvím ukázek svých literárních děl sdílí s publikem své myšlenky.

Na programu figuruje několik tématicky zaměřených kategorií. V první řadě se připomene dvousté výročí od narození známého amerického básníka, esejisty, novináře i humanisty, Walta Whitmana. Další kategorie se zaměří na poezii, myšlení a vzpomínky spojené s válkou a mírem, protože právě poezie a díla básníků přináší důležitá svědectví o stopách, které válka zanechala v lidstvu. Další tématické bloky směřují k zamyšlení se nad tělem jako základním územím, nad poezií a lidskými právy nebo nad poezií vesmíru.

V Medellínu se představí řada zajímavých hostů, mezi nimi i Ahmed Al Mulla (Saudská Arábie), José Muchnik (Argentina), Maribel Mora (národ Mapuche, Čile), Shen Haobo či Li Suo z Číny, Leonardo Boff (Brasil), Lucila Lema (národ kečua, Ekvádor), Tyehimba Jess (USA), Philippe Tancelin (Francie) i řada kolumbijských zástupců jako Felipe García Quintero, Gloria Posada, Henry Alexander Gómez či Wiliam Jiménez. Svou účast potvrdili také laureáti Alternativní Nobelovy ceny Raúl Montenegro a Iván Velásquez, ruský kosmonaut Alexander Lazutkin či kolumbijský umělec Eduardo Esparza.

Samotný festival má své kořeny v 80. letech 20. století, kdy se začala viditelně rozvíjet místní literární scéna a vzniklo i několik časopisů zdůrazňujících literární identitu regionu i misi tamějších básníků. První ročník festivalu se pak konal za účasti 16 kolumbijských básníků v roce 1991, tedy v době, kdy měl Medellín pověst nejnebezpečnějšího města světa kvůli aktivitě drogového kartelu Pabla Escobara.

Jednodenní lokální akce se v průběhu let rozrostla v celý týden věnovaný umění za účasti významných osobností celého světa. V roce 2006 dokonce festival obdržel alternativní Nobelovu cenu míru za schopnost čelit násilí slovem, konkrétně za odvahu a naději v beznadějných časech. Tématická zaměření jednotlivých ročníků napovídají, že festival dodnes zůstává důležitou platformou k protestům proti válce a sociální nespravedlnosti.

Festival zároveň tvoří nedílnou součást Světového poetického hnutí (WPM), založeného právě v Medellínu v roce 2011. Toto hnutí letos v únoru uspořádalo globální kampaň nazvanou Za svět bez zdí, která mobilizovala básníky z více než 150 zemí světa, kteří sdíleli svůj hlas prostřednictvím svých básní a děl ve 420 různých městech. Tento enormní ohlas, který celá akce měla, za svět bez řetězů, bez zdí neshod mezi národy, bez neviditelných zdí, které prohlubují sociální nedůvěru, dokazuje význam poezie, která prochází světovou revolucí.

Podrobné informace a kompletní program naleznete na oficiální stránce festivalu: festivaldepoesiademedellin.org. Další zdroje: Foto 1, foto 2, foto 3.

Kolumbijský spisovatel Luis Fayad na knižním veletrhu Svět knihy 2019

Mezinárodní knižní veletrh a literární festival Svět knihy Praha si jako čestného hosta jubilejního 25. ročníku vybral Latinskou Ameriku. Od 9. do 12. května 2019 tak na výstavišti v Holešovicích přiblíží českým čtenářům zevrubně pestrost literárního regionu prostřednictím besed s tamními spisovateli a dalšími zástupci literárního světa.

Do Prahy při té příležitosti zavítá řada latinskoamerických autorů. Největší hvězdou bude bezesporu génius hovořící mnoha literárními hlasy, nobelista Mario Vargas Llosa z Peru, žijící ve Španělsku. Do Česka přijede poprvé právě na pozvání Světa knihy Praha.

Osobně svou tvorbu představí mimo jiné i kolumbijský literát Luis Fayad a to konkrétně v těchto dnech:

9. 5. v 16.00 hod – Literární sál
Setkání s Luisem Fayadem, význačným představitelem kolumbijské prózy, který poprvé představí svou práci pražskému publiku. Exkluzivní ukázky z autorova díla přečte překladatel a zároveň moderátor pořadu Jan Hloušek.

10. 5. v 14.00 hod – Velký sál
Zdi v našich hlavách: Veřejnou debatu o Latinské Americe dnes téměř bezvýhradně ovládá Trumpova zeď. Hranice ale nejsou jen fyzické a existují i v našich hlavách. Jaká je pozice latinskoamerických autorů žijících v zahraničí – na opačné straně hranice? Účinkují Álvaro Enrigue, David Unger a Luis Fayad. Moderátor: David Llorente.

10. 5. v 15.00 hod – S201
Autogramiáda Luise Fayada, Álvara Enrigueho a Davida Ungera (autoři budou podepisovat své knihy).

Vedoucí představitel současné kolumbijské literární scény, romanopisec a básník se narodil v roce 1945 v Bogotě. Luis Fayad vystudoval sociologii na Kolumbijské státní univerzitě. Od roku 1975 žil v Paříži, Stockholmu, Barceloně a na Kanárských ostrovech. V roce 1986 získal stipendium v Berlíně, kde se usadil natrvalo. Pracuje jako novinář a spisovatel, přednáší na univerzitách a  v  kulturních centrech v Německu a po celé Evropě. Luis Fayad také často navštěvuje rodnou Kolumbii a  účastní se tamního kulturního života. Pořádá autorská čtení a  jiná vystoupení na univerzitách a  středních školách, v knihovnách, kulturních centrech, na knižních trzích a v knihkupectvích. Vydal několik románů a souborů povídek: Los parientes de Ester (1978), Compañeros de viaje (1991), La caída de los puntos cardinales (2000), Testamento de un hombre de negocios (2004), Regresos (2014). Samostatné povídky: Los sonidos del fuego (1968), Olor de lluvia (1974), Una lección de la vida (1984), La carta del futuro (1993), El regreso de los ecos (1993), Un espejo después (1995). Luis Fayad žije v Berlíně.

 

Na seznamu hostů figuruje také původem argentinský prozaik Rodrigo Fresán, Mexičan Álvaro Enrigue (žijící momentálně v New Yorku), jeden z nejvýznačnějších žijících guatemalských autorů David Unger (také žijící v současné době v USA) či představitelka tzv. nové argentinské prózy Mariana Enríquezová.

Na poslední chvíli potvrdil účast také filmař a komiksový scénarista Alejandro Jodorowsky pocházející z Čile. Tyto i další významné latinskoamerické spisovatele a hosty mohou čtenáři poznat nejen při debatách, ale i prostřednictvím novým překladů jejich děl. Latinskoamerickou literaturu navíc doplní i poznávání tamní kultury díky řadě výstav, filmových projekcí, koncertů či prostřednictvím ochutnávek této exotické kuchyně.

Hlavní letošní téma veletrhu se věnuje Paměti a vzpomínkám. Na Svět knihy Praha přijíždí také německá spisovatelka Herta Müllerová, návštěvníci tak mají jedinečnou možnost setkat se dokonce se dvěma nositeli Nobelovy ceny za literatura najednou. Ostatně oba současně se českému publiku představí večer 11. 5. v kině Lucerna, kde podebatují o významu literatury pro hlas svobody i politický boj. Celkem se zájemci mohou těšit na 685 programů, 769 účinkujících z 38 zemí a regionů světa a 17 výstav.

Více informací a kompletní program naleznete na stránkách veletrhu: sk2019.svetknihy.cz.

Další zdroje: Irozhlas.cz. Foto 1, foto 2, foto 3.

Mezinárodní konference ve městě Barranquilla o pádu Berlínské zdi a transformaci Evropy

Ve středu 20. března a ve čtvrtek 21. března se ve městě Barranquilla uskuteční zajímavá konference nazvaná 1989-2019: Pád zdi a transformace kontinentu. Akce proběhne na univerzitě Universidad del Norte a koná se pod záštitou několika institutcí včetně Goetheho institutu, německého velvyslanectví v Bogotě a instituce Hienrich Boll Stiftung Bogotá. Během dvou dnů domácí i zahraniční hosté přiblíží všem zájemcům témata spojená s pádem Berlínské zdi a kolapsem socialismu ve východní Evropě, s dlouhodobými důsledky těchto událostí a s politicko-společenskou bilancí po 30 letech. Studenti se budou moci zúčastnit speciálního workshopu, který je věnovaný otázce: Jak se vypořádat s konfliktní minulostí?

Aktivity pro krajany v roce 2019

Velvyslanectví České republiky v Bogotě zveřejnilo odkazy na zajímavé události připravené v rámci roku 2019 pro krajany žijící v různých zemích světa. Řada aktivit a událostí bude v tomto roce spojená s připomínkou 30. výročí Sametové revoluce.

Mezi priority zvláštního zmocněnce pro krajany pak patří zejména podpora výuky českého jazyka v zahraničí. Ve dnech 29. 7. – 2. 8. 2019 se uskuteční tradiční Týden češtiny ve světě pořádaný Spolkem Česká škola bez hranic ve spolupráci s Domem zahraniční spolupráce a Ministerstvem zahraničních věcí. Bližší informace ohledně doprovodných akcí – seminářů či kurzů pro vyučující – budou dostupné na webové stránce zde.

Na stejné webové stránce naleznete i podrobné informace a přihlášky pro letní tábor s výukou českého jazyka pro děti krajanů, který se letos koná ve dnech 27. července až 3. srpna.

Dům zahraniční spolupráce nabízí jak informace o českém vysokém školství pro zahraniční studenty na samostatné webové stránce, tak i komunikační platformu pro zájemce o sdílení informací v podobě elektronického časopisu Krajiny čestiny (bližší informace na webové stránce www.dzs.cz).

Celý letošní rok bude ve znamení oslav 30. výročí Sametové revoluce. Ministerstvo zahraničních věcí připravuje také akce k 20. výročí vstupu České republiky do NATO a 15. výročí vstupu do EU. Zásadním informačním kanálem je vysílání Radio Praha (www.radio.cz), které kromě na míru vyrobených pořadů pro Čechy žijící v zahraničí provozuje i webovou stránku www.krajane.net.

Meziresortní komise pro Čechy žijící v zahraničí, zřízená v roce 2017, zpřístupnila v červnu minulého roku novou informační databázi “Užitečné informace pro Čechy žijící v zahraničí”, která má velmi příznivé ohlasy. Naleznete ji na stránkách www.mzv.cz/cesi_v_zahranici/cz.

Zdroj: www.mzv.cz/bogota. Foto 1, foto 2.

Svátek literatury, kultury a nejen té v Kartageně a nejen tam

Přelom ledna a února patří v Kartageně, koloniální perle kolumbijského Karibiku, již po čtrnácté jedinečnému Hay festivalu. Ve dnech 31. ledna až 3. února se široké veřejnosti představí na 150 potvrzených hostů ze světa literatury, filozofie, hudby, žurnalistiky, kultury, ale také třeba ekonomie či geopolitiky. Nabitý program nejdůležitějšího svátku kultury a myšlení latinskoamerického kontinentu slibuje i letos opravdu kvalitní zážitky.

V nádherném prostředí města budou významné osobnosti debatovat o různých aktuálních tématech jako jsou typy aktivismu v 21. století, kvantická éra, životní prostředí a klimatické změny, revoluční filozofové historie, ekonomická situace, Alzheimerova choroba, ale třeba i afrokaribská kuchyně.

Právě o tématu aktivismů tohoto století, které je jedním z klíčových bodů letošní agendy, pohovoří například Shirin Ebadi, první muslimská žena a první Íránka, která obdržela Nobelovu cenu míru (2003). Přidá se k ní oceňovaná britská přednášející Sarah Corbett, která používá ruční výrobky a trefné odkazy k tématům zabývajícím se sociální spravedlností, či Michael Pollan, americký spisovatel a aktivista, který v Kartageně uvede své nové dílo Jak změnit tvou mysl.

Jak je již dobrým zvykem, festival přináší novinky a díla nejlepších světových spisovatelů, básníků, filozofů a ilustrátorů současnosti. Mezi nimi vyniká třeba rumunský spisovatel Mircea Cartarescu, považovaný za jistého kandidáta na Nobelovu cenu za literaturu.

Účastníky bezpochyby zaujme také anglická spisovatelka Zadie Smith, která do Kartageny zavítá se svým velmi rozsáhlým románem Časy swingu. Mladičká literátka je nejen v Británii doslova fenoménem. Proslavila se ohromujícím románem Bíle zuby (2001) a v roce 2006 byla časopisem Time zařazena na seznam sta nejvlivnějších osobností roku. O své názory na sociální výzvy, feminismus a svět literatury se podělí také japonská spisovatelka Yoko Tawada, literární objev roku 2018, čilská spisovatelka Diamela Eltitt, či Chimamanda Ngozi Adichie z Nigérie. Domácí scénu reprezentují například spisovatelky Laura Restrepo a Piedad Bonnet, či spisovatelé Mario Mendoza, Jorge Franco, Santiago Gamboa a mnoho dalších.

Ani letos nebude chybět prostor vyhrazený reflexi o novinářské praxi. Prezident periodika The New York Times, Mark Thompson, španělský novinář a spisovatel Xavi Ayén, mexická reportérka Alma Guillermoprieto a další hosté proberou současnou situaci v oblasti žurnalistiky ve světě a navrhnou možná řešení těch nejpalčivějších výzev oboru.

Svět fotografického umění letos reprezentuje Jesús Abad Colorado a to prostřednictvím dokumentu Kate Horne, nazvaného Svědek: Kain a Abel. Dokument přibližuje příběhy protagonistů Abadových fotografií, které mapují více než 20 let ozbrojeného konfliktu v zemi. Do diskuzních fór se zapojí také současná kolumbijská umělkyně, uznávaná i na světové umělecké scéně, Doris Salcedo. Jedná se o autorku kontroverzního díla Fragmenty, vyrobeného ze zbraní odevzdaných členy guerrillové skupiny Farc v rámci mírového procesu.

O hudební doprovod se postará například uznávaná kolumbiská zpěvačka a textařka Totó La Momposina, kolumbijská skladatelka Mónica Giraldo či saxofonista David Sánchez, výherce ceny Grammy. Ten nabídne jazzový koncert, ve kterém se smísí africká hudba s tradičními melodiemi jeho rodného Portorika. Na besedách o tématech spojených s hudebním průmyslem se návštěvníci mohou setkat, mimo jiné, s králem merengue Wilfridem Vargasem, či Mexičanem jménem Joselo Rangel, kytaristou legendární rockové skupiny Café Tacvba.

Pozitivní ohlas festivalu vedl k jeho rozšíření do dalších měst a oblastí země. Stejně jako v předchozích letech, Hay Festival probíhá paralelně také v Medellínu, konkrétně od 30. ledna do 1. února. Vůbec poprvé letos festival zavítal i do příjemného městečka Jericó na jihozápadě od Medellínu. Díky programu známému jako Hay Comunitario se pak festival dostává i do dalších oblastí kraje Bolívar na severu země. Navštíví například městečka Turbaco, San Jacinto, Pinillos nebo nádherný koloniální Mompox. Hay festival se tak zároveň snaží ukázat, že není žádnou exkluzivní akcí spisovatelů určenou jen dalším spisovatelům, ale že se jedná o obrovský svátek všech umění přístupný všem zvídavým lidem, kteří se chtějí inspirovat a zapojit do debat o světě, ve kterém žijeme.

Podrobné informace naleznete na oficiálních stránkách akce: www.hayfestival.com.

Další zdroje: ElEspectador.com, Caracol.com.co, ElTiempo.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Vzdělávací programy pro krajany v roce 2019

Stejně jako v loňském roce, i pro letošní rok se v rámci Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí, schváleného na roky 2016 – 2020, nabízí několik forem krajanského vzdělávacího programu, zaměřeného především na výuku českého jazyka a literatury v zahraničí.

 

1) Semestrální stipendijní studijní pobyty

Stipendia jsou určena pro studenty z řad krajanů s přednostním zaměřením na následující obory: čeština pro cizince, dále dle kapacity jednotlivých fakult a úrovně češtiny uchazeče učitelství českého jazyka a literatury, historie, etnologie, dějiny umění a teologie. Jedná se obecně o obory související s podporou udržení a rozvoje znalosti českého jazyka a literatury. Podmínkou účasti v programu je dobrá znalost českého jazyka.
Termíny pro zadání přihlášek do elektronického systému na adrese www.dzs.cz jsou:

• pro jednosemestrální studium v zimním semestru akademického roku 2019/2020 (září 2019 až únor 2020) do 15. března 2019;
• pro dvousemestrální studium v zimním i letním semestru akademického roku 2018/2019 (září 2019 až červen 2020) do 15. března 2019;
• pro jednosemestrální studium v letním semestru akademického roku 2019/2020 (únor 2020 až červen 2020) do 15. srpna 2019.

Vyplněnou a vytisknutou přihlášku včetně jedné kopie, tj. celkem 2 exempláře, spolu s životopisem, lékařským potvrzením o způsobilosti ke studiu, podrobným studijním programem, kopií cestovního dokladu a doporučením krajanského spolku Asocheca je třeba předat Velvyslanectví ČR v Kolumbii nejpozději do 10 dnů po termínu pro zadání příhlášek do eletronického systému (viz výše). Vybraní stipendisté obdrží Rozhodnutí o přiznání stipendia a potvrzení o ubytování.
Podrobné informace naleznete na: www.dzs.cz.

 

2) Čtyřtýdenní kurz českého jazyka pro krajany v Poděbradech

Termín kurzu: 19. července až 16. srpna 2019
Jedná se o čtyřtýdenní letní kurz určený českým krajanům starším 18 let, žijícím v zahraničí, kteří se chtějí naučit jazyk svých předků nebo se v něm zdokonalit. Mají možnost se seznámit s českou kulturou a poznat část České republiky. Výuka probíhá pod vedením zkušených pedagogů ve skupinách podle pokročilosti jazykových znalostí. Pro účastníky kurzu je připraven bohatý mimoškolní program (besedy, exkurze, přednášky, celodenní výlety). Výuka sestává z celkem 120 vyučovacích hodin, na závěr obdrží účastníci osvědčení o absolvování kurzu.
Termín pro zadání přihlášek do elektronického systému na adrese www.dzs.cz je do 15. března 2019.

Vyplněnou, vytisknutou a podepsanou přihlášku včetně jedné kopie tj. celkem 2 exempláře spolu s doporučením krajanského spolku Asocheca je třeba odevzdat na Velvyslanectví ČR v Bogotě do 25. března 2019.
Vybraným kandidátům bude doručeno potvrzení o přijetí. Nevybraní uchazeči se mohou stát náhradníky, rovněž existuje možnost účastnit se kurzu v kategorii “samoplátců”.

 

3) Dvoutýdenní kurz metodiky výuky českého jazyka pro vyučující z řad krajanských komunit

Termín kurzu: 26. srpna až 6. září 2019
Kurz je určen pro vyučující z řad krajanů. Účastníci jsou rozděleni do dvou skupin: učitele u tradičních krajanských komunit (výuka dospělých) a pedagogové v Českých školách bez hranic a školách podobného typu (výuka dětí).
Účastníci absolvují dvoutýdenní intenzivní výuku metodiky s cílem zdokonalit a stabilizovat formy vyučování češtiny. Součástí kurzu je i návštěva odborných pracovišť, která mají vazbu na český jazyk a literaturu.
Termín pro zadání přihlášek do elektronického systému na adrese www.dzs.cz je do 15. března 2019.

Vyplněnou, vytisknutou a podepsanou přihlášku včetně jedné kopie tj. celkem 2 exempláře spolu s doporučením krajanského spolku Asocheca je třeba doručit na Velvyslanectví ČR v Bogotě nejpozději do 25. března 2019.
Vybraní kandidáti obdrží potvrzení o přijetí. Při výběru účastníků je rozhodující i následné uplatnění nově získaných znalostí.

Zdroj: Mzv.cz/bogota.

Foto z Českého týdne ve městě Bucaramanga

Český týden proběhl na Autonomní univerzitě města Bucaramanga ve dnech 29. října až 2. listopadu.

Více informací o této události naleznete zde.

Začíná Český týden ve městě Bucaramanga

Od 29. října do 2. listopadu probíhá na Autonomní univerzitě města Bucaramanga Český týden.

Akce připomíná tři významná výročí české historie, která se slaví tento rok: konkrétně se jedná o 100 let od založení nezávislého Československa, 50 let od Pražského jara a 25 let existence samostatné České republiky.

Návštěvníci se mohou těšit na promítání cyklu českých filmů, několik konferencí, tři zajímavé výstavy a další společenské akce.

Představitelky krajanského spolku Asocheca zahájí výstavu obrázků nakreslených dětmi v koncentračním táboře Terezín a výstavu nazvanou Samizdat, která přináší kopie zakázané literatury, vytvořené nelegálně členy českého odboje během sovětské okupace.

České velvyslanectví ve spolupráci s Východním kulturním institutem pořádá výstavu pojmenovanou Sto let historie České republiky, která poukazuje na dvě důležitá výročí země: rok 1918 a rok 1968.

Zájemci se navíc budou moci zúčastnit konference nazvané Česká republika – Svět příležitostí, kterou přednese český velvyslanec, pan Miloš Sklenka, a honorární konzul ČR v Bucaramanga, pan Germán Caballeros. Zástupci české ambasády v Bogotě také představí akademické možnosti, které země studentům nabízí, a pohovoří o historii České republiky.

V rámci filmového cyklu 100 let české kinematografie budou k vidění celkem 4 známé české filmy: Ostře sledované vlaky (Jiří Menzel, 1966), Kolja (Jan Svěrák, 1996), Lidice (Petr Nikolaev, 2011) a Vesničko má středisková (Jiří Menzel, 1985).

Zdroj: www.mzv.cz/bogota.

 

České univerzity na EduExpo v Bogotě

Největší veletrh studentských příležitostí v zahraničí v rámci Latinské Ameriky, známý jako EduExpo, proběhne v hlavním kolumbijském městě ve dnech 15. a 16. září 2018. I české univerzity budou mít na této jedinečné akci své zastoupení. Veletrh se uskuteční v Ágora Bogotá Centro de Convenciones (adresa: Av. Calle 24 No. 38-47) a pro veřejnost bude přístupný od dvou do sedmi hodin odpoledne.

V Bogotě se představí celkem 92 vystavovatelů, z nichž 7 bude reprezentovat Českou republiku. Konkrétně se jedná o vládní iniciativu Study in the Czech Republic a zástupce šesti následujících univerzit:

Kromě zástupců těchto vzdělávacích institucí se návštěvníci budou moci setkat také s reprezentanty české agentury CzechTrade a Velvyslanectví ČR v Bogotě.

Veletrhu se dále zúčastní vystavovatelé z Kanady, Spojeného království, Maďarska, Španělska, Austrálie, Francie, Spojených států, Švýcarska, Itálie, Německa, Nizozemí, Lotyšska, Polska a Argentiny.

Během tohoto festivalu příležitostí si zájemci budou moci promluvit přímo s představiteli různých vysokých škol o jejich programech, ale také se zástupci velvyslanectví o podmínkách pro udělení víz a dalších nezbytných formalitách. Paralelně budou probíhat také početné konference, kde se účastníci dozvědí například o různých vzdělávacích kurzech. Většinu konferencí povedou zástupci Velvyslanectví Kanady v Kolumbii, o své příspěvky se ale podělí například i Fulbright Colombia, vláda Austrálie, Colfuturo, EducationUSA Bogota, IED Istituto Europeo Di Design a další instituce.

Více informací naleznete na stránkách veletrhu: eduexpos.edufindme.com/latin-america.

Další zdroje: Mzv.cz/bogota. Foto 2.