vzdělání

Vzdělávací programy pro krajany v roce 2019

Stejně jako v loňském roce, i pro letošní rok se v rámci Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí, schváleného na roky 2016 – 2020, nabízí několik forem krajanského vzdělávacího programu, zaměřeného především na výuku českého jazyka a literatury v zahraničí.

 

1) Semestrální stipendijní studijní pobyty

Stipendia jsou určena pro studenty z řad krajanů s přednostním zaměřením na následující obory: čeština pro cizince, dále dle kapacity jednotlivých fakult a úrovně češtiny uchazeče učitelství českého jazyka a literatury, historie, etnologie, dějiny umění a teologie. Jedná se obecně o obory související s podporou udržení a rozvoje znalosti českého jazyka a literatury. Podmínkou účasti v programu je dobrá znalost českého jazyka.
Termíny pro zadání přihlášek do elektronického systému na adrese www.dzs.cz jsou:

• pro jednosemestrální studium v zimním semestru akademického roku 2019/2020 (září 2019 až únor 2020) do 15. března 2019;
• pro dvousemestrální studium v zimním i letním semestru akademického roku 2018/2019 (září 2019 až červen 2020) do 15. března 2019;
• pro jednosemestrální studium v letním semestru akademického roku 2019/2020 (únor 2020 až červen 2020) do 15. srpna 2019.

Vyplněnou a vytisknutou přihlášku včetně jedné kopie, tj. celkem 2 exempláře, spolu s životopisem, lékařským potvrzením o způsobilosti ke studiu, podrobným studijním programem, kopií cestovního dokladu a doporučením krajanského spolku Asocheca je třeba předat Velvyslanectví ČR v Kolumbii nejpozději do 10 dnů po termínu pro zadání příhlášek do eletronického systému (viz výše). Vybraní stipendisté obdrží Rozhodnutí o přiznání stipendia a potvrzení o ubytování.
Podrobné informace naleznete na: www.dzs.cz.

 

2) Čtyřtýdenní kurz českého jazyka pro krajany v Poděbradech

Termín kurzu: 22. července až 17. srpna 2019
Jedná se o čtyřtýdenní letní kurz určený českým krajanům starším 18 let, žijícím v zahraničí, kteří se chtějí naučit jazyk svých předků nebo se v něm zdokonalit. Mají možnost se seznámit s českou kulturou a poznat část České republiky. Výuka probíhá pod vedením zkušených pedagogů ve skupinách podle pokročilosti jazykových znalostí. Pro účastníky kurzu je připraven bohatý mimoškolní program (besedy, exkurze, přednášky, celodenní výlety). Výuka sestává z celkem 120 vyučovacích hodin, na závěr obdrží účastníci osvědčení o absolvování kurzu.
Termín pro zadání přihlášek do elektronického systému na adrese www.dzs.cz je do 15. března 2019.

Vyplněnou, vytisknutou a podepsanou přihlášku včetně jedné kopie tj. celkem 2 exempláře spolu s doporučením krajanského spolku Asocheca je třeba odevzdat na Velvyslanectví ČR v Bogotě do 25. března 2019.
Vybraným kandidátům bude doručeno potvrzení o přijetí. Nevybraní uchazeči se mohou stát náhradníky, rovněž existuje možnost účastnit se kurzu v kategorii “samoplátců”.

 

3) Dvoutýdenní kurz metodiky výuky českého jazyka pro vyučující z řad krajanských komunit

Termín kurzu: 24. srpna až 4. září 2019
Kurz je určen pro vyučující z řad krajanů. Účastníci jsou rozděleni do dvou skupin: učitele u tradičních krajanských komunit (výuka dospělých) a pedagogové v Českých školách bez hranic a školách podobného typu (výuka dětí).
Účastníci absolvují dvoutýdenní intenzivní výuku metodiky s cílem zdokonalit a stabilizovat formy vyučování češtiny. Součástí kurzu je i návštěva odborných pracovišť, která mají vazbu na český jazyk a literaturu.
Termín pro zadání přihlášek do elektronického systému na adrese www.dzs.cz je do 15. března 2019.

Vyplněnou, vytisknutou a podepsanou přihlášku včetně jedné kopie tj. celkem 2 exempláře spolu s doporučením krajanského spolku Asocheca je třeba doručit na Velvyslanectví ČR v Bogotě nejpozději do 25. března 2019.
Vybraní kandidáti obdrží potvrzení o přijetí. Při výběru účastníků je rozhodující i následné uplatnění nově získaných znalostí.

Zdroj: Mzv.cz/bogota.

Foto z Českého týdne ve městě Bucaramanga

Český týden proběhl na Autonomní univerzitě města Bucaramanga ve dnech 29. října až 2. listopadu.

Více informací o této události naleznete zde.

Začíná Český týden ve městě Bucaramanga

Od 29. října do 2. listopadu probíhá na Autonomní univerzitě města Bucaramanga Český týden.

Akce připomíná tři významná výročí české historie, která se slaví tento rok: konkrétně se jedná o 100 let od založení nezávislého Československa, 50 let od Pražského jara a 25 let existence samostatné České republiky.

Návštěvníci se mohou těšit na promítání cyklu českých filmů, několik konferencí, tři zajímavé výstavy a další společenské akce.

Představitelky krajanského spolku Asocheca zahájí výstavu obrázků nakreslených dětmi v koncentračním táboře Terezín a výstavu nazvanou Samizdat, která přináší kopie zakázané literatury, vytvořené nelegálně členy českého odboje během sovětské okupace.

České velvyslanectví ve spolupráci s Východním kulturním institutem pořádá výstavu pojmenovanou Sto let historie České republiky, která poukazuje na dvě důležitá výročí země: rok 1918 a rok 1968.

Zájemci se navíc budou moci zúčastnit konference nazvané Česká republika – Svět příležitostí, kterou přednese český velvyslanec, pan Miloš Sklenka, a honorární konzul ČR v Bucaramanga, pan Germán Caballeros. Zástupci české ambasády v Bogotě také představí akademické možnosti, které země studentům nabízí, a pohovoří o historii České republiky.

V rámci filmového cyklu 100 let české kinematografie budou k vidění celkem 4 známé české filmy: Ostře sledované vlaky (Jiří Menzel, 1966), Kolja (Jan Svěrák, 1996), Lidice (Petr Nikolaev, 2011) a Vesničko má středisková (Jiří Menzel, 1985).

Zdroj: www.mzv.cz/bogota.

 

České univerzity na EduExpo v Bogotě

Největší veletrh studentských příležitostí v zahraničí v rámci Latinské Ameriky, známý jako EduExpo, proběhne v hlavním kolumbijském městě ve dnech 15. a 16. září 2018. I české univerzity budou mít na této jedinečné akci své zastoupení. Veletrh se uskuteční v Ágora Bogotá Centro de Convenciones (adresa: Av. Calle 24 No. 38-47) a pro veřejnost bude přístupný od dvou do sedmi hodin odpoledne.

V Bogotě se představí celkem 92 vystavovatelů, z nichž 7 bude reprezentovat Českou republiku. Konkrétně se jedná o vládní iniciativu Study in the Czech Republic a zástupce šesti následujících univerzit:

Kromě zástupců těchto vzdělávacích institucí se návštěvníci budou moci setkat také s reprezentanty české agentury CzechTrade a Velvyslanectví ČR v Bogotě.

Veletrhu se dále zúčastní vystavovatelé z Kanady, Spojeného království, Maďarska, Španělska, Austrálie, Francie, Spojených států, Švýcarska, Itálie, Německa, Nizozemí, Lotyšska, Polska a Argentiny.

Během tohoto festivalu příležitostí si zájemci budou moci promluvit přímo s představiteli různých vysokých škol o jejich programech, ale také se zástupci velvyslanectví o podmínkách pro udělení víz a dalších nezbytných formalitách. Paralelně budou probíhat také početné konference, kde se účastníci dozvědí například o různých vzdělávacích kurzech. Většinu konferencí povedou zástupci Velvyslanectví Kanady v Kolumbii, o své příspěvky se ale podělí například i Fulbright Colombia, vláda Austrálie, Colfuturo, EducationUSA Bogota, IED Istituto Europeo Di Design a další instituce.

Více informací naleznete na stránkách veletrhu: eduexpos.edufindme.com/latin-america.

Další zdroje: Mzv.cz/bogota. Foto 2.

Český týden ve městě Cali

Ve dnech 10. až 14. září proběhne v kolumbijském městě Cali tzv. Český týden. Akce se uskuteční díky spolupráci Velvyslanectví České republiky v Bogotě, Honorárního konzulátu České republiky ve městě Cali, Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) a dvou místních univerzit, konkrétně se jedná o univerzity Pontífica Universidad Javeriana ve městě Cali a Universidad del Valle.

Výstava o samizdatu na univerzitě Santo Tomás v Bogotě

V pátek 11. května představitelky Asochecy přiblížily výstavu o samizdatu v knihovně univerzity Santo Tomás v Bogotě, kde je výstava v současné době k vidění.

Nový slovník kolombianismů

Španělština (kastilština) patří k nejrozšířenějším světovým jazykům, který využijete nejen ve Španělsku a většině zemí Latinské Ameriky, ale hodit se vám může také ve Spojených státech nebo na Filipínách. Nicméně mezi zeměmi a regiony existují rozdíly ve slovní zásobě a spojeních, které se používají a které mohou zaskočit i rodilé mluvčí, o to více cizince.

Kolumbie samozřejmě není výjimkou a proto vyhlášený institut Caro y Cuervo nedávno vydal nový slovník kolombianismů. Tzv. Dicol přináší různé variace kastilštiny, které tvoří nedílnou součást kolumbijské identity. Jedná se o moderní slovník s aktuální slovní zásobou, která se používá v běžném každodenním životě.

Na sesbírání přibližně 8 tisíc definic a 4 a půl tisíce místních výrazů pracoval institut tři roky. Kolombianismy byly shromážděny na základě revize dokumentů databank španělské Královské Akademie a dalších institucí španělského jazyka. Z těchto materiálů se pořídily stovky příkladů, které byly v průběhu roku 2016 doplněny lingvistickými výzkumy v různých částech země.

Slovník tak navíc odráží i regionální rozdíly, jelikož v různých krajích Kolumbie bývají stejné věci pojmenovány jinak. Přináší i širokou řadu místních rčení a pořekadel, nechybí výrazy hovorové řeči, ale také vulgarismy, despektivní jazyk či kriminální žargon. Všechny výrazy a spojení jsou však náležitě vysvětleny a označeny tak, aby se čtenář orientoval a věděl, odkud výraz pochází, ale hlavně, v jaké situaci ho správně použít a jaké konotace může mít.

Kniha obsahuje výrazy obecné kolumbijské španělštiny (pestañina – řasenka), výrazy běžného denního užívání (buseta – menší autobus), výrazy spojené s faunou a flórou (cachama – piraňa), výrazy spojené s folklórem a kulturou (joropo – tradiční hudba a tanec regionu východních nížin), slangové a kolokviální výrazy (parcero – kamarád, spojenec), ale také výrazy používané v jednotlivých regionech či ve venkovkých oblastech, neologismy a výrazy přejaté z cizích jazyků (zejména z angličtiny) a v neposlední řadě i specifické slovní spojení a obraty.

V rámci příloh naleznete například přídavná jména odvozená od jednotlivých krajů a měst, seznam jazyků, kterými se hovoří v Kolumbii, ale také vysvětlení nejčastěji používaných zkratek.

Slovník navazuje na práci profesorů Gunthera Haensche a Reinholda Wernera, kteří připravili první slovník tohoto typu v roce 1993. Přispívá zároveň k nehmotnému dědictví Kolumbie, protože zachycuje slova, obraty, ale i kreativitu a emotivnost, které bezpochyby tvoří součást místní kultury.

Slovník byl finančně podpořen Ministerstvem kultury a poprvé byl představen na nedávném Knižním veletrhu v Bogotě (Filbo 2018).

Zdroje: CaroYcuervo.gov.co, ElTiempo.com.

Český týden na univerzitě ve městě Villavicencio

Od úterý 20. března (v pondělí byl totiž v Kolumbii státní svátek) se na univerzitě Santo Tomás ve Villavicencio, hlavním městě kraje Meta, pořádal tzv. Český týden. Vedení univerzity připravilo aktivity a přednášky různého zaměření, aby zdejším studentům blíže představilo středoevropskou zemi.

V průběhu týdne se konaly obecné besedy o České republice, zahraničních a obchodních vztazích země. Studenti měli zároveň příležitost dozvědět se více o možnostech studia v ČR, o nabízených stipendiích a univerzitních výměnných programech, které mezi oběma zeměmi fungují.

Představitelky Asochecy se zapojily do naplánovaných aktivit ve středu v rámci programu neoficiálně nazvaného Mír a odpuštění, koordinovaného humanitně zaměřenou fakultou. V dopoledních hodinách tak představily výstavu obrázků dětí z Terezína Vždy budu žít..., která byla celý týden ke shlédnutí v samostatné výstavní místnosti. Odpoledne pak zahájily výstavu Samizdat, organizovanou ústřední knihovnou, a probraly toto  zajímavé téma s místními studenty v rámci více než hodinové besedy.

Profesoři univerzity dále zapojili studenty do četby Deníku Anny Frankové, četly se i texty španělského exilového spisovatele, scénáristy a politika Jorge Sempruna či italského židovského chemika a spisovatele, vězněného v koncentračním táboře v Osvětimi, Prima Leviho. Skupiny studentů se účastnily jednotlivých aktivit a střídaly se na besedách na základě svého rozvrhu.

Českého týdne se zúčastnil také český velvyslanec Miloš Sklenka s dalšími zástupci české ambasády v Kolumbii, kteří se zapojili do přednášek a besed týkajících se zejména obchodních, ekonomických a akademických vztahů.

Program  zahrnoval další aktivity jako je promítání několika filmů s humanitní tématikou. Studenti tak mohli shlédnout například film Saulův syn, maďarské drama, které přibližuje téma holocaustu. Celá akce se uskutečnila i díky spolupráci krajanky Anety Toboříkové, která na univerzitě ve Villavicencio vyučuje.

Kolumbie na Týdnu diverzity v Praze

diversity-1Ve dnech 10. až 13. dubna pořádá Filozofická fakulta Karlovy univerzity v Praze Týden diverzity. A jelikož se Katedra románských jazyků, patřící pod Filozofickou fakultu, v letošním roce zaměřila právě na Kolumbii, bude mít jihoamerická země i v rámci této akce vyhrazen svůj prostor.

Hned v pondělí 10. dubna od tří hodin odpoledne profesorka Dora Poláková posluchače krátce seznámí s obecnými rysy kolumbijské literatury pro děti, představí některé úryvky orální tradice, upozorní na klíčová díla a rovněž přiblíží klasické i soudobé ilustrace, které mají dětskému čtenáři pomoct v porozumění a dospělému nabízejí nové možnosti chápání kolumbijské a latinskoamerické reality. Uznávaná překladatelka a hispanistka Anežka Charvátová představí současnou kolumbijskou literatura, její podoby a také její uvádění na český trh v úterý 11. dubna od půl jedné odpoledne.

Ředitelka Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca), paní Eliška Krausová, pohovoří o svém druhém domově v rámci besedy nazvané Kolumbie: Za hranicí magie. Ve středu 12. dubna od půl páté odpoledne se s posluchači podělí o své zkušenosti a postřehy týkající se současné situace v Kolumbii, tamější společnosti, kultury, školství, ale také mírového procesu a dalších zajímavých témat.

diversity-2Institut Cervantes v Praze zároveň zve na konferenci nazvanou O padesát let později: rady, jak nepřestávat číst, která se uskuteční dne 10. dubna o půl sedmé večer. Během akce přední kolumbijský spisovatel Juan Gabriel Vásquez prozkoumá životnost tohoto velkého románu Gabriela Garcíy Márqueze a jeho postavení v nové latinskoamerické literatuře. Z pohledu čtenáře i autora románů ukáže, jak číst Sto roků samoty i po uplynutí padesáti let od prvního vydání tohoto díla. Besedy se zúčastní také profesorka Dora Poláková a překladatelka Anežka Charvátová.

Juan Gabriel Vásquez se narodil v kolumbijské Bogotě v roce 1973, na pařížské univerzitě Sorbonna získal doktorát v Latinskoamerické literatuře. V současné době patří k nejoceňovanějším autorům beletrie v zemi. Kromě románů a esejí přispívá svými sloupky do kolumbijských novin El Espectador.

Dne 11. dubna pak v Institutu Cervantes proběhne projekce celovečerního dokumentárního filmu z roku 2015 – Kolumbie, divoká magie. Snímek zobrazuje Kolumbii jako zemi nesmírného přírodního bohatství a diverzity a zachycuje její vzácnou faunu a floru (85 lokalit a 20 ekosystémů). Dokument se v Kolumbii stal nejnavštěvovanějším filmem v historii.

Kompletní program a více informací o Týdnu diverzity naleznete na webové stránce: tydendiverzity.cz.

Další zdroje: Praga.Cervantes.es-1, Praga.Cervantes.es-2. Foto 1, foto 2.

Duchovní vůdce kmene Arhuaco zavítal do České republiky

asdrubal-1Na konci března přicestoval do České republiky, a to vůbec poprvé v historii, pan Asdrubal Torres, spirituální vůdce a člen arhuackého kmene Niwi Umukin, žijícího v pohoří Sierra Nevada de Santa Marta na severním pobřeží Kolumbie.

Cílem jeho cesty bylo především podělit se s Čechy o svou kulturu, duchovní tradice, zvyky i přesvědčení, ale také ukázat jim cestu k vlastním kořenům, která by jim umožnila čelit současné společnosti. Zároveň však tento Mamo (tedy šaman) posluchačům přiblížil i problémy své komunity, jejíž území je neustále ohrožováno invazemi nových osadníků.

Prostřednictvím meditací, rituálů i povídání představil Asdrubal filozofii svého kmene spočívající v zachování rovnováhy mezi civilizací a přírodou. V neděli 26. března vystoupil na veletrhu zdravého životního stylu nazvaném Festival Evolution v Praze. S publikem na něm pohovořil o potřebě bránit jak lidskou duši tak planetu Zemi před důsledky technologického rozvoje a o nutnosti dosáhnout harmonii mezi materiálním a duchovním světem.

Podrobněji pak přiblížil víru a tradice své indiánské komunity v průběhu celodenního semináře, který proběhl v sobotu 1. dubna v Písecké bráně v Praze. Součástí akce byla i krátká videoprojekce o způsobu života Arhuacos.

asdrubal-2Jelikož pro kmen Arhuaco list koky představuje nejvyšší spojení se Stvořitelem, účastníci semináře měli samozřejmě možnost poznat tuto rostlinu, zvanou Ayu, zblízka. Pod vedením kolumbijského šamana také absolvovali rituál vlastní vnitřní očisty spojený mimo jiné právě i s posvátnou kokou. Závěrečný obřadný pochod zahájený v Písecké bráně pokračoval až na Petřín.

Účastníci semináře tak ve společnosti Asdrubala strávili celý den, setkání skončilo až v pozdních večerních hodinách a ukázalo tak opravdový zájem Čechů o návštěvu kolumbijského důchovního vůdce. Asdrubal zároveň ocenil fakt, že účastníci měli otevřenou mysl, pozitivně přijímali jeho poselství o tom, že štěstí se nenachází v materiálním světě, a cítili potřebu znovu se napojit na své vlastní kořeny.

Pan Asdrubal Torres získal stipendium OSN pro studium v rámci programu výuky lidských práv, který je určený pro indiánské komunity Latinské Ameriky. Cílem kurzu bylo poskytnout duchovním vůdcům indiánských kmenů teoretické i praktické nástroje pro ochranu práv svých komunit a indiánských organizací. V minulých letech se zúčasnil řady mezinárodních kongresů, konferencí a fór, i vrcholných setkání indiánských komunit v různých zemích.

asdrubal-3Plynně hovoří a píše španělsky, ale především svým rodným jazykem zvaným Iku. V současné době spolupracuje na projektu, který řeší problematiku indiánských komunit, jejichž život a přírodní prostředí jsou přímo zasaženy projekty infrastruktury. Do České republiky tak Asdrubal přijel také navázat spolupráci s místními neziskovými organizacemi a soukromým sektorem.

Pod značkou Jwawika nabídl i různé zemědělské a umělecké výrobky své komunity, konkrétně kávu, čokoládu a typické tašky (mochilas) ručně tkané arhuackými ženami. Tímto způsobem získané prostředky by pak měly sloužit indiánské komunitě k odkupu svého původního území od přistěhovalců a tím uchránit předkolumbovské zvyky před cizími vlivy.

Návštěva duchovního vůdce Arhuaců se uskutečnila díky úsilí Aleny Antonovičové, předsedkyně Asociace přátel Kolumbie.

Zdroje: Radio.cz/es (Dominika Bernáthová), Maitrea.cz. Foto 1, foto 2, foto 3.

Podrobnější informace si můžete přečíst také v Literárních novinách zde.