Nový český slovník americké španělštiny

Nedávno vydal uznávaný profesor Univerzity Palackého v Olomouci, pan Jiří Černý, obrovský česko-španělský slovník amerikanismů. Jedná se celkem o tři svazky, které mají více než tisíc stran a zabraly autorovi celých dvacet let usilovné a téměř exkluzivní práce. Jak říká sám lingvista Černý, slovník je výsledkem vztahů, které vytvořil s dalšími profesory, kolegy a žáky při různých příležitostech a to v době, kdy trávit čas s lidmi z Latinské Ameriky nebylo vůbec jednoduché.

První myšlenka na vytvoření slovníku proběhla Černému hlavou už v době jeho studií španělštiny v 50. letech minulého století, protože jeho profesor byl původem Brazilec a tak mluvil brazilskou portugalštinou a americkou španělštinou. Černého celá oblast Latinské Ameriky velmi zaujala, ale v té době nevěřil tomu, že by mohl někdy cestovat nebo navázat hlubší styky s cizinci z daného regionu. Nicméně po studiích v roce 1959 začal pracovat jako profesor češtiny v Mariánských Lázních, kde vyučoval právě kurz češtiny pro cizince. Mezi žáky měl i Mexičana, Kubánce, dva Bolivijce a tři Brazilce. O více než deset let později měl navíc příležitost odjet studovat nejdřív do Portugalska a poté do španělského Madridu, kde bydlel v rezidenci společně se skupinou Latinoameričanů z Mexika, Kolumbie nebo Kuby.

A následně pak na konci 90. let začal český lingvista připravovat slovník a to ve třech fázích. První byla spíš mechanická, ale zároveň zabrala spoustu času, protože bylo potřeba shromáždit několik slovníků, které by sloužily jako odrazový můstek. Mezi nimi byl například slovník mexických výrazů, kolumbijských výrazů, slovník věnovaný slangu či formám slov typickým pro určité latinskoamerické země. Nakonec se studenty, kteří s ním spolupracovali na tomto projektu, dali dohromady celkem 34 různých slovníků. V druhé fázi tým přiřadil každému slovu český ekvivalent. Třetí fáze pak byla vůbec nejobtížnější, protože bylo potřeba porovnat celý materiál a vysvětlit různé významy stejného slova dle jednotlivých zemí. To byl případ třeba slova chiva, které v Argentině může znamenat vousy, na Kubě bicykl a v Kolumbii specifický typ autobusu.

Proto mezi hlavními výhodami nového slovníku sám jeho autor vidí například fakt, že ušetří práci překladatelům, protože nabízí klidně i patnáct až dvacet možných českých definic k jednotlivým výrazům. Zároveň může slovník dobře posloužit i Čechům, kteří španělštinu moc neznají, protože obsahuje spoustu užitečných informací o fauně, flóře, indiánských komunitách, ale také o způsobu života, astronomii či mytologii kontinentu, tedy o věcech, které je obtížné dohledat v jiných zdrojích.

Co se týká vztahu profesora Černého k Latinské Americe, vyzdvihuje především zajímavou historii regionu, její přírodní krásy a specifickou a přátelskou atmosféru, díky níž se Češi, kteří do regionu cestují či tam žijí, mohou cítit jako doma. Černý pak považuje za amerikanismy nejen výrazy a fráze, které nejsou známy ve Španělsku, ale také všechny výrazy a fráze, které vznikly přímo na americkém kontinentu. I přesto, že španělština není nejrozšířenějším či nejoblíbenějším zahraničním jazykem v České republice (momentáně je to angličtina a někteří tvrdí, že by nebylo špatné připravit se ani na čínštinu), zájem Čechů o tento jazyk dlouhodobě roste, narozdíl od jiných jazyků jako je třeba francouzština.

Nedávno vydaný slovník hned obdržel významné ocenění, konkrétně cenu roku 2019 za nejlepší slovník vydaný v České republice či na Slovensku, kterou každoročně uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP). Sám profesor Černý navíc právě vydal i knihu svých vzpomínek s názvem Jak šel život.

Zdroj (upraveno z): Radio.cz/es (Juan Pablo Bertazza).

Článek o paní Elišce Krausové, zakladatelce a ředitelce Asochecy

Jak se stala sestra Jana Krause českou kolumbijskou tetičkou

(autor: Honza Macháček)

Osudy lidí v průběhu 20. století byly velmi zamotané. Dobrým příkladem je Eliška Krausová. Té změnila život ruská invaze v roce 68. Tou dobou studovala v Bogotě a už se nemohla vrátit. Od té doby v Kolumbii stále žije, ale ani v jeden moment na svou vlast nezapomněla. Postupem času se z ní stala taková česká kolumbijská tetička.

Před třemi měsíci jsem si domluvil schůzku s paní Eliškou Krausovou a upřímně, vůbec jsem nevěděl, co čekat. Dostal jsem na ni tip od známého mé sestry Ivany, který pracuje v Afghánistánu na ambasádě. Napsal mi, že paní Eliška Krausová šéfuje Česko-kolumbijské společnosti v Kolumbii a že by mi mohla pomoci s hledáním lidí, kteří se setkali před 50 lety v Bogotě s mojí rodinou.

Konzervativní Kolumbie v 60. letech

Do pražské kavárny Platýz se přiřítila energická dáma a okamžitě navázala na můj lehce naivní mail. Ten jsem jí posílal dva týdny zpět. Tou dobou byla ještě v Bogotě, ale shodou náhod se chystala do Prahy a měla čas se se mnou sejít. Vyprávění začala popisem Kolumbie, jak vypadala před 50 lety.

Prý to byla na tu dobu velmi konzervativní a uzavřená země. Ženy musely nosit bílé rukavice, nesměly mít na sobě kalhoty a nemohly ani kouřit. Pánové z vyšších vrstev chodili neustále oblečeni v oblecích a samotná Kolumbie se teprve chystala na velmi turbulentních 50 let, která měla před sebou.

Podle slov Elišky Krausové se za těch 50 let Kolumbie posunula v reálu spíše o 100 let. Z poměrně zaostalé země se za tu dobu stal relativně moderní stát. Po chvíli se hovor stočil na moji rodinu, která v Kolumbii působila do roku 69. Paní Krausová do Bogoty přijela jako mladá slečna v roce 68. Takže je možné, že se potkali. Každopádně si na ni nevzpomíná.

Ze studijního pobytu pobyt na celý život

On samotný příjezd paní Krausové také stojí za zmínku. V roce 1968, který prý byl plný nadějí (sama říkala, že jí národ připadal jako by létal někde v oblacích), studovala francouzštinu na Univerzitě Karlově. Tou dobou se opět po letech naskytla možnost vycestovat do zahraničí a to paní Krausová chtěla využít.

Člověk by čekal, že si vybere nějakou francouzsky mluvící zemi, ale ne. Vybrala si Kolumbii, zemi, o které nevěděla defakto vůbec nic. Ono zjistit tou dobou informace o exotické a velmi vzdálené Kolumbii bylo nad lidské síly. Každopádně se rozhodla a jako 21 letá slečna vyrazila za velkým dobrodružstvím, které jí změnilo život. Ještě bych měl dodat, že tou dobou neuměla ani slovo španělsky. Byla prostě odvážná.

Na druhou stranu, tak úplně na blind zase nejela. Měla tu strýce, pana Vlasáka, který do Kolumbie emigroval po roce 48 a postupně se stal významným hoteliérem. Například i moje rodina k němu jezdila na rekreaci. Přijde mi zajímavé, jak jsou ty příběhy propojené. Pan Vlasák čekal od příjezdu své příbuzné něco jiného. Myslel si, že mu bude pomáhat v domácnosti. To se mýlil. Paní Krausová chtěla studovat.

Teď se opět vrátíme k roku 68. Jak všichni víte, tento rok bylo Československo poctěno návštěvou spřátelených armád. Kromě toho, že se tímto rozplynul sen mnohých o komunismu s lidskou tváří, celá situace výrazně zkomplikovala také život lidí, kteří tou dobou byli v zahraničí. Například Elišce Krausové byl defakto znemožněn návrat domů. Ze studijního pobytu na pár let se stal pobyt na celý život.

Organizace, která staví most mezi Kolumbií a Českou republikou

Paní Krausová tu vystudovala a postupně začala učit na vysoké škole a světe div se, učí francouzštinu, kterou kdysi studovala v Praze. Stále žije v Bogotě a jak to vypadalo na naší druhé schůzce, která proběhla v její oblíbené kavárně, tak tu také chce zůstat. Líbí se jí tu.

Na druhou stranu na Českou republiku paní Krausová nikdy nezapomněla, ba naopak. Ještě před znovuotevřením České ambasády v roce 2013, o což se mimochodem výrazně zasadila, založila asociaci AsoČheca a plnila ve volném čase její funkci. Jak sama říká, stala se z ní taková česká kolumbijská tetička. Čas od času vytahovala naše české občany z bryndy.

Ve své asociaci dosud působí. Snaží se vytvářet most mezi ČR a Kolumbií. Pravidelně pořádá výstavy věnující se české historii po kolumbijských univerzitách. Třeba ta poslední byla o terezínských dětech. Možná si říkáte, jestli podobná činnost, kterou z velké části dotuje ze svého, má smysl. Vždyť Kolumbie je tak daleko… Začněme jednoduchou matematikou.

V Kolumbii žije přes 45 milionů lidí, samotné město Bogotá je třetím největším městem na americkém kontinentu po Mexico City a New Yorku a hlavně, Kolumbie se i přes svoji složitou minulost neuvěřitelně rychle rozvíjí a byla by škoda nebýt u toho. Naše země jí má rozhodně co nabídnout.

Národní divadlo místo spícího prezidenta

Proto si myslím, že to, co dělá paní Krausová dobrovolně za nepatrné pomoci českého státu, má smysl. Díky ní tu máme ambasádu. Pokud i vy si myslíte, že to má smysl, tak ji v tom můžete podpořit. Třeba díky tomu si paní Krausová splní velký sen a doveze do Kolumbie Národní divadlo. A my jako Češi se budeme moci ukázat v tom nejlepším světle a nebudeme tu známí jen díky našemu spícímu prezidentovi.

Kolumbijský účet asociace Elišky Krausové AsoČheca: 009400693983.

Honza Macháček
Napsal Honza Macháček toho času cestující po Kolumbii. Sepisuje příběhy obyčejných Kolumbijců, hledá české odkazy v Kolumbii a dává tipy, kam v této úžasné zemi vyrazit. Mrkněte na Honzy cestopis – je to ideální čtení do metra. Jinak Honza stojí za českou odpovědí na Tripadvisor. Je spoluzakladatelem webu Cestolet. Věří, že čím více lidí vyrazí mimo hranice ČR a otevře oči, tím lépe se nám tu bude žít. Také pořádá přednášky.

Sestra pana Macháčka, Ivana Kudrnová, dodává:
Dnešní článek je taková srdcová záležitost. Napsal ho můj brácha Honza o sestře jednoho slavného Honzy. Navíc ho napsal na svých toulkách po Kolumbii, která, jak už víte, je naší rodinnou záležitostí. Článek je o české kolumbijské tetičce a my s bráchou taky jednu českou kolumbijskou tetičku máme. Naše teta Jitka se v Kolumbii narodila. Dnes to ale bude o Elišce Krausové, dámě, která odjela do Kolumbie koncem šedesátých let, kdy tam žila i naše rodina.

Zdroj: spanelstinaDoplavek.cz (stránka Ivany Kudrnové).

Publikace Asochecy o Pražském Jezulátku

Jedním z poslání Asociace kolumbijsko-českého přátelství, Asocheca, je ukazovat kulturní hodnoty České republiky v Kolumbii a tím přispět k jejich šíření a zachování. Pražské Jezulátko, které je opředeno legendami, příběhy a mýty z různých částí světa a je tak prototypem univerzálního kultu západního světa, patří k nejznámějším vyjádřením kultury a tradic České republiky v Kolumbii.

Proto představitelky Asochecy provedly výzkum s cílem následovat tento kult a pochopit, jak a proč se rozšířil po celém území Kolumbie. K tomuto tématu neexistuje téměř žádná literatura, takže bylo potřeba navštívit i některá místa spjata s tímto kultem a vyzpovídat osoby, které tento kult praktikují.

Publikace obsahuje informace o původu sošky Pražského Jezulátka, o tom, jak se dostala do Kolumbie, a také o způsobu, jak na základě této pobožnosti vznikl kult Jezulátka 20. července (Divino Niño del 20 de julio). Naleznete zde také stručný popis některých dalších míst, kde se obrázek Jezulátka vyskytuje.

Opera Příhody lišky Bystroušky k vidění v Bogotě

Festival známý jako Opera do Parku slaví letos již svůj 22. ročník a Filharmonický orchestr Bogoty při této příležitosti připravil zajímavý program se 7 hudebními díly, 14 koncerty a 18 dalšími aktivitami, které proběhnou v hlavním kolumbijském městě ve dnech od 11. do 19. října.

Tentokrát navíc pořadatelé lákají diváky i na kolumbijskou premiéru celosvětově známé české opery Příhody lišky Bystroušky od významného skladatele počátku 20. století, Leoše Janáčka. Dílo, které výchází z původního námětu spisovatele a novináře Rudolfa Těsnohlídka a malíře Stanislava Lolka, představí ve své interpretaci Mládežnický filharmonický orchestr a Mládežnický filharmonický sbor Filharmonického orchestru Bogoty.

Operu o třech dějstvích složil Janáček v letech 1921-1923 a kromě hudby vytvořil i samotné libreto. Jak uvádí bogotský Filharmonický orchestr, v díle se mísí svět zvířat a lidí jako ústředních postav velkého poetického díla, kterým autor ukazuje svou nezměrnou lásku k přírodě a oslavě života. Příběh lásky, tragédie, fantazie i reality končí poukázáním na radost ze života a přijetím smrti jako něčeho přirozeného. Tato filozofická cesta je přitom podniknutá s humorem i surovostí života. Jedná se přitom o čtvrtou tvorbu místního orchestru a vůbec první českou operu, která bude v Kolumbii uvedena.

Publikum se může těšit na opravdu hvězdné obsazení: Josep Caballé Domenech (hudební ředitel), André Heller-Lopes (scénický a umělecký ředitel); sopranisté Julieth Lozano (Liška Bystrouška), Amalia Avilán (Lišák) a Rocío Del Pilar Quintero (žena hajného); tenor Christian Correa (ředitel školy); barytony Homero Velho (hajný) a Camilo Mendoza (lovec) a bas Hyalmar Mitrotti (farář a jezevec).

Podle generální ředitelky Filharmonického orchestru v Bogotě, Sandry Meluk, se nejen opera Příběhy lišky Bystroušky uvádí v Kolumbii letos poprvé, ale vůbec poprvé se představuje přímo ve španělštině a to na celosvětové úrovni. Místní orchestr tak zanechává jedinečnou španělskou verzi, která nejspší poputuje i do dalších zemí. Mistr Alejandro Roca zároveň dodává, že Janáček patří k nejvýznamnějším operním skladatelům minulého století s bohatou a důležitou tvorbou. Proto je podle něj tak důležité uvést v Kolumbii jedno z jeho nejznámějších a nejreprezentativnějších děl, které bezpochyby zaujme širokou veřejnost.

Všichni zájemci si mohou vychutnat toto jedinečné představení ve třech různých dnech, se vstupem zdarma: v sobotu 12. října a v neděli 13. října v parku Parque 93 od 19:00 hodin a v pátek 18. října v divadle Jorge Eliécer Gaitán od 20:00 hodin.

Česká opera ale není jediným lákadlem bogotského festivalu. Asociace Izmir představí dílo María z Buenos Aires argentinského skladatele a hudebníka Astora Piazzolly. První opera-tango v historii propojuje slavné argentinské tango s vážnou hudbou. Operní skupina Uniandes seznámí diváky s velkolepým dílem barokní opery Dido a Eneas od skladatele Henryho Purcella. Na programu figuruje také dílo Ve válce a míru: Harmonie prostřednictvím hudby z dílny divadla Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. V hlavní roli vystoupí americká mezzosopranistka, držitelka dvou ceny Grammy, Joyce DiDonato. V díle pak zazní árie oper různých barokních skladatelů jako je Handel, Leo, De Cavalieri, Purcell či Gesualdo. Trošku s předstihem přispějí k předvánoční atmosféře členové operní skupiny univerzity del Norte se svou inscenací Amahl a Noční návštěvníci, dílo italsko-amerického skladatele jménem Gian Carlo Menotti. I další kolumbijské univerzity se do festivalu zapojí se svými projekty, protože jeden z cílů festivalu Opera do Parku spočívá právě v poskytnutí prostoru pro mladé a univerzitní umělce a jejich práci.

Zdroje: FilarmonicaBogota.gov.co-1, FilarmonicaBogota.gov.co-2. Foto 1, foto 2, foto 3.

Asocheca přivítala novou českou velvyslankyni v Kolumbii

V sobotu 28. září, symbolicky v den svátku sv. Václava, uspořádala Asociace kolumbijsko-českého přátelství, Asocheca, dopolední setkání s paní Kateřinou Lukešovou, novou velvyslankyní České republiky v Kolumbii, a dalšími zástupci velvyslanectví. Akce, při které představitelky Asochecy přiblížily projekty a práci tohoto krajanského spolku, se konala v Metropolitním klubu v Bogotě.

Autor fotografií: Milan Rejtar (www.mzv.cz/bogota).

Nová velvyslankyně ČR v Kolumbii

Ve čtvrtek 19. září během slavnostního ceremoniálu v prezidentském paláci Casa de Nariňo předala nová velvyslankyně České republiky pro Kolumbii, paní Kateřina Lukešová, originály pověřovacích listin do rukou kolumbijského prezidenta Ivána Duqueho Márqueze.

Ještě předtím se v paláci San Carlos, sídle Ministerstva zahraničních věcí, velvyslankyně Lukešová setkala s viceprezidentkou pro multilaterální otázky Ministerstva zahraničí Kolumbie Adrianou Mejía, které představila kopie pověřovacích listin.

Nová česká velvyslankyně vystudovala obory českého, francouzského a španělského jazyka a literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, zároveň je doktorkou filozofie v oboru Románská filologie na stejné univerzitě.

Pracovala jako Rada vyslanec a zástupkyně vedoucího mise České republiky v Paříži, ředitelka Diplomatického protokolu či ředitelka Odboru amerických států při Ministerstvu zahraničních věcí ČR. Zároveň působila jako velvyslankyně v Belgickém království, Lucemburském velkovévodství, Španělském království a Andorrském knížectví.

Česká republika s Kolumbií navázaly diplomatické vztahy v lednu 1993. Obchodní bilance mezi oběma zeměmi v posledních letech roste, česko-kolumbijské vztahy posílilo i několik obchodních a vládních misí, které umožnily vznik nových projektů mezinárodní spolupráce. Kolumbie je přitom čtvrtou největší ekonomikou Latinské Ameriky a od roku 2018 je členem OECD.

Zdroj: Ministerstvo zahraničních věcí Kolumbie (www.cancilleria.gov.co), Cesta.lat.

Bogota žije uměním – ARTBO a další veletrhy

Hlavní kolumbijské město vstupuje v září na národní i mezinárodní scénu s událostmi a projekty, které mají dlouholetou tradici i váhu v uměleckém světě. Každoročně se zde totiž koná několik paralelních festivalů a veletrhů moderního umění.

Nejznámější z nich je bezpochyby ARTBO, který se letos od 19. do 22. září představuje už po patnácté. Tradičně se tato nejdůležitější umělecká událost v Kolumbii koná v prostorách bogotského výstaviště Corferias, kde se scházejí zástupci galerií, kurátoři, umělci i národní a mezinárodní sběratelé. Jako v předchozích letech je veletrh rozdělen do několika sekcí. V hlavní sekci má zastoupení 67 galerií ze 17 zemí světa, mezi nimi i věhlasné instituce s dlouhou historií jako je španělská Polígrafa Obra Gráfica, Zilberman Gallery z Turecka, Portas Vilaseca z Brazílie či Aldo de Sousa z Argentiny. Návštěvníci ale mohou poznat i novější instituce jako je Impakto z Peru, Violenta z Ekvádoru či Central Galería z Brazílie. Sekci Projekty letos povede ředitel nezávislé umělecké instituce Delfina Foundation z Londýna, Aaron Cezar, který představí výtvory uznávaných současných umělců a zaměří se přitom na performance art.

Veletrh vždy přibližuje také referenční díla s dopadem na svět umění a jeho vývoj v rámci samostatné sekce. Ředitel německého uměleckého Institutu KW Krist Gruijthuijsen jako kurátor sekce prozkoumá díla, která rozbila paradigmata, ovlivnila vývoj umění a stala se inspirací pro moderní umění. Netradiční formy umění zahrnující performance díla, instalace a sochařské práce čekají na návštěvníky v sekci Místo (Sitio). Sekce Fórum, jak samotný název napovídá, zase nabízí debaty a konference s důležitými domácími i zahraničními hosty přístupné zdarma. Nadějní mladí umělci dostávají každoročně prostor v rámci sekce Artecámara. Letos vystaví svou práci 27 kolumbijských tvůrců, kteří zatím nemají žádné obchodní zastoupení a byli vybráni ve veřejném konkurzu uměleckým kolektivem z Cali, nazvaným Helena Producciones. Interaktivní prostor Articularte poskytne návštěvníkům zážitky v rámci Laboratoře veřejných zkušeností. Poslední, ale neméně důležitá sekce, Kniha umělců, ukáže práci tvůrců, kteří publikují svá díla ve formátu knihy. Celý veletrh se snaží představit Bogotu jako kulturní a obchodní destinaci, ale také podpořit kolumbijský umělecký talent. Do Bogoty navíc přijíždí na 700 mezinárodních hostů včetně soukromých sběratelů či představitelů prestižních muzeí jako je La Tate (Londýn), Fine Arts (Houston, USA) či Patronato de Arte Contemporáneo (Mexiko).

 

Po dlouhých třinácti letech se do Bogoty vrací Národní salón umělců a to s ústřední myšlenkou Rubová strana námětu, která má přimět návštěvníky k zamyšlení se nad opačnou stránkou věcí, tou, kde jsou vidět stehy a švy. Návštěvníci tak budou moci například vypárat různé látky a vrstvy a projít si celkem devět projektů kurátorů v tomto duchu. Akce původně vznikla v roce 1940 s cílem propagovat to nejlepší z národního umění. Ostatně se zde zviditelnily i velké osobnosti současné umělecké scény včetně Fernanda Botera, Enriqueho Graua či Alejandra Obregóna. Letošního 45. ročníku se ve dnech 14. září až 4. listopadu zúčastní 166 umělců (z nich 44 zahraničních), kteří představí svou práci prostřednictvím výstav, webových stránek, publikací, ale také performance vystoupení a manifestací, které zpochybňují významy přisuzované určitým místům či předmětům. K dispozici budou mít také specifický prostor, kde se odehrají laboratoře, debaty, konference, probíhat bude i program v rádiu a výukové lekce. V čele celé akce stojí jako umělecký ředitel kurátor muzea La Tertulia města Cali, pan Alejandro Martín.

 

Tři dny, konkrétně od 20. do 22. září, budou mít začínající umělci, aby předvedli svou práci na sedmém ročníku veletrhu Feria del Millón. Jedná se o vůbec nejdůležitější platformu pro mladé talenty v zemi, proto se není čemu divit, že každoročně obměňovaná komise odborníků vybírala letos z více než 1300 zaslaných portfólií. Nakonec zájemci uvidí práci 76 malířů, sochařů a dalších umělců. Vystavovaná díla mají přitom cenu okolo miliónu pesos (při současném kurzu necelých 7 tisíc Kč), aby se i běžní lidé mohli nejen na umění podívat, ale také si nějaký kousek pořídit. Ostatně v minulých ročnících se většinou prodalo kolem 80 procent vystavovaných děl. Poprvé se přitom tento veletrh uskuteční v nemocničním komplexu San Juan de Dios, který je zároveň národní kulturní památkou. Nebude chybět ani příjemná hudba a dobré jídlo. Další novinka spočívá v tom, že následně jako Noches del millón (Noci miliónu) navštíví veletrh také města Medellín, Cali a Barranquilla.

 

Historické centrum Bogoty bude po roce hostit také další známý umělecký festival známý jako Barcú. Ve dnech 17. až 22. září se ulice čtvrti Candelaria zaplní hudbou, uměním, street artem, divadelními i dalšími kulturními vystoupeními a akcemi. Mezi novinkami vyniká ukázka Media Art s videoinstalacemi španělského tvůrce Solimána Lópeze. Další čestný host, holandský městský umělec Zedz, zaujme úpravou jedné městské zdi v umělecké dílo. Nicméně hlavním hostem letošního ročníku je jeden z nejdůležitějších současných umělců Kolumbie, Rafael Gómezbarros. Uvede výstavu Krásné věci z náš činí otroky, na které pracoval více než deset let. I Barcú podporuje mladé talenty a vyhradilo jim prostor Spotlights. Svou tvorbu přiblíží patnáct umělců vybraných mezinárodní komisí. Prostor dostane také hudba, aktivity pro celou rodinu a ty nejmenší, nebo gastronomické speciality.

 

Druhý ročník festivalu Odeón Intensivo začal 14. září a potrvá do 22. září. Sází na rozmanitost akcí různého zaměření, instalace i interaktivní projekty na veřejných prostranstvích, které jsou přístupné zdarma, aby se mohla široká veřejnost přiblížit modernímu umění. Konají se také taneční a pohybové workshopy, návštěvníci se mohou těšit na stanice virtuální reality, živou hudbu, projekce či setkání s různými formami umění. V rámci festivalu bude zahájena výstava Tolik jsi mi povídal o budoucnosti, jaké budoucnosti?, která ukazuje díla místních i zahraničních umělců a zároveň zpochybňuje aktuální svět. 19. září proběhne velký koncert skupiny Piraňas, následovaný party, na které zahraje i kolumbijsko-mexická DJka Rosa Pistola.

Zdroje: Semana.com, ElTiempo.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5, foto 6.

Asocheca obdržela medaili Jana Masaryka

Asociaci kolumbijsko-českého přátelství (Asocheca) se dostalo důležitého uznání ze strany Velvyslanectví České republiky v Kolumbii. Pan velvyslanec Miloš Sklenka předal Asochece pamětní Medaili Jana Masaryka za vedoucí úlohu Asociace v podpoře hodnot České republiky, Evropské unie a rozvoji kultury.

Slavnostní akt se odehrál v průběhu rozlučkového setkání s odcházejícím českým velvyslancem v Bogotě, jehož funkční období v těchto dnech končí.

Měsíc září patří v Kolumbii jazzové hudbě

Milovníci jazzu a nejen toho si v průběhu tohoto měsíce přijdou v Kolumbii na své. Po celé zemi se totiž postupně konají festivaly věnované tomuto hudebnímu žánru.

V nádherném koloniálním městečku uprostřed ramen řeky Magdalény, v městečku Mompox, se od 5. do 7. září odehrává FestiJazz. Návštěvníci si mohou poslechnout vystoupení více než 1200 národních i zahraničních hudebníků, kteří se představí na náměstí Santa Bárbara. Mezi hosty vynikají například domácí umělci Fonseca, Yuri Buenaventura či Juan Carlos Coronel, ale také skupina Pulcinella z Francie, čestný host letošního ročníku, orchestr Aragón a Alfredo de la Fe z Kuby, Američan Tonya Boyd Cannon a další. Festival doprovodí i veletrh uměleckých výrobků zaměřený na techniku filigrana, kdy se z tenkých stříbrných či zlatých nití vytvářejí krásné šperky či jiné ozdoby, nebo třeba umělecká přehlídka inspirovaná místním druhem stromů.

Hned 7. září pokračuje jazzová šňůra festivalem Medejazz a Světová hudba v Medellínu, kde na 140 umělců z deseti zemí (Portoriko, Kuba, USA, Itálie, Mali, Švýcarsko, Španělsko, Brazílie, Kolumbie) nabídne hudební recitály, ale také výukové workshopy a hodiny nebo třeba alternativu k jazzu v podobě salsy. Na sedm z připravených deseti koncertů, které proběhnou na třech různých místech včetně botanické zahrady či letiště Olaya Herrera, bude přístup zdarma. Festival vyvrcholí vystoupením brazilského hudebníka jménem Caetano Veloso dne 16. září, který sice není typickým představitelem jazzové hudby, ale je považován za jednoho z nejvýznamějších představitelů brazilské poppové scény.

Tento zahraniční host se objeví v doprovodu svých tří synů také v Barranquille, kde se Barranquijazz koná ve dnech 11. až 15. září. Festivalu se zúčastní i další významné osobnosti latinskoamerického jazzu i rytmů jako je son cubano, mambo nebo salsa. Mezi 117 hudebníky a hosty akce vyniká například Aymée Nuviola a Mónica Giraldo, laureátky cen Grammy Latino, nebo švýcarské trio Max Mantis. Velkým lákadlem je také koncert kubánského mistra klarinetu, saxofonu a sopránu jménem Jesús Rivera Figueras. Paralelně s festivalem probíhá i jeho pouliční verze, která přináší spoustu koncertů a aktivit přístupných zdarma. Nechybí ani bohatá akademická a kulturní doprovodná agenda.

Obyvatelé hlavního kolumbijského města také nepřijdou zkrátka. Od 12. do 15. září je čeká Jazz do Parku, festival, který letos láká i na hodiny improvizace a v parku El Country dá prostor alternativním projektům. V Bogotě se představí například maďarská skupina Romengo a Monika Lakatos nebo známý kontrabandista Ron Carter, který byl členem skupiny Milese Davise a podílel se na hudbě k seriálu Twin Peaks. Dále vystoupí La Familia López Nusssa, původem z Kuby, kterou tvoří několik hudebníků růných generací. Bogotský festival vzdá také poctu hudebníkovi Edymu Martínezi, kolumbijské legendě umělecké salsy, latinskoamerického jazzu a příbuzných rytmů. Díky spolupráci s představiteli Velké Británie si návštěvníci budou moci poslechnout několik britských umělců nové jazzové scény v Londýně jako je Nubya García, Theon Cross Trio a Steam Down. Všechny tři skupiny se zapojí také do akademického doprovodného programu.

Cali a jeho Ajazzgo sází především na místní mladé talenty, ale také na výměnu hudebních zkušeností se zahraničními umělci. Od 11. do 15. září tento jazzový svátek ukáže hodnotu experimentování a míchaní hudby. Jedním ze speciálních hostů bude Antonio Arnedo, kolumbijský hudebník a skladatel, který se věnoval různým rytmům národního folklóru, které propojil právě s jazzem nebo rockovou hudbou. Zajímavý koncert proběhne v podání tři nejlepších současných uskupení města Sango Groove, Espiral 7 a Mambanegra, které se sejdou na jednom pódiu.

Pastojazz tradičně pozývá evropské umělce, letos se však návštěvníci budou moci zaposlouchat i do hudby kvarteta z Mali a to od 11. do 13. září. Festival letos připomene odkaz hudebníka a saxofonisty Juanita Benavidese z jihokolumbijského kraje Nariňo, který vystoupí v doprovodu místního tria Fatua.

Jako každým rokem, řada umělců a hudebníků zavítá postupně na festivaly v různých kolumbijských městech. Například, na třech festivalech zazní africká hudba Toma Diakitého, který hraje na zvláštní hudební nástroj zvaný kora. Při různých příležitostech se objeví i kubánské zpěvačky, které vzdávají hold svému africkému odkazu. I když někteří spekulují o tom, zda hudební žánr, kterému se věnují někteří z pozvaných hostů, je či není opravdu jazzem, faktem zůstává, že program je skutečně nabitý a tak v průběhu první poloviny září nebude nouze o jedinečné hudební zážitky.

Zdroje: Semana.com, ElTiempo.com, ElEspectador.com, Medellin.travel. Foto 1, foto 2, foto 3.

Bohatý hudební program festivalu Kolumbie do parku 2019

Na přelomu srpna a září se v průběhu tří dnů představí v Bogotě 26 umělců a uměleckých skupin. Postupně vystoupí v divadle Teatro Jorge Eliécer Gaitán ve čtvrtek 29. srpna a následně v centrálním parku Simona Bolívara v sobotu 31. srpna a neděli 1. září, kde bude vstup pro širokou veřejnost zdarma. Hlavní kolumbijské město totiž hostí festival nazvaný Kolumbie do parku, který oslavuje hudební rozmanitost země i celého kontinentu.

Na programu tak figurují nejen místní umělci, ale i několik zahraničních hostů. Konkrétně se jedná o mýtickou skupinu z Čile Inti – Illimani, která na festivalu uvede své nové turné Fragmenty jednoho snu, dále skupiny Minyo Crusaders z Japonska, The Garifuna Collective z Belize a Banda Regional Mixe z mexické Oaxacy. Z domácích skupin se představí výherci distritálního konkurzu jako je Piangua, Malalma či Afrotumbao, ale také třeba dva důležití umělci tropické a taneční kolumbijské hudby Michi Sarmiento se skupinou, která na festivalu oslaví 50leté výročí své hudební kariéry a skupina Fruko y sus Tesos, která zahraje písně ze svého nejemblematičtějšího alba Fruko El Grande.

Slavností zahájení celého festivalu pak bude mít pod taktovkou zejména Filharmonický orchestr Bogoty, který láká na repertoár nazvaný 50 let hrajeme pro tebe. Jde o výběr deseti děl vzdávajících poctu místním hudebním žánrům jako je pasillo, bambuco, aguabajo, joropo, cumbia, vallenato, porro pelayero či fandango.

Akce letos slibuje tři hlavní novinky spojené s uměleckou osou festivalu. První z nich je zaměření programu na oslavu místní hudby, jak té původní, tak modernějších verzí. Proto například místní Filharmonický orchestr představí klasické skladby kolumbijského tropického repertoáru. Již zmíněný japonský orchestr Minyo Crusaders zase ukáže výsledek smíšení kolumbijské cumbie s japonskou tradiční hudbou.

Druhá novinka spočívá v tom, že festival letos slaví Mezinárodní rok původních indiánských jazyků prostřednictvím hudby a tak mezi zahraničními hosty figuruje právě mexická skupina Banda Regional Mixe. Jedná se o hudební skupinu indiánského původu, kterou tvoří jak děti, tak dospělí, a která mísí rytmy tradiční regionální mexické hudby. Z Amazonie pak přijíždí představitel indiánské hudby daného regionu známý jako Omacha.

A do třetice patří k novinkám fakt, že se letos festival zapojí do oslav dvoustého výročí nezávislosti Kolumbie za účasti skupiny Monsieur Periné. Ta vyniká zvláštním hudebním stylem zkoumajícím kulturní kořený různých kolumbijských a latinskoamerických rytmů a propojuje je s jazzem, popem a swingem. Právě tato skupina zakončí celý třídenní hudební maraton.

I letos festival počítá se svým tradičním alternativním pódiem, které přinese vystoupení umělců míchajících žánry a vytvářejících opravdové umělecké hudební systémy. Představí se také Don Alirio z Barranquilly, který mimo jiné sbírá africkou hudbu a na festivalu oslaví lidové tance a zvukové systémy, které vznikly na severním pobřeží Kolumbie.

V rámci doprovodného akademického programu se odehraje například workshop věnovaný hudbě marimba kolumbijského Pacifiku a jejímu současnému postavení mezi mladou generací. Připravené jsou také diskuse o Karbiku, který mluví jedním hlasem, debata o hudbě jako nástroji rezistence v Latinské Americe, workshop o hudbě v oblasti Amazonie či o míchání mezinárodních hudebních žánrů.

Oficiální stránka festivalu: colombiaalparque.gov.co.

Další zdroje: CanalTrece.com.co-1, CanalTrece.com.co-2. Foto 1, foto 2, foto 3.