Foto z Českého týdne ve městě Cali

Přinášíme fotografie ze zahájení výstavy obrázků dětí z Terezína a výstavy o Samizdatu na Universidad Javeriana města Cali.

Ředitelka Asochecy, paní Eliška Krausová, pronesla k oběma výstavám pár slov.

Zahájení výstav se zúčastnil také honorární konzul České republiky ve městě Cali, pan Carlos Manuel Florez.

V Cali v současné době studuje také Jan, český student na výměnném pobytu, který tráví na univerzitě jeden semestr.

V kolumbijském městě Cali začal Český týden

Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) společně s Velvyslanectvím ČR v Bogotě, Honorárním konzulátem ČR v Cali, univerzitami Pontífica Universidad Javeriana a Universidad del Valle zvou všechny zájemce k návštěvě Českého týdne, který probíhá ve městě Cali ve dnech 10. až 14. září. Akce se koná při příležitosti oslav tří důležitých výročí: 100 let od založení nezávislého československého státu, 50 let od období Pražškého jara a 25 let od vzniku samostatné České republiky.

V průběhu týdne se návštěvníci obou výše uvedených univerzit mohou těšit na řadu aktivit přístupných zcela zdarma. Představitelky krajanského spolku Asocheca přiblíží dvě výstavy, konkrétně se jedná o výstavu obrázků dětí z koncentračního tábora Terezín a výstavu o samizdatu, která přináší kopie zakázané literatury, ilegálně publikované členy českého odboje v době komunistické okupace. České velvyslanectví představuje výstavu nazvanou 1918/1968, která poukáže na historické události daných let.

Připraveno je zároveň několik konferencí, například ta českého profesora Jana Grilla o Pražském jaru, nebo přednáška českého velvyslance Miloše Sklenky o historii naší země.

Zástupci českého velvyslanectví budou také přednášet o obchodních příležitostech v České republice a představí zemi jako atraktivní destinaci pro vysokoškolské studenty.

Na milovníky sedmého umění česká cyklus českých filmů nazvaný 100 let československé kinematografie, v rámci kterého je k vidění 6 snímků: Vynález zkázy (Karel Zeman, 1958), Ostře sledované vlaky (Jiří Menzel, 1966), Hoří má panenko (Miloš Forman, 1967), Vesničko má středisková (Jiří Menzel, 1985), Obecná škola (Jan Svěrák, 1991), Tajnosti (Alice Nellis, 2007)

Ve čtvrtek 13. září proběhne koncert českého klavíristy Václava Pacla. Jeden z nejlepších českých klavíristů současnosti uvede díla různých českých skladatelů klasické romantické hudby 18. a 19. století, jako jsou například Jan Křtiel Vaňhal, Jan Václav Hugo Voříšek, Maurice Strakoš, Josef Mysliveček. Skladby, které diváci uslyší, nebyly ještě nikdy v Kolumbii interpretovány. Koncert začíná v 7 hodin večer v kampusu Meléndez univerzity Universidad del Valle, budova Tulio Ramizer, auditorio Carlos Restrepo.

Program ve španělštině:

Zdroje: Velvyslanectví ČR v Bogotě, Universidad del Valle, Pontífica Universidad Javeriana Cali.

Rozhovor s Eliškou Krausovou o asociaci Asocheca – Radio Praha

ASOCHECA, ČESKO-KOLUMBIJSKÉ TRANSATLANTICKÉ PŘÁTELSTVÍ

Radio Praha vyzpovídalo paní Elišku Krausovou, zakladatelku asociace česko-kolumbijského přátelství ASOCHECA. Povyprávěla nám o styčných bodech mezi tak rozdílnými zeměmi, jakými jsou Kolumbie a Česká republika.

Eliška Krausová vyrazila z Prahy do Bogoty jako mladá 19letá slečna 15. července roku 1968 s cílem realizovat tam postgraduální studium. Nicméně v srpnu téhož roku bylo Československo napadeno pěti zeměmi Varšavské smlouvy v čele se Sovětským svazem. Poté, co nad celou situací hodně přemýšlela, se rozhodla zůstat v jihoamerické zemi. Komunistickým režimem byla klasifikována jako nelegální emigrant a odsouzena na rok vězení. Byl jí zrušen status československého občana a strávila tak deset let, aniž by se mohla znovu setkat s částí své rodiny, která zůstala v Československu. Kolumbie ji přijala za svou a stala se jejím druhým domovem, ve kterém pobývá až dodnes.

Jako by mi uřízli všechny kořeny

Po smrti svého manžela Ignacia, který ji vždy podporoval v realizaci aktivit, které by ji spojovaly s její rodnou zemí, se společně s několika přáteli rozhodla založit asociaci česko-kolumbijského přátelství, jak vysvětlila Radiu Praha.

“Přišel rok 2006 a začaly přicházet zvěsti o tom, že budou zavírat velvyslanectví České republiky v Bogotě, po 70 letech. Já jsem tedy nabídla pomoc při obraně toho všeho, psala jsem všem možným lidem, dupala nadarmo, protože jsem neporozuměla tomu, že Parlament už vše odhlasoval a nebyl tedy rozpočet, ale v ten okamžik, nevím proč, jsem cítila to, co jsem nikdy předtím necítila, jako by mi uřízli všechny kořeny. Na jedné straně umřel Ignacio a na druhé odchází Češi, ani nevím proč to pro mě bylo tak bolestné.”

Jak zdůraznila paní Krausová, cílem nebylo vytvořit klasickou asociaci věnovanou výhradně českým krajanům, ale organizaci, která by sloužila jako zprostředkovatel mezi oběma zeměmi.

“Můžeme tedy vytvořit asociaci přátelství, ale já ano řekla česko-kolumbijského, protože Čechů je v Kolumbii velmi málo a všichni exulanti už byli tak stařičtí, v průběhu několika málo let taky všichni umřeli. Takže aby měli přístup k informacím také Kolumbijci, kteří se zajímají o Českou republiku. Takto se postupně zrodila ASOCHECA a stala se tím, čím je dnes, není to asociace mnoha lidí, ale už máme jasno v tom, co chceme dělat.”

Vyplňování mezer

Po uzavření ambasády České republiky v Bogotě vykonávala ASOCHECA důležitou roli v česko-kolumbijských vztazích. Od doby, kdy bylo velvyslanectví znovu otevřeno se asociace věnuje, slovy paní Krausové, vyplňování mezer v kulturní oblasti, čímž doplňuje aktivity ambasády.

Jedna z prvních výstav uskutečněných paní Krausovou, která se v Kolumbii vystavuje už řadu let, nese název Vždy budu žít. Prostřednictvím obrázků a básniček židovských dětí z koncentračního tábora Terezín se Kolumbijci seznamují s touto temnou epizodou československé historie, kdy v roce 1938 nacistické Německo zahájilo sedmiletou okupaci země a spustilo protižidovskou kampaň. Paní Krausová poukazuje na to, že se téma v určitých bodech odráží i v kolumbijské historii, zejména co se týká mírového procesu s guerilovou organizací FARC. Stejně jako židovské děti i ty kolumbijské často přichází a chtějí namalovat to, co zažily.

“Úspěch této výstavy je mimořádný, já sama jsem to nečekala. Tato výstava putuje po celé Kolumbii, po školách, univerzitách, muzeích. Během zahájení mám zahajovací projev o tom, co je Terezín, jaké to v té době bylo, o tématech jako je zapomnění a návrat k odpuštění. Toto je nyní čím dál tím důležitější. Lidé na výstavu reagují velmi pozitivně. Školy často toto téma dále studují, nebo pořádají soutěže pro děti, děti malují. Jinými slovy, na školách bývají výstavy příjemnější, na univerzitách a v muzeiích jsou trošku odtažitější, ale lidé se ptají.”

V další své výstavě věnovala ASOCHECA pozornost, například, tématu české rezistence zakázaných spisovatelů během období nazývaného normalizace, protože po invazi v roce 1968 se Československo vrátilo pod nadváldu diktátu Sovětského svazu.

Kolumbijští spisovatelé v Česku a naopak

ASOCHECA již několik let podporuje účast českých spisovatelů přeložených do španělštiny na Bogotském knižním veletrhu, a příští rok také kolumbijských autorů v Praze, protože čestným hostem mezinárodního festivalu Svět knihy bude Latinská Amerika, jak vysvětlila paní Krausová

“Před třemi roky jsme si vymysleli další téma díky Ministerstvu kultury tady a díky Ministerstvu kultury tam. Už jsme přivedli české spisovatele, kteří mají nějaké své dílo přeložené do španělštiny, na největší knižní veletrh, který se pořádá v Bogotě, který je mezinárodní a druhý největší v Americe. Z toho se již stává tradice a příští rok se čestný host Světa knihy jmenuje Latinská Amerika a tam taky budeme.”

Vůči Kolumbii jsem cítila obrovský vděk

V roce 1975 získala paní Eliška Krausová kolumbijské občanství a znovu se sešla se svou rodinou po přibližně 10 letech v roce 1978 v Německu. V roce 1983 měla příležitost vrátit se znovu do rodné země na základě turistického víza v jejím kolumbijském pase. Paní Krausová i nadále žije v Kolumbii, kde vyučuje francouzštinu na univerzitě a věnuje se organizaci akcí asociace ASOCHECA. Jak ona sama tvrdí, už se cítí stejně tak Češka jako Kolumbijka.

“Cítím se jako obojí, můj manžel vždy říkával, samozřejmě si ze mě utahoval, že je to velmi zvláštní. Nemluvíte perfektně ani španělsky ani česky, potom jste ztracená, nemáte svůj jeden jazyk, a proto nemáte národnost, odkud sakra jste. Ale je to symbióza a já se opravdu cítím jako obojí až do té míry, že když někdy mám nějaký projev nebo něco píšu, mluvím o dvou vlastech/domovech, ale já to tak cítím, vždy jsem to tak cítila, ne, vždy ne, ale časem. Cítila jsem vůči Kolumbii obrovský vděk po těch letech utrpení.”

Za své aktivity a tedy příspění k šíření jména České republiky v zahraničí získala paní Krausová v roce 2014 cenu Gratias Agit, kterou každý rok uděluje Ministerstvo zahraničních věcí České republiky.

ASOCHECA na své webové stránce https://asocheca.org/ nabízí zprávy o událostech spojených s Českou republikou a přináší užitečné informace o obou zemích.

Zdroj: Překlad do češtiny článku Radia Praha: Radio.cz/es (Tereza Kalkusová). Foto 1, foto 2, foto 3 – 4 (Asocheca), foto 5 (MZV, Robert Janás).

České univerzity na EduExpo v Bogotě

Největší veletrh studentských příležitostí v zahraničí v rámci Latinské Ameriky, známý jako EduExpo, proběhne v hlavním kolumbijském městě ve dnech 15. a 16. září 2018. I české univerzity budou mít na této jedinečné akci své zastoupení. Veletrh se uskuteční v Ágora Bogotá Centro de Convenciones (adresa: Av. Calle 24 No. 38-47) a pro veřejnost bude přístupný od dvou do sedmi hodin odpoledne.

V Bogotě se představí celkem 92 vystavovatelů, z nichž 7 bude reprezentovat Českou republiku. Konkrétně se jedná o vládní iniciativu Study in the Czech Republic a zástupce šesti následujících univerzit:

Kromě zástupců těchto vzdělávacích institucí se návštěvníci budou moci setkat také s reprezentanty české agentury CzechTrade a Velvyslanectví ČR v Bogotě.

Veletrhu se dále zúčastní vystavovatelé z Kanady, Spojeného království, Maďarska, Španělska, Austrálie, Francie, Spojených států, Švýcarska, Itálie, Německa, Nizozemí, Lotyšska, Polska a Argentiny.

Během tohoto festivalu příležitostí si zájemci budou moci promluvit přímo s představiteli různých vysokých škol o jejich programech, ale také se zástupci velvyslanectví o podmínkách pro udělení víz a dalších nezbytných formalitách. Paralelně budou probíhat také početné konference, kde se účastníci dozvědí například o různých vzdělávacích kurzech. Většinu konferencí povedou zástupci Velvyslanectví Kanady v Kolumbii, o své příspěvky se ale podělí například i Fulbright Colombia, vláda Austrálie, Colfuturo, EducationUSA Bogota, IED Istituto Europeo Di Design a další instituce.

Více informací naleznete na stránkách veletrhu: eduexpos.edufindme.com/latin-america.

Další zdroje: Mzv.cz/bogota. Foto 2.

Český týden ve městě Cali

Ve dnech 10. až 14. září proběhne v kolumbijském městě Cali tzv. Český týden. Akce se uskuteční díky spolupráci Velvyslanectví České republiky v Bogotě, Honorárního konzulátu České republiky ve městě Cali, Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) a dvou místních univerzit, konkrétně se jedná o univerzity Pontífica Universidad Javeriana ve městě Cali a Universidad del Valle.

Poznejte hudební rozmanitost kolumbijského Pacifiku

Již po 22. se všichni zájemci mohou ponořit do typických rytmů Pacifického pobřeží díky jedinečnému festivalu tichomořské hudby, který nese jméno Petronia Álvareze a jehož popularita nejen mezi místními obyvateli rok od roku roste.

Petronio Álvarez byl především králem hudebního rytmu currulao, ale interpretoval i další místní rytmy. Jeho skladby tvoří nedílnou součást afrokolumbijské kultury, vesnických anekdot i pohřebních rituálů. Rodáka z Buenaventury zapsala nesmazatelně do dějin jeho píseň Moje Buenaventura, díky níž byl jako jediný hudebník kolumbijského Pacifiku nominován na kolumbijskou píseň století.

Samotný festival pak založil historik Germán Patiňo. Do roku 2007 se festival odehrával ve městě Buenaventura, hlavním kolumbijském přístavu na Pacifickém pobřeží, od roku 2008 se přesunul do hlavního města kraje Údolí Caucy, města Cali. Letos žije Cali folklórem, kulturou a hudbou pacifického pobřeží od 15. do 20. srpna. Město roztančilo více než 3500 umělců z 60 různých souborů a skupin. Ústřední tématickou linii letos tvoří Oralita, skladby mají tedy vyprávět příběhy, zkušenosti, kulturu a náboženské zvyklosti regionu, aby se zajistilo zachování ancestrálních zvyklostí v čase. Vstup na festivalová vystoupení je zcela zdarma.

Před hlavní částí festivalu proběhlo ještě setkání dětských hudebníků, tedy pokračovatelů tradic, známé jako Petronito. Představilo se 18 souborů dětí do 14 let, protože po dosažení tohoto věku už se mohou účastnit dospělé verze festivalu.

Poctu vzdává akce například hudebníkovi jménem Baudilio Cuama, který pokračoval v rodinné tradici a od malička se zamiloval do typického hudebního nástroje této oblasti zvaného marimba, zde vyráběného ze zvláštní palmy chonta (marimba de chonta). Jedná se o bicí nástroj s dřevěnými zvukovými tělesy a rezonančními bambusovými trubicemi zavěšenými kolmo, který pochází z Afriky a byl do Ameriky přivezen černými otroky. Obykle na něj hrají dvě osoby zároveň.

Dalším významným interpretem, kterého si letos festival připomíná, je José Antonio Torres Solís, známější pod svou přezdívkou Gualajo. Hudebník, považovaný za živou legendu tradiční pacifické hudby, který byl třikrát zvolen nejlepším interpretem marimby v rámci festivalu, zemřel letos v květnu. Mezinárodním hostem je uznávaný představitel salsy Yuri Buenaventura, který si se svým souborem připravil speciální vystoupení zaměřené na hudbu Pacifiku.

Hudební soubory soutěží v různých kategoriích, konkrétně v kategorii dle hudebních nástrojů, tedy marimba, chirrimía, violines caucanos, ale také ve volném žánru. Do semifinále se každoročně probojuje 44 souborů, které jsou vybírány speciální komisí v různých částech kolumbijského Pacifiku.

Své nezastupitelné místo mají na festivalu i cantadoras, tedy ženy, zpěvačky, které zachovaly hudební tradici Pacifiku svými zpěvy řek, pralesa a moře. Vůbec poprvé má speciální prostor vyhrazena také paměť obětí a proces usmíření vzhledem k násilí, které si region za uplynulé dekády vytrpěl. V rámci kategorie nepublikované skladby se tak hodnotily písně s touto tematikou.

V listopadu 2010 byla marimba a tradiční zpěvy Pacifiku vyhlášeny nehmotným dědictvím lidstva a figurují tak na seznamu Unesco.

Návštěvníci mohou díky festivalu poznat nejen místní hudbu, ale také zdejší obyvatele, tradice, umělecké výrobky, afrokolumbijskou módu a estetické zvyky, gastronomické speciality a autoktonní nápoje. Místní univerzity navíc pořádají různé akademické přednášky a aktivity, které přibližují afrokolumbijskou kulturu i problematiku spojenou s tímto regionem.

Kolumbijské Tichomoří zahnuje pás západního pobřeží Kolumbie od hranice s Panamou na severu až po hranici s Ekvádorem na jihu, který je od kolumbijského vnitrozemí oddělen západním pásmem And. Tvoří ho (části) čtyř kolumbijských krajů: od severu jde o Chocó, Údolí Caucy, kraj Cauca a Nariňo. Tento obrovský region je domovem řady černošských, vesnických, ale i indiánských komunit, většina z nich se živí zemědělstvím nebo rybolovem.

Pacifické pobřeží dodnes zůstává nejchudším regionem Kolumbie, který se stále potýká s násilím různých ozbrojených skupin, ale také s nedostatečnou přítomností státních institucí. Místní kulturní vyjádření a zejména hudba se tak stává o to důležitějším nástrojem rezistence, udržení tradic, ale také míru a prevence násilí.

Oficiální stránka festivalu: petronio.cali.gov.co.

Další zdroje: SemanaRural.com, RevistaArcadia.com, ElTiempo.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Foto – výstava Děti z Terezína na univerzitě U.D.C.A. v Bogotě

Představitelky Asochecy společně se zástupci univerzity U.D.C.A. (Univerzita aplikovaných a ambiéntálních věd), za přítomnosti zástupců Velvyslanectví ČR, zahájili ve středu 15. srpna výstavu nazvanou Děti z Terezína v kampusu univerzity na severu Bogoty.

Některé z uveřejněných fotografií (foto 2, 4) byly pořízeny Velvyslanectvím ČR v Bogotě.

Výstava obrázků dětí z Terezína na univerzitě U.D.C.A.

Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) společně s Univerzitou aplikovaných a ambientálních věd (Universidad de Ciencias Aplicadas y Ambientales, U.D.C.A.) zvou všechny krajany, přátele Asochecy, i další zájemce na zahájení výstavy pojmenované Děti z Terezína.

Akce proběhne tuto středu 15. srpna od 11 hodin v bloku M, Hall de las Artes v univerzitním kampusu v Bogotě (adresa: Calle 222 No. 55-37).

Foto – zahájení výstavy o samizdatu v Ilustre v Bogotě

V pátek 10. srpna zahájila ředitelka Asochecy, paní Eliška Krausová, společně s historikem Juanem Camilem Vergarou výstavu nazvanou Samizdat – česká rezistence, tajní spisovatelé. Beseda o tomto fenoménu a jeho významu v době komunismu, pořádaná v sídle instituce Ilustre v Bogotě, trvala přibližně hodinu (více o zahájení výstavy i instituci Ilustre naleznete zde).

Akce se zúčastnil také pan Miloš Sklenka, velvyslance České republiky v Bogotě.

Výstava bude k vidění v instituci Ilustre po dobu tří týdnů.

Zahájení výstavy SAMIZDAT v instituci Ilustre v Bogotě

Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca) zve všechny zájemce na zahájení výstavy nazvané Samizdat, česká rezistence, tajní spisovatelé.

Výkonná ředitelka Asochecy, paní Eliška Krausová, a historik instituce Ilustre, pan Juan Camilo Vergara, povypráví přítomným hostům o původu a důležitosti tohoto ruského výrazu, který se v době komunismu rozšířil po celé východní Evropě. Výstava nabídne ukázku důležitých osobností a dokumentů v obrazové podobě o tomto fenoménu, tedy o tajném světu české literatury.

Akce se koná tento pátek 10. srpna v 10 hodin dopoledne v sídle instituce Ilustre (adresa: Calle 120 # 3A-11) v hlavním kolumbijském městě.

Vstup na inauguraci výstavy je zdarma, nicméně zájemci musí potvrdit svou účast prostřednictvím následujícího odkazu: https://mailchi.mp/ilustre.co/samizdat, kde naleznou registrační formulář a mohou se tak na akci zapsat.

Juan Camilo Vergara chtěl již od dětství objevovat dávné časy velkých kultur. Jeho vášeň pro Evropu ho zavedla až do Paříže, kde vystudoval historii na univerzitě v Sorboně a pokračoval tam i v magisterských studiích ve stejném oboru na Vysoké škole sociální studií. Následně se rozhodl usadit v ruském Petrohradě, kde dokončil svůj doktorský výzkum týkající se ruské historie 19. století. V roce 2015 se po 12 letech života v cizině vrátil zpět do Kolumbie, aby své znalosti, ale také osobní zkušenosti a poznatky z cest sdílel s širokou veřejností v rámci konferencí a vzdělávacích kurzů.

Instituce Ilustre chce být platformou pro kulturu a růst, útočištěm pro reflexi, intelektuální rozjímání a lásku ke kultuře. V podstatě se snaží neakademickému publiku poskytnout kontakt s kvalifikovanými odborníky v oborech literatury, historie a umění, aby tak široká veřejnost toužící po nových znalostech a po vzdělání měla možnost získat nové informace a obohatit se o zajímavé zkušenosti. Privilegované postavení přitom patří sociálním vědám, protože právě jejich prostřednictvím dochází k poznání hlubší existence.