Uznávaná česká překladatelka Anežka Charvátová se v hlavním kolumbijském městě zúčastnila jubilejního 30. ročníku místního knižního veletrhu. Tento prestižní veletrh, považovaný za jednu z nejdůležitějších akcí svého druhu v hispánském světě, probíhá tradičně v prostorách bogotského výstaviště Corferías, letos od 25. dubna do 8. května.
A právě v posledních dubnových dnech tam během besed představila své dílo a zkušenosti s překlady latinskoamerických autorů i česká zástupkyně. Ve středu 26. dubna, čtvrtek 27. dubna a pátek 28. dubna se o své zkušenosti podělila se studenty a pedagogy oboru překladatelství postupně na třech renomovaných kolumbijských univerzitách – Národní univerzitě, univerzitě Pontifica Javeriana a Pedagogické univerzitě. Ústředním tématem jejího povídání bylo křížení hispánských kultur v díle čilského spisovatele a básníka Roberta Bolaňa a jak jeho dílo překládat do jiných jazyků. V rámci knižního veletrhu pohovořila s Juanem Cárdenasem o tom latinskoamerickém v češtině během bloku nazvaného Setkání s překládáním. V sobotu 29. dubna se pak Anežka představila v nakladatelství Librería Luvina, kde společně s překladatelkou Ángelou Peláez podebatovala o překladatelské činnosti a výzvách a radostech spojených s tímto povoláním.
Účast české překladatelky na uznávaném knižním veletrhu v Kolumbii byla možná díky podpoře poskytnuté Asochecou a především díky osobní angažovanosti naší paní ředitelky, Elišky Krausové. Podporu a spolupráci poskytlo také české Ministerstvo kultury, Kolumbijská knižní komora a Velvyslanectví České republiky v Bogotě.
Bogotský knižní veletrh známý pod zkratkou FILBO nabízí každoročně velmi nabitý a pestrý kulturní program, řadu konferencí, besed i zajímavých hostů. Letos se návštěvníci mohou těšit na přibližně 500 spisovatelů, knihkupců i odborníků z různých vydavatelství.
Mezi hlavní literární hvězdy patří nositelé Nobelovy ceny za literaturu John M. Coetzee (v roce 2003) a Vidiadhar S. Naipaul (v roce 2001). Čestným hostem roku kolumbijsko-francouzské spolupráce je jak jinak než Francie, která má vyhrazen celý velký pavilón.
Na akci se dále představí i známé osobnosti hudby s odkazem na život a dílo Boba Dylana, jediného hudebníka pyšnícího se Nobelovou cenou za literaturu (v roce 2016). Kolumbii bude zastupovat například Carlos Vives, Fito Páez nebo Andrés Cepeda, zpěváci a hudebníci, kteří však ukáží i svou literární tvorbu.
V neposlední řadě veletrh oslaví výročí tří uznávaných kolumbijských děl, konkrétně 50 let legendárního díla Gabriela Garcíi Márqueze – Sto roků samoty (Cien Aňos de Soledad), 40 let slavného románu předčasně zesnulého Andrése Caiceda – Ať žije hudba (¡Que viva la música!) a 25 let románu Opium v oblacích (Opio en las nubes) spisovatele Rafaela Chaparry.
Více informací o veletrhu naleznete na stránce: www.feriadellibro.com.
Další zdroje: RCNradio.com. Foto 1.