V průběhu května 2014 zapůjčila Asociace kolumbijsko-českého přátelství, Asocheca, část výstavy obrázků dětí z Terezína soukromé škole Colegio Los Nogales.
V průběhu května 2014 zapůjčila Asociace kolumbijsko-českého přátelství, Asocheca, část výstavy obrázků dětí z Terezína soukromé škole Colegio Los Nogales.
Bogota je skrytým rájem, k takovému závěru dospěli dva cizinci z New Yorku poté, co přesídlili do kolumbijského hlavního města a prochodili ho křížem krážem. Ze svých zkušeností pak vytvořili dvojjazyčnou 500stránkovou knihu. Vydání tohoto nového a dosud nejdetailnějšího průvodce městem s názvem ¡Bogotá! podpořilo také jedno z největších světových nakladatelství, Penguin Random House.
Autoři průvodce, Toby de Lys a Tigre Hall, celé dny chodili ulicemi města, poznávali jeho atmosféru, navštěvovali všechny možné obchůdky, kavárny i restaurace. Při přípravě tohoto jedinečného turistického průvodce si také povídali s lidmi z různých částí města, a to i s obyvateli jihu, který je obecně považován za nebezpečný. Nicméně právě tam našli nejen milé lidi, ale také spoustu uměleckých vyjádření jako je street dance, hudba či divadlo.
To, co bylo publikováno o hotelích, restauracích, kavárnách a kulturních centrech tak tvoří pouze desetinu toho, co poznali. Většina cizinců se sice při návštěvě Bogoty soustředí na známé čtvrti, především historické centrum La Candelaria, město ale nabízí mnohem více.
Podle autorů se ve městě například nachází celkem 88 muzeí, kniha přináší také řadu detailů týkajících se architektury. Návštěvníci se mohou navíc dozvědět, kde si dát typická místní jídla, kam si zajít na kávu nebo ovocný džus. Kniha upozorňuje i na řadu pekáren s místními dobrotami jako je tzv. almojábana nebo pečivo z juky. Jsou v ní také vysvětlena jména, tvary i vůně různých druhů ovoce a autoři tak přímo zvou turisty k ochutnávce.
Z postřehů autorů dále vyplývá, že nejlepším zdrojem informací o městě i současném dění jsou taxikáři a čističi bot. Tvrdí, že nikdy nepoznali milejší lidi, kteří by se tak usmívali, s radostí jim pomohli a to bez vedlejších úmyslů. Všímají si třeba i toho, že obyvatelé Bogoty jsou velmi čistotní.
Knihu, která je momentálně v různých zemích v předprodeji, obohacují i citace a postřehy cizinců.
Kolumbie je zemí rozličných hudebních i tanečních stylů. Jedním z nich je vallenato, druh lidové hudby pocházející z karibského pobřeží země.
Tradiční vallenatská trilogie, tedy hudební nástroje, které k vallenatu neodmyslitelně patří, se skládá z tahací harmoniky, bubínku drženého v ruce a nástroje nazývaného guacharaca (škrabka, které udává rytmus). Odráží tak dědictví evropské, africké a původní indiánské kultury, které se na tomto území mísily. I text hraje důležitou roli, bývá hluboce lyrický a procítěný. Nechybí v něm životní filozofie, nálady, energie a životní náboj.
A právě na takový hudební zážitek láká “Festival vallenatské legendy”, který se každoročně koná na severu Kolumbie ve městě Valledupar. Letošní již 47. ročník probíhá na přelomu dubna a května (ve dnech 29. 4. – 3. 5. 2014) a vzdává hold zesnulé ikoně tohoto žánru, Domedesovi Díazovi.
V současné době je Festival známý a oceněnovaný nejen na národní, ale také na mezinárodní úrovni. Každoročně se ho účastní také zahraniční umělci, letos přijal pozvání například Daddy Yankee a také Enrique Iglesias, který v Kolumbii živě vystoupí vůbec poprvé. I když tento světoznámý zpěvák nepatří mezi interprety stylu vallenato a na festivalu představí své nové album, svou přítomností určitě podpoří význam a ohlas této události folklórní a lidové tvořivosti.
V rámci festivalu probíhají nejen koncerty a vystoupení lidových tanců, ale také soutěže v různých kategoriích. Velkým lákadlem jsou navíc průvody hudebníků pocházejících z oblasti.
Více informací naleznete na oficiálních stránkách festivalu: festivalvallenato.com.
Další zdroje: Colombia.travel, ČT.cz.
Po roce se výstavní areál Corferías v hlavním kolumbijském městě opět stane dějištěm setkání spisovatelů, vydavatelů, ilustrátorů, zástupců knižních komor, mezinárodních obchodních delegací, novinářů i široké veřejnosti. Dne 29. dubna v poledne zde totiž bude zahájena jedna z nejvyznamnějších literárních a kulturních akcí v Kolumbii – Mezinárodní knižní veletrh Bogoty.
Událost známá pod svou zkratkou Filbo (z oficiálního názvu Feria Internacional del Libro de Bogotá) potrvá až do 12. května a v rámci letošního 27. ročníku nabídne účast 120 mezinárodních spisovatelů, více než 200 spisovatelů národních a přibližně 420 vystavovatelů.
Čestným hostem roku 2014 je Peru, jehož delegace bude vůbec největší, která kdy na Knižní veletrh dorazila. V jejím čele navíc stane držitel Nobelovy ceny za literaturu, Mario Vargas Llosa.
Přítomna bude stará i nová generace peruánských spisovatelů, řada akademiků i jiných umělců, kteří se pokusí ukázat to nejlepší z peruánské literatury a kultury. Těšit se můžete také na ukázku peruánské kinematografie, ochutnávku gastronomických specialit či úsek věnovaný výstavám a prodeji tradičního lidového umění Ruraq Maki.
Hlavní osou veletrhu je letos historická paměť národa. Připraven je tak kompletní program s představením knih, dokumentů, výstav, dílen i rozhovory o kolumbijském konfliktu a jeho obětech.
V rámci veletrhu proběhne, stejně jako loni (o minulém ročníku jsme vás informovali zde), také řada doprovodných akcí, jako jsou “Rozhovory, které změní život”, “Setkání novinářů”, “Fóra knih” nebo recitování poezie. Dále návštěvníky čeká několik výstav fotografií, divadelní vystoupení i řada hudebních a tanečních čísel. Speciální pavilon je tradičně připraven pro děti a mládež.
Veletrh je pořádán ve spolupráci s Kolumbijskou knižní komorou. Prostory výstavního areálu jsou pro návštěvníky otevřeny každý den od desíti dopoledne do osmi do večera.
Více informací naleznete na oficiálních stránkách veletrhu: feriadellibro.com.
Zástupci Vysoké školy báňské – Technické univerzity Ostrava navštívili ve dnech 19. – 28. března 2014 Kolumbii, aby navázali spolupráci v oblasti technického vzdělávání a hledali společné zájmy ve výzkumu a vývoji se svými kolumbijskými kolegy. Jedním z klíčových témat, kterému se na univerzitě v Ostravě věnují, je totiž hornictví a ekologická těžba.
Technickou univerzitu zastupovali přímo její rektor Prof. Ivo Vondrák a bývalý děkan Hormicko-geologické fakulty a dnešní ředitel Institutu čistých technologií Prof. Vladimír Slivka.
Návštěva byla zahájena ve městě Bucaramanga a to podpisem dvou dohod s univerzitami UNAB (Autonomní univerzita Bucaramangy) a Univerzitou Santo Tomás. V Bogotě pak proběhlo setkání s nejvyšším vedením Universidad Central a s děkany jednotlivých fakult. Výhledově se uvažuje o možnostech úzké spolupráce na vzdělávacích projektech organizovaných Ministerstvem hornictví a energetiky Kolumbie.
Po dvou letech čeká hlavní kolumbijské město opět 17 dní plných divadla, umění, talentu, zábavy a magie. Od 4. do 20. dubna se zde totiž koná slavný Iberoamerický divadelní festival známý pod zkratkou FITB. Motto roku 2014 je “Všichni musíme vidět”, čestným hostem festivalu pak Brazílie.
V rámci tohoto XIV. ročníku vystoupí umělci pocházející z více než 25 zemí 5 kontinentů. Program nabízí na 700 představení ve více než 20 divadelních sálech po celém městě, v metropolitních parcích, na ulicích a nekonvenčních místech.
Také Česká republika bude mít na festivalu své zastoupení. Pražské Divadlo Na zábradlí vystoupí v Bogotě ve dnech 4. až 7. dubna s černou komedií režiséra Jana Mikoláška nazvanou Europeana.
Jedná se o dramatizaci osobité mezinárodně úspěšné české knihy, která s nadhledem, humorem i sžíravou ironií podává (pomocí mystifikací i přesných faktů) strhující a bizarní komentář k evropským dějinám uplynulého dvacátého století, ve kterém sehrála důležitou roli válka, vynález podprsenky i perforovaného toaletního papíru. Banality i klíčové okamžiky zde dostávají stejný prostor a výsledkem je nový pohled na naši minulost.
Festival bude zahájen tradičním inauguračním průvodem v centru města, který je letos věnován kolumbijským veletrhům a svátkům. Ulice se tak zaplní tanečními, divadelními či cirkusovými představeními, hrami na chůdách, představeními pro děti, klauny či hudebními čísly.
Návštěvníci se mohou těšit na výborná představení z různých částí světa, například na rakouský kabaret “Limbo” nebo vzdušné tango argentinského souboru Brenda Angiel Aerial Danza. Uznávaný režisér Shen Wei, reprezentující USA, představí smyslné taneční dílo “Folding”. Angličan Declan Donnellan se znovu spojí s moskevským Festivalem Čechova v inscenaci “Bouře”, kontroverzní korejský režisér Lee Youn Taek uvede “Krvavé svatby” a Peter J. Wilson představí hru “Dítě drak” skupiny Chinesse Children Arts Theatre, určenou pro celou rodinu.
Latinská Amerika bude zastoupena nejen Brazílií a Kolumbií, ale také Argentinou, Čile, Peru, Mexikem a Venezuelou. Pořádající zemi bude reprezentovat 30 sálových a 15 pouličních uměleckých skupin z různých oblastí země.
Festival probíhá tradičně i na ulicích a náměstích Bogoty. Pouliční divadlo bude letos v režii společností z Brazílie, Jižní Koreje, Dánska, Španělska, Turecka a domácí Kolumbie.
FITB je jednou z nejdůležitějších kulturních událostí roku, která do hlavního města přináší to nejlepší ze světového scénického umění. Vznikl v roce 1988 a brzy se stal ikonou světového divadelního světa, která překročila jazykové, místní i rasové hranice.
Zakladateli byli Ramiro Osorio, bývalý ředitel Mezinárodního festivalu Cervantino v Mexiku, a jedinečná podnikatelka a herečka Fanny Mickey (na fotografii), žena, která stála za obrovským úspěchem festivalu. V současné době je ředitelkou festivalu, který se pořádá každé dva roky, Ana Marta de Pizarro.
Více informací a podrobný program můžete nalézt na oficiálních stránkách festivalu: fesivaldeteatro.com.co.
Slavnostní vernisáž k zahájení výstavy proběhla dne 14. března 2014 v Kulturním centru města Barichara za přítomnosti zástupců města i Asociace kolumbijsko-českého přátelství a České republiky.
Promluvila tak výkonná ředitelka Asochecy, honorární konzul ČR sídlící ve městě Bucaramanga, starosta města Barichara i ředitel místního Kulturního centra. Videozáznam ze zahájení výstavy naleznete zde.
V rámci programu se konalo také setkání s dětmi, které se podělily o své názory a myšlenky i prostřednictvím obrázků a básniček, vystavených společně s obrázky dětí z Terezína.
A USTEDES
(Felisa Gómez B.)
Por los niños que sufren
Por los niños que lloran,
Por los niños que tienen
Un corazón que implora.
Muchos niños lloran,
Sin tener respuesta,
Los malvados los hieren
Y sin piedad los destroza.
A ustedes pequeños
Que sufren sinrazón,
No pierdan esperanzas
Les espera algo mejor.
Mejor sería que el mundo luchara,
Que esto acabara,
Que el dolor terminara.
Si tomamos conciencia
Para evitarles dolor,
Pronto vendrá el que juzga
Y para los malvados el castigo será peor.
¡Mamita, papito! Dicen con dolor,
Su corazón se parte
Y no encuentran amor.
Sus almas inocentes
Gritan con dolor,
Por ustedes santos niños
Vendrá una solución.
Více básniček dětí z Barichara v původní verzi naleznete zde.
Kulturní dům a Městský úřad v Barichara ve spolupráci s Asociací kolumbijsko-českého přátelství, Asocheca, pořádají v tomto příjemném kolumbijském městečku výstavu pod názvem: «Děti z Barichary vzdávají poctu dětem z Terezína (Druhá světová válka)».
Tentokrát tak budou obrázky dětí z Terezína vystaveny společně s obrázky místních dětí, které prostřednictvím uměleckých výtvorů představí svůj vlastní pohled na ozbrojený konflikt a násilí, tedy prostředí, v němž samy vyrůstají.
Inaugurační koktejl je naplánován na pátek 14. března od 19 hodin v kulturním domě «Emilio Pradilla González». Všichni jsou srdečně zváni.
Pro více informací se můžete obrátit na email: info@asocheca.org.
Ministryně zahraničních věcí, María Ángela Holguín Cuéllar, oficiálně navštívila Českou republiku, aby zhodnotila základní témata bilaterální agendy, především obchodní vztahy. Zároveň přivítala znovuotevření české ambasády v Bogotě a vyzdvihla důležitost vzájemného sbližování obou zemí, ke kterému poslední dobou dochází.
V pondělí 10. března 2014 ministryně pracovně posnídala s náměstkem ministra zahraničí, Martinem Tlapou, a českými podnikateli, kteří by rádi posílili obchodní výměnu mezi oběma zeměmi, a to v rámci multilaterální obchodní dohody mezi Kolumbií/Peru a Evropskou unií. Tato dohoda představuje důležitý mezník pro růst obchodních vztahů a investic se zeměmi střední Evropy.
Následně se ministryně setkala se svým českým protějškem, Lubomírem Zaorálkem, se kterým potvrdila nutnost pokročit v implementaci Programů spolupráce, navržených českou vládou, v oblasti restitucí půdy a těžebního průmyslu. Ministr ČR zdůraznil význam otevření české diplomatické mise v hlavním kolumbijském městě a představil plán otevřít v nejbližších měsících obchodní úřad v Medellínu.
S ministrem průmyslu a obchodu, Janem Mládkem, ministryně revidovala závazky dohodnuté bývalým ministrem Martinem Kubou během jeho návštěvy Kolumbie v červnu 2012. Ministr Mládek pak vyjádřil zájem navštívit Kolumbii společně s delegací podnikatelů v druhé polovině letošního roku.
Zdroje: Czech.cz, Viena.consulado.
V prvních březnových dnech se na pobřeží Karibiku koná velká oslava života, tance, hudby, kultury i etnické rozmanitosti – od 1. do 4. března se zde totiž pořádá slavný karneval, jeden z hlavních symbolů Kolumbie.
Karneval ve městě Barranquilla je jedním z nejautentičtějších výrazů kolumbijského národa, je setkáním barev, ras, legend, radosti, večírků a hudebních rytmů, které roztančí ulice města. Je nemožné popsat karneval slovy, je potřeba ho zažít!
Událost, na kterou se těší nejen místní, ale i domácí či zahraniční turisté, byla v roce 2003 oceněna i Unescem, když byl karneval prohlášen mistrovským dílem ústního a nehmotného dědictví lidstva. Tento rok se tak bude připomínat 10 let od tohoto mezinárodního uznání.
Mluvit o karnevalu v Barranquilla znamená přenést se do období španělské nadvlády v Americe. Akce je nejlepším příkladem smíšení tří kultur (evropské, africké a indiánské), ve které se katolické oslavy zkombinovaly s původními místními obřady a hudebním dědictvím afrických otroků. Vznikla tak úchvatná lidová slavnost.
Karneval letos ve městě začal již už na konci prosince v rámci předkarnevalu, tedy většinou víkendových akcí (například průvod královny karnevalu, korunovace králů dětského karnevalu či krále Momo, slavnost tanců a kumbií, maškarní průvod dětí, apod.). I samotný karneval má bohatý program.
V sobotu 1. 3. zahajuje slavnosti Bitva květin, vůbec nejstarší část karnevalu. Jedná se o průvod alegorických vozů, tanečních a maškarních skupin, kterému předsedá královna karnevalu společně s národními královnami krásy, modelkami, herečkami, umělkyněmi a místními i mezinárodními hudebními skupinami. Všichni v krásných vozech projíždějí cca 8 kilometrů dlouhou trasu, tzv. Kumbiodrom.
Následující den v neděli 2. 3. probíhá průvod Velké zastávky tradic, ve kterém se představují ty nejtypičtější tance, jako je kumbie, tanec garabato (symbolizuje vítězství života nad smrtí), tanec kongo (průvod mužů), mapalé (původem africký tanec) či son de negro (typický tanec Atlantiku).
V pondělí 3. 3. následuje Velká zastávka maškar, tedy okázalý, moderní průvod plný fantazie, kde se mísí původní tradice s mezinárodními a moderními vlivy.
Mezi typické maškary a osobnosti karnevalu patří například Král Momo, král karnevalu, božstvo výsměchu, satiry, krutého sarkasmu a nemilosrdné ironie, který se stal ochráncem všech, kteří se nechali unést večírky a neřestmi. Dále Marimonda, tedy míšenec primáta a slona, symbol veselosti místních. Či María Moňitos, představitelka ženy ve výstředním oblečení na vysokých podpatcích s barevnými vlasy, která koketuje s účastníky karnevalu.
V pondělí se návštěvníci mohou zároveň těšit na velkou hudební událost, a to Festival orchestrů. Během tohoto více než 14hodinového hudebního maratónu vystoupí na 30 hudebních skupin, které budou soutěžit o cenu Zlaté kongo v různých kategoriích, jako je tropická hudba, salsa, marengue, vallenato a další.
V úterý 4. 3. pak budou slavnosti tradičně zakončeny pohřebním průvodem Joselita Karnevala. Jedná se o nejreprezentativnější osobnost karnevalu, symbol radosti a oslav, který po čtyřech dnech intenzivních slavností a večírků umírá. Jeho tělo je oplakáváno a symbolicky pohřbeno veselými vdovami. Pohřeb je zároveň symbolickou rozlučkou s masem, tedy zahájením katolického půstu, a ukončením karnevalu.
Kromě hlavního program na “Kumbiodromu” na ulici Vía 40 jsou připraveny i další doprovodné akce, jako je Festival komedií, který bude probíhat v různých parcích města, či Festival vztahových a speciálních tanců. Mezi ty patří např. tanec ran holí (El Paletazo), což je tanec válečného typu, který symbolizuje emancipaci ze španělského područí. Nebo tanec Las pilanderas, tedy tanec na oslavu venkovanek a jejich práce při čištění rýže a kukuřice.
Podle pořádající Nadace Karnevalu Barranquilla se akce účastní na 25 tisíc tanečíků a 10 tisíc hudebníků. Většina hlavních i doprovodných akcí je zdarma.
Více informací naleznete na oficiálních stránkách karnevalu zde.
Další zdroje: El Tiempo, Colombia.travel. Foto 2, foto 3, foto 4, foto 5.
Zahájení výstavy Vždy budu žít… ve čtvrtek 13. února proběhlo v příjemné atmosféře za přítomnosti zástupců Asociace kolumbijsko-českého přátelství (Asocheca) i pořadatelů z univerzity de los Andes.
Obrázky a básně dětí z Terezína jsou na univerzitě vystaveny velmi originálně a to přímo venku pod širým nebem na jednom z nejfrekventovanějších míst. Kvádry s ukázkami tvorby židovských dětí si tak mohou prohlédnout všichni studenti, zaměstnanci či návštvníci kampusu.
Na jednotlivé vystavené obrázky se můžete podívat také v galerii fotografií na stránkách Universidad de los Andes zde.
volno
V průběhu února, konkrétně od 3. do 28. 2. 2014, budou obrázky a básně dětí z Terezína k vidění v prostorách prestižní soukromé univerzity Universidad de los Andes v Bogotě.
Ve čtvrtek 13. února proběhne od 11 hodin dopoledne oficiální zahájení výstavy a to v posluchárně číslo 3, budova Franco, 6. poschodí.
Výstava Vždy budu žít… nabídne výběr z přibližně 4000 existujících dětských obrázků a stovek básní a bude probíhat díky spolupráci Univerzity s Asochecou.
Terezín je už navždy spojen s historií utrpení židovských komunit. Toto město, vzdálené cca 60 km od Prahy, bylo transitním koncentračním táborem rodinného typu. A právě tady mohly děti rozvíjet aktivní kulturní život díky učitelům, kteří jim pomáhali a umožnili uchovat tyto dětské výtvory pro budoucí generace.
Pro více informací se můžete obrátit na: info@asocheca.org, nebo přímo na pořádající instituci – email: centrocultural@uniandes.edu.co.