Kolumbijská noc plná svíček

Den či spíš noc svíček (Día de las Velitas) je jedním z nejtradičnějších svátků Kolumbie. Slaví se od 7. a někde také až do 8. prosince a oficiálně tak zahajuje vánoční čas.

Jedná se o vůbec nejosvětlenější noc v Kolumbii, kdy se scházejí rodiny a známí, aby spolu rozsvítili stovky svíček a luceren u vchodů do svých domovů, na ulicích, náměstích či v parcích a to hned po setmění a často až do ranních hodin. Rodiny pak většinou posedávají venku u svíček s dobrým jídlem, zejména typickými vánočními sladkostmi jako je speciální pudink natilla se smaženými koulemi z mouky a sýru, kterým se říká buñuelos.

Den svíček bývá také dnem, kdy se v městečcích poprvé rozsvítí vánoční výzdoba a osvětlení, i když většina hlavních center země letos zahájila světelnou výzdobu už s počátkem prosince samotného. Večer pak ve městech doprovází oslavy i ohňostroje prosvětlující oblohu všemi barvami. Podvečerní procházka po okolí tak rozhodně stojí za to.

Původně je přitom tento den spojen s křesťanským svátkem oslav dne neposkvrněného početí panenky Marie, tedy dogmatu vyhlášeném papežem Píem IX dne 8. prosince 1854. Svíčky se tak zapalují jako poděkování Bohu za vše dobré, co člověka potkalo. Navíc již od pradávna vzbuzoval oheň v lidech zvláštní pocity, znamenal opuštění tmy, aby bylo možné vstoupit do světla, pravdy a věčného života.

Dnes je svátek více zaměřen na rodinu než na jeho náboženský význam, takže lidé ve společnosti svých blízkých zapalují svíčky, aby se jim splnila tajná přání a aby je světla svíček vedla až k realizaci vlastních cílů a snů, i za pomoci panenky Marie.

Slaví se po celé zemi, každá oblast má však své specifické zvyky. Ve velkých městech je noc často spojená i s koncerty či vánočními akcemi a večírky. Někde se konají soutěže o nejkrásnější osvětlení či se ze svíček vytváří různé obrazce a oceňují se ty nejvydařenější.

Například v krásném koloniálním městečku Villa de Leyva se už od roku 1986 pořádá v uvedených dnech Festival světel, tedy soutěž pyrotechnických představení. Program bývá doprovázen mimo jiné také vystoupeními pěveckých sborů s vánočními koledami.

Stručné video ve španělštině o tomto dni naleznete na stránkách El Tiempo. O Festivalu světla ve Villa de Leyva se více dozvíte zde, jeho program naleznete zde. Další zdroje:  Elcolombiano, foto 1, foto 2, foto 3.

Veletrh uměleckých výrobků v Bogotě

Od 6. do 19. prosince 2013 budou moci obyvatelé Bogoty i jiní návštěvníci výstaviště Corferías zhlédnout jednu z největších a nejvýznamnějších ukázek umělecké výroby a ručních prací Latinské Ameriky.

Koná se zde totiž již XXIII. ročník mezinárodního veletrhu Expoartesanías, tedy vitríny tradičních i moderních uměleckých předmětů, které odrážejí mimo jiné i to nejtypičtější z kolumbijské kultury.

Zároveň je veletrh strategickým programem, vedeným státní institucí Artesanías de Colombia, jehož cílem je vyzdvihnout tradice, podpořit uměleckou výrobu a její kvalitu. Proto jsou výrobcům nabízena různá školení v oblastech kvality, designu, konkurenceschopnosti a komercializace.

Na veletrhu dochází k jedinečným setkáním s odlehlými regiony a komunitami země, jejichž zástupci často musí překonat velké překážky, aby mohli v hlavním městě svou práci představit. A taky prodat či domluvit obchodní smlouvy a navázat přímý obchodní vztah s odběrateli jejich ruční práce.

Návštěvníci na veletrhu uvidí to nejlepší z uměleckého vyjádření indiánské a afrokolumbijské kultury, čeká je jedinečný prostor pro oživení původních uměleckých technik a řemesel, které navíc drží krok s nejnovějším vývojem mezinárodního designu.

Celkově se letos představí na 800 národních a 170 zahraničních výrobců uměleckých předmětů z 31 departamentů země a 18 států světa. Ti připravili nejvybranější přehlídku výrobků z vláken, textilií, dřeva, zlata, stříbra, kamene, keraminky a dalších materiálů. K vidění a k nákupu tak budou různé modely ručních tašek a kabelek, klobouků, batohů, koberečků, košíků, doplňků a šperků, keramiky, apod.

V rámci Kolumbie je jedním z nejuznávanějších uměleckých výrobků, známých i v zahraničí, taška arhuaca, která není pro místní jen uměleckým předmětem, ale zejména módním doplňkem.

Tento rok je strategickou osou Expoartesanías inovace, která se odrazí i v množství a různorodosti doplňkových kulturních akcí či akademické agendě. Doprovodný program nabízí řadu work shopů pořádaných Univerzitou del Bosque, veřejně přístupných i soukromých setkání, seminářů a fór zabývajících se sektorem umělecké výroby a řemesel.

Více než 33 % uměleckých výrobků Kolumbie se v současné době exportuje do zahraničí, zejména do USA, Japonska či Venezuely. Teno trh ručních prací tak neustále roste i v oblasti obchodu a stává se jedním z nejvýnosnějších odvětví pro původní obyvatele.

Expozice budou otevřeny 6. prosince od 12 do 20 hodin, v ostatních dnech vždy již od 10 do 20 hodin. Vstupné pro dospělé stojí 14.000 pesos.

Veškeré potřebné informace naleznete na oficiální stránce veletrhu: http://www.expoartesanias.com/.

Další zdroj: foto 3.

Kolumbijská města lákají na vánoční výzdobu

V Kolumbii se s přicházejícím adventem rozsvěcují milióny žárovek. Malá i velká kolumbijská města tak během celého prosince a až do 6. ledna nového roku oslavují vánoční čas. V některých městech země je tato tradice natolik známá, že láká nejen místní, ale také zahraniční turisty, a cestovní kanceláře dokonce nabízejí výlety za vánoční výzdobou.

Krásnou vánoční výzdobu lze nalézt po celé zemi, nejatraktivnějšími destinacemi jsou však z tohoto pohledu města Medellín, Bogota a Cali a také oblast Karibiku (tedy ostrov San Andrés, města Cartagena a Santa Marta).

Bogota zahájila advent již v pátek 29.12. a to na hlavním náměstí za doprovodu filharmonického orchestru, dětského sboru i ohňostroje. Celkem po 39 dní zde Vánoce prozáří na 12 miliónů žárovek, 100 km světelných drátů a několik vodních fontán, které «tančí v rytmu světel a hudby», což je také letošní hlavní novinka. Vodní světelná představení, o které se postarala známá francouzská společnost Aquatique Show, budou probíhat každý den vždy každou hodinu od půl sedmé a to na třech místech současně: na náměstí Plaza de Bolívar, v parku Timiza a parku De los Novios.

Už tradiční “vánoční stezka» vede celkově 86 místy a zahrnuje silnice, fasády budov či různé parky města. V parku El Tunal je dokonce připraveno šest sněžných zařízení, na náměstí Usaquén zase funguje 45 velkých bublifuků. Za návštěvu stojí také výzdoba na vrcholku Monserrate, který při dobrém počasí nabízí i krásný pohled na večerní město.

Více než Bogota se však svou vánoční výzdobou proslavil Medellín, který je doporučován i webovou stránkou National Geographic jako jedno z 10 měst světa, jejichž vánoční výzdoba stojí za zhlédnutí. Hlavní osou výzdoby s 46letou tradicí je i letos řeka, která se v adventní čas proměnuje v koberec světel. Letošní osvětlení se poprvé rozzáří první prosincový den a znázorňuje “Naše Vánoce” a s nimi související zvyky od radosti ze zdobení stromečku až po rituály konce roku. Město bude osvětleno video mappingem, interaktivními pavilony, vodními obrazovkami i hologramy.

Ve městě se navíc letos vůbec poprvé koná Festival světel, od 1. do 8. prosince, a to zejména pod taktovkou francouzského umělce Xaviera de Richemonta, známého jako “osvětlovač Evropy”, který se předvede ve svých vystoupeních světel, hudby a videa vždy třikrát za noc. Nechybí ani bohatý doprovodný program včetně 10 a 5 kilometrového běhu či akademických diskusí v Parku Explora. Festival pak bude zakončen velkým Karnevalem světel, mýtů a legend.

V Cali se bude advent slavit v duchu sloganu “Cali, světlo nového nebe”, tedy fráze z hymny města. Výzdoba se rozsvítí 7. prosince a mezi atrakcemi jsou i svítící hvězdy zabudované do země. Připomene se také tradice betlému a nebude chybět ani vánoční trh. Hlavním lákadlem jsou ale stromy přání, na které bude možné napsat cíle či přání jak osobní, tak určené pro město pro rok 2014.

Ve městě Santa Marta je výzdoba letos inspirována mořským světem a tayronskou kulturou. Všechna důležitá místa města a okolí jsou tak vyzdobena rybami, raky, mořskými hvězdicemi a koníky, plamami, hrady z písku a dětmi kmene arhuaco.

Pro více informací se můžete obrátit na následující odkazy: výzdoba v Bogotě a bogotská vánoční stezka, Vánoce v Medellínu (včetně Festivalu světel), výzdoba v Cali.

Další zdroje: Vánoční osvětlení v Kolumbii, Výzdoba v Bogotě 1 a 2, Santa Marta. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Začíná I Bienále tance v Cali

Cali je městem tance. A tak nepřekvapí, že se právě tam od pondělí 4. 11. vůbec poprvé koná Mezinárodního bienále tance.

V průběhu celého týdne (do 11.11.) své umění na 16 scénách ve městě představí na 700 tanečníků z 9 mezinárodních a 19 národních tanečních skupin.

Program letos nabídne soubory z Argentiny, Jižní Korey, Kuby, Číny, Izraele, Španělska, Mexika, Spojených států, Kanady a samozřejmě i hostitelské země. Připraven je jak moderní, tak klasický tanec, folklórní vystoupení, salsa či moderní flamenco.

Před oficiálním zahájením vystoupí hned v pondělí umělci z 22 komun města Cali, kteří ztvární různé taneční rytmy z různých zemí.

Velké zahájení 1. ročníku festivalu tance pak proběhne v úterý v 19 hodin a to v podání folklórního baletu z Mexika, letošního čestného hosta. Představení přiblíží tradici mexických původních obyvatel.

Hlavním lákadlem celého bienále však bude “Rizoma”, scénické představení vedené izraelským choreografem Sharonem Fridmanem. Jedná se o masivní uměleckou montáž, pro kterou Fridman a jeho stejnojmenná taneční společnost připravují 70 tanečníků vybraných ve výběrovém řízení. Cílem je reflektovat společnost a probudit v účastnících nové vnímaní vlastního těla i těl ostatních. Fridman ve své práci kombinuje rytmy izraelského folklóru s moderním tancem a klasických baletem.

Tato scénická montáž je na programu v sobotu 9.11. a začíná nezvykle brzy, konkrétně v 6 hodin ráno. Nekonvenční hodina je však základní, protože «Rizoma» je podle svého ředitele o počátku, o zrodu, každé probuzení je tak novou příležitostí prožít den.

V rámci bienále proběhne také řada konferencí a výukové hodiny různých stylů tance, které jsou určeny především pro pokročilé, poloprofesionální a profesionální tanečníky.

Mezinárodní bienále tance se chce stát platformou pro prezentaci a rozvoj různých tanečních stylů na národní i mezinárodní úrovni. Tato nová akce je výsledkem spojení dvou kulturních událostí, které se v Cali odehrávaly dříve. Konkrétně se jedná o Mezinárodní festival umění v Cali a Festival moderního tance Caliendanza.

Celý program, další fotografie a podrobnější informace o prvním ročníku této taneční události naleznete na oficiálních stránkách Bienále. Můžete se podívat také na články publikované v El Tiempo (1, 2).

Vždy budu žít… ve městě Barranquilla

Poslední říjnový den byla výstava Vždy budu žít… slavnostně otevřena v Židovském filantropickém centru ve městě Barranquilla.

Akce proběhla ve velmi příjemném duchu za hojné účasti zástupců místní Židovské obce i židovského gymnázia a široké veřejnosti. Asocheca zprostředkovala také hudební doprovod v podání českého kytaristy Petra Víta.


volno

Výstava obrázků a básniček dětí z terezínského ghetta bude nově představena také ve městě Barranquilla a to díky spolupráci Asochecy s Židovským filantropickým centrem.

Oficiální zahájení vernisáže proběhne 31. října v 19 hodin za přítomnosti zástupců pořádajících organizací i slavného českého kytaristy Petra Víta, který doprovodí akci krátkým koncertem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pro více informací se obraťte na náš email: info@asocheca.org, nebo přímo na Židovské centrum: info@cifbarranquilla.org.

Takto jsme oslavili český státní svátek 28. 10.

V sobotu 26. 10. 2013 si členové a přátelé Asochecy připomněli český státní svátek Den vzniku samostatného československého státu (28. 10.).

Při odpoledním posezení kousek od Bogoty, za městečkem Chía, vlála česká vlajka, zazněla česká státní hymna a nechybělo ani dobré jídlo a pivo.

Zároveň byla oslava výbornou příležitostí k setkání krajanů, jejich příbuzných a přátel.

Zvláštní poděkování patří paní Janě Gruntoradové, která celou akci pomohla zorganizovat a poskytla Asochece příjemné zázemí mimo ruch hlavního města.

artBO – Mezinárodní veletrh umění v Bogotě

Svět umění se připravuje na 9. ročník Mezinárodního veletrhu umění Bogoty, známého pod svou zkratkou artBO. Tato nejvýznamnější kulturní vitrína výtvarného umění v Kolumbii, na které žádný milovník umění nemůže chybět, otevře své brány široké veřejnosti 25. října.

V průběhu čtyř dnů (tedy do 28. října) vždy od 12 do 20 hodin představí artBO to nejlepší ze současného výtvarného umění a to na ploše více než 13 tisíc m² v prostorách výstaviště Corferias.

Letos se veletrhu účastní celkem 65 galerií z 20 zemí světa, které byly schváleny výběrovou komisí. Mezi nimi je i 26 galerií, které budou mít na veletrhu svou premiéru, což je důkazem rostoucího zájmu galerií stát se součástí jednoho z nejdůležitějších latinskoamerických veletrhů výtvarných a vizuálních umění. V současnosti navíc žádosti o aktivní účast na veletrhu dvojnásobně překračují prostor, který je k dispozici.

Veletrh se i přesto snaží zůstat akcí střední velikosti a zachovat si tak náležitou kvalitu, což je atraktivní nejen pro galerie, ale především pro návštěvníky, kteří si mohou beze spěchu projít a vychutnat veškeré výstavní prostory.

artBO se v průběhu let stalo místem jedinečného setkání umělců a zástupců trhu umění. Na veletrhu se mimo jiné představí jedna z nejprestižnějších newyorských galerií Sikkema Jenkins & Co. Brazílie bude zastoupena 11 galeriemi, Španělsko 4 (Casa sin fin, Formato Cómodo, NoguerasBlanchard y Polígrafa Obra Gráfica), představí se také Nizozemí (Annet Gelink Gallery), Švýcarsko (Christinger de Mayo), Neměcko (Michael Sturm) nebo Portugalsko (Filomena Soares).

Z jihoamerických zástupců budou poprvé přítomny argentinské Document Art Gallery a 11×7, které se věnují konceptuálnímu a modernímu latinskoamerickému umění. Ekvádor bude zastoupen dvěma galeriemi: DPM Gallery a NOMiNIMO, kolumbijský Medellín svou nejvýznamnější galerií: Galería de la Oficina. Tradiční mexická galerie Nina Menocal představí letos kubánského umělce Reného Francisca.

artBO však nezískalo svůj věhlas jen díky účasti místních i zahraničních prvotřídních galerií, ale taky díky podpoře věnované mladým kolumbijským talentům. Právě 23 z těchto mladých umělců, kteří zatím komerčně své umění neprezentovali, bude mít příležitost oficiálně představit své dílo pod dohledem kurátora Sebastiána Ramíreze v pavilónu Artecámara. Tento prostor pro mladé nadané talenty se ponese v duchu deziluze jistoty či iluze nejistoty. Podle předpisů však tato díla nebudou na prodej.

Dále je připraven také pavilón Individuálních projetků pod vedením kurátora José Rocy, ve kterém se představí 14 umělců.

Ústředním tématem všech děl je věda a její projevy. V této sekci se tak můžete těšit na jednu z nejvlivnějších galerií moderního umění na světě, mexickou Kurimanzutto, která nabídne dílo Minervy Cuevas. Z evropských galerií pak německo-slovinská Podnar Galerija představí dílo Tobiase Putriha a německo-švédská Norderhake Galerie projekt Gunilla Klingberga.

artBO letos pořádá také bohatý doprovodný program, jehož součástí je i naučný pavilón Articularte. Cílem je nabídnout dětem i dospělým jiný pohled na umění a poskytnout návod, jak se k umění přiblížit a lépe ho pochopit. Pavilón zároveň umožní rozvinout osobní pohled na umění a vlastní kreativitu a podílet se na koletivních dílech, zejména na vytvoření autoportrétu veletrhu artBO s fotografiemi návštěvníků.

Nebude chybět ani Akademické fórum, tedy besedy věnované reflexi nad sbírkami moderního umění za účasti národních i zahraničních odborníků. Pozvání přijali, mimo jiné, Serge Guilbaut, profesor umění kanadské Univerzity Britské Kolumbie, João Fernandes, zástupce ředitele Muzea Reina Sofía z Madridu, a také sběratelé z Mexika a USA.

Veletrh je součástí strategie Obchodní komory Bogoty, která chce propagovat a představit město jako kulturní cíl a vhodné investiční místo. Cílem je také podpořit dynamiku národního výtvarného umění a poskytnout prostor pro kulturní výměnu. Zároveň artBO vytváří aliance s událostmi jako je Národní salón umělců v Medellínu nebo Cena Luise Caballera, kterou odevzdává Idartes v Bogotě. artBO se tak stává hlavní osou “měsíce umění v Kolumbii”.

Vstupné pro veřejnost (starší 10 let): 20.000 pesos (sleva pro studenty: 8.000 pesos).

Více informací naleznete na oficiálních stránkách festivalu: www.artboonline.com.

Objevte kolumbijské Ztracené město

Jedna kolumbijská destinace patří mezi 15 nejoblíbenějších míst jednoho z nejuznávanějších cestovatelů světa: brita Tonyho Wheelera, zakladatele prestižních turistických průvodců “Lonely Planet”. Tím místem je Ztracené město (Ciudad Perdida), které se ukrývá v pohoří Sierra Nevada de Santa Marta na severu Kolumbie.

Wheeler o něm uchváceně řekl: “Zapomeň na peruánské Machu Picchu. Toto je největší starověké město Jižní Ameriky, a… Je opravdu ztracené! A vzhledem k tomu, že je potřeba šlapat několik dní pěšky džunglí, aby ho člověk mohl navštívit, bude tak ztracené i nadále ..”.

Pohoří Sierra Nevada se táhne od Karibského moře až ke svým zasněženým vrcholkům do výšky 5780 m.n.m., jedná se tak o nejvyšší pobřežní pohoří světa. Ztracené město se nachází ve výšce mezi 900 a 1200 m.n.m. uprostřed tropického deštného pralesa. Bylo založené kolem roku 660 indiánským kmenem Tayrona, ale objeveno bylo až v roce 1976.

Do archeologického parku, známého také pod názvem Teyuna, vede cesta necesta přes džungli plnou exotické fauny a flóry, přes vistuté mosty, hory a vodopády. Kouzlo místa spočívá právě v jeho poloze daleko od rušných cest, aut či autobusů plných turistů.

Příbytky se ve ztraceném městě stavěly na schůdkovitých terasách, vytvořených z kamenů, které tvořily kruhy o průměru 5-8 metrů. Podle průzkumů bylo toto město hlavním centrem a sídlem politické moci mezi 250 indiánskými osadami, které se dodnes podařilo v pohoří Sierra Nevada objevit. Informací o celém místě je však zatím stále málo.

Město bylo pravděpodobně opuštěno postupně během XVI. století kvůli konfliktům, jak vnitřním tak se španělskými kolonizátory, či novým nemocím. Dodnes zůstává místo posvátným především pro čtyři indiánské kmeny: Kogi, Arhuaco, Wiwa a Kankuamo.

Do Ztraceného města se vychází z vesničky Mamey, vzdálené asi 65 km od Santa Marty. Návštěvníci pak musí ujít 26 km tam a pak stejnou trasu i zpět, a to povinně s průvodcem. Dříve bylo možné zaplatit si výlet helikoptérou, to je nyní z důvodu ochrany památky zakázáno. Minimální věk pro podstoupení dobrodružné výpravy je 12 let, vstupné 35.000 pesos na osobu.

Park nenabízí žádné ubytování, jednu noc se většinou přespává přímo ve Ztraceném městě. Je potřeba mít na paměti, že po cestě není signál ani žádná komunikační zařízení.

Klima v oblasti je mírné (18-22 stupňů C), vlhké a velmi deštivé. Suššími obdobími, vhodnými pro návštěvu, jsou zejména leden-březen, pak také červenec-srpen. Naopak mezi zářím a prosincem narazíte na vytrvalé deště.

Před zamýšlenou návštěvou parku je vždy lepší se informovat o aktuální situaci přímo u Kolumbijského institutu antropologie a historie (ICANH) (tel. 571-4440544, klapka 101), nebo na emailové adrese: contactenos@icanh.gov.co. Doporučujeme zarezervovat si včas výpravu u některé z cestovních kanceláří.

Více informací naleznete na: El Tiempo, Colombia.travel, a především na stránkách ICANH, kde se můžete podívat také na stručného průvodce Ztraceným městem.

Zdroje obrázků: obrázek 1, obrázek 2, obrázek 3, obrázek 4.

Kolumbijský Street Art festival – VíAlterna 2013

Festival umění, které je vytvářeno a předváděno na veřejných místech, se koná v Kolumbii letos již popáté. Akci pořádá Insitut umění hlavního města (Idartes).

V průběhu měsíce října se v Bogotě v rámci Street art festivalu – VíAlterna 2013 představí vítězové různých kategorií soutěže ve street dance. V tomto roce získalo finanční příspěvky na další rozvoj svého tanečního umění celkově pět skupin a to v kategoriích Break Dance, Street Dance a Street Dance s dětmi. Mezi jednotlivci bylo vybráno 5 B-boys a 2 B-girls (tedy dívek a chlapců tančících breakdance).

V rámci umělecké nabídky je možné se těšit například na „Hip Hop v parku“ nebo na praktické školení v breakdance. Na jednotlivé akce je možné se přihlásit prostřednictvím Insitutu Idartes, a to na telefonním čísle 3795750, klapka 340 nebo 341.

Program zahrnuje nejen umělecké, ale také akademické aktivity. Jedná se o různá setkání s profesory umění, jejichž cílem je přiblížit tanec a pohyb všem zájemcům. Každá akce má omezenou kapacitu, takže je potřeba být mezi prvními 30 registrovanými, kteří se přihlásili přes email: cami.f.klove@hotmail.es.

VíAlterna vznikla jako prostor pro setkání různých vyjádření street artu, jako akce, která dovoluje občanům přiblížit se způsobu vyjádření a estetice mládeže. Festival tak přináší: Breakdance, Street Dance, Street Art, Graffiti, DJs, Rap, Parkour, mezi jinými. Tyto aktivity spojují umění s vlastní kulturní dynamikou, zdůrazňují hodnotu lidského těla a tance ve spojení s městem.

Podrobný program naleznete na stránkách Idartes.

Výstava «Vždy budu žít…» opět v Bogotě

Výstava byla zahájena v 1. suterénu knihovny univerzity Javeriana za přítomnosti členů Asochecy, ředitelky kulturního odboru univerzity, Caroliny Gomez, a ředitelky knihovny Alfonso Borrero Cabal.

Zájemci, zejména z řad studentů a návštěvníků knihovny, si budou moci výstavu 22 dětských obrázků prohlédnout do 16. října.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Informace o zahájení výstavy naleznete také na stránkách univerzity a knihovny.

 

Po letošním představení obrázků dětí z Terezína v Anapoimě či v Kartageně se výstava «Vždy budu žít…» vrací opět do Bogoty.

Ve středu 2. října v 18 hod bude výstava «dětského pohledu na zajetí» slavnostně zahájena v ústřední knihovně Alfonso Borrero Cabal, S.J. (1. suterén, Muro Cultural) univerzity Javeriana.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pro více informací se můžete obrátit na email: info@asocheca.org.