sobre los checos y el checo

Autoras checas en la Feria del Libro de Bogotá 2023

En FILBO 2023 no va a faltar, como ya es costumbre desde hace varios años, la representación de la producción literaria checa. En esta oportunidad, se va a presentar una promisoria autora joven, representante de la literatura femenina, que está en auge en la República Checa.

Se trata de Viktorie Hanisova quien nació en Praga en 1980. Es doctora en Literatura Alemana y traductora y profesora de idiomas, además de escritora.  Se le considera como una estrella emergente de la literatura checa con sus  tres novelas Inés (2015), El micelio (2018), y La reconstrucción (2019).

Ser madre de familia y recolectora aficionada de setas la inspiró para escribir El micelio, aunque asegura que esta obra en ningún momento contiene elementos autobiográficos. Sara, la protagonista, vive en una antigua casa rural y es una experta buscadora de setas. Hereda de su padre unas viejas botas de montaña que usa durante la búsqueda, así como todos los conocimientos sobre el  bosque. Ahora ya es una chica adulta y repite la misma ruta, se ha convertido en una ermitaña voluntaria. A lo largo de la novela, los lectores van descubriendo las razones que tiene la buscadora de setas para insistir en su soledad. La autora mide tanto el alma del niño como los límites de la familia.

Inés, “No elegimos a nuestros padres. A los niños a veces sí.”   La primera novela de Viktoria Hanišová revela las trágicas consecuencias de una mala elección. Inés se focaliza en los conflictos familiares desde diferentes puntos de vista. Su prosa es muy dinámica y transcurre dentro de una narrativa actual, pero a la vez está llena de sensibilidad, por lo que el lector fácilmente siente empatía con la protagonista, que nos habla en primera persona. Hanišová escribe de manera tan sugestiva y a la vez tan comprensible que los sentimientos del personaje principal se transmiten con mucha fuerza al lector.

Reconstrucción, la tercera novela de la misma autora se puede resumir  como –  Sobrevivir no significa vivir. Así es como se siente la protagonista, cuando comienza su relato con “Nací cuando tenía nueve años, diez meses y siete días”..  Esta novela trata sobre la atracción de los espacios vacíos, sobre la fascinación de caer en la oscuridad. Trata los temas sicológicos con un lenguaje sencillo, muy accesible a todo público sin pretensiones que se leen como se vive el día a día. Además, nos muestra  que los problemas humanos no se diferencian por razones geográficos y que la búsqueda de la felicidad nos lleva por caminos no siempre rectos.

La segunda autora checa que vendrá por primera vez a FILBO es la escritora e ilustradora Renata Fucíková. Nació en Praga en 1964 y se graduó en Artes aplicadas. Artista muy prolífica, es autora e ilustradora de numerosos libros para jóvenes y adultos. Compagina su carrera artística con la creación de programas infantiles para el Teatro Nacional de Praga. Su obra ha sido galardonada con numerosos premios, entre ellos, el Premio White Raven (en tres ocasiones), el Premio Gold Ribbon Checo a las Mejores Ilustraciones para Literatura Infantil (en cinco ocasiones), el Primer Premio en la Bienal de Ilustraciones en Teherán (1999) o la Lista de Honor IBBY (1998).

Además de ser una de las ilustradoras más importantes del país, Renata Fucíková escribe también los textos de sus obras, que incluyen varias biografías de grandes personajes checos adaptadas  para los niños, tales como Carlos IV, Kafka, Dvorák y Santa Ludmila, una historia de Europa y un libro en formato cómic que recorre los distintos barrios de Praga. Según cuenta la ilustradora, comienza a leer desde  una edad muy temprana y su técnica artística la llevó a sentirse muy cerca de Franz Kafka.

En Bogotá trabajará con especialistas en temas como Las imágenes y las palabras. Debatirá sobre cómo se conciben las relaciones entre las palabras y las imágenes y sobre la diferencia entre ilustrar para niños y para adultos. Durante su clase magistral hablará sobre sus procesos de creación y sus técnicas.

Fuentes: Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5, foto 6.

Asocheca presenta la publicación sobre Mujeres Inspiradoras

Fueron audaces. A menudo se adelantaron a su tiempo. Siguieron su propio camino y a veces pagaron el precio más alto por su valor. Pero han inspirado a miles y millones de otras mujeres con sus historias, que hoy, gracias a ellas, pueden vivir libremente.

Se trata de muchas mujeres checas. Algunas nacieron y vivieron aun antes de crearse Checoslovaquia, pero su lengua, sus creencias y sus intereses transmiten la preocupación por su región y su país. Muchos avances y cambios en las costumbres se dieron gracias a su esfuerzo. Todas eran excepcionales.

En el año 2020, en la República Checa, para conmemorar los 200 años del nacimiento de la escritora Bozena Nemcová y los 100 años del reconocimiento del derecho al sufragio para las mujeres en 1920, se generó un proyecto denominado Heroínas, de manera conjunta entre varios actores para producir un libro y una exposición dedicada a 50 mujeres excepcionales en la historia checa.

El libro combina retratos originales elaborados por estudiantes de artes y las fascinantes narraciones de la escritora Katerina Tucková y sus colaboradores.

La Asociación de Amistad Colombo Checa tiene entre sus objetivos dar a conocer al público colombiano la cultura checa, sus metas y logros. Por ello hemos decidido vincularnos a esta iniciativa, seleccionando veintiún mujeres inspiradoras dentro de las muchas que se han destacado en la historia del país. Pueden conocerlas en la siguiente publicación: Mujeres inspiradoras.

El nuevo presidente checo, Petr Pavel

El exgeneral Petr Pavel, de 61 años, fue elegido el pasado fin de semana como cuarto jefe de Estado de la República Checa, tras imponerse al controvertido exprimer ministro y magnate populista Andrej Babis. La ceremonia de investidura tendrá lugar el 9 de marzo de 2023 y marcará el inicio de su mandato.

Como candidato independiente, y a pesar de su inexperiencia política, Pavel ha cautivado con su diálogo directo y sobrio, al que ha sabido también imprimir tono conciliador. Cuenta con una amplia experiencia militar y en relaciones internacionales.

Comenzó su campaña en una motocicleta Harley Davidson y en camisa de franela, una imagen que se convirtió en icónica y llevó a algunos medios a describir su irrupción en escena como una “revolución de franela”, en alusión a la “revolución de terciopelo” de 1989, liderada por el dramaturgo Václav Havel, con el que algunos ven paralelismos. De 1,83 metros de altura, pelo canoso y bigote, el general retirado no suele repartir sonrisas, pero su voz cálida y asertiva ha inspirado confianza entre mucha gente.

Nació en el oeste de la antigua Checoslovaquia, una región que fue la punta occidental del Pacto de Varsovia, el bloque militar comunista. Su padre fue un militar formado para interceptar y descifrar los mensajes de los países de la OTAN, algo que marcó la trayectoria de Pavel, que también se afilió al Partido Comunista, si bien no hay indicios de que colaborara con la temida policía política comunista (Stb).

Toda su educación transcurrió en instituciones militares, luego se alistó en una unidad paracaidista y prosiguió su formación en los servicios de inteligencia militar del Estado Mayor, lo que más tarde, ya en democracia, le permitió ejercer como diplomático militar en Bélgica, Países Bajos y EE.UU. Amplió sus estudios en instituciones estadounidenses como el Defense Intelligence College de Bethesda, y británicas como el Staff College de Camberley, el Royal College of Defence Studies y el King’s College de Londres.

Durante la guerra de Yugoslavia, en la primera mitad de los años 1990 y antes de que su país entrara en la OTAN, su unidad salvó a 50 soldados franceses aislados entre tropas croatas y serbias, algo que París reconoció otorgándole la orden de la Legión de Honor.

Entre 2012-2015, Pavel fue jefe del Estado Mayor del ejército checo, cargo que dejó para presidir el comité militar de la OTAN (2015-2018), el segundo puesto en importancia del bloque militar. Durante su mandato, desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del marco estratégico de la Alianza y en la promoción de una cooperación más estrecha entre la OTAN y sus socios, incluyendo Ucrania y Georgie.

Tras la anexión rusa de Crimea, Pavel abogaba por un entendimiento con Rusia, si bien ahora considera a Moscú como la mayor amenaza para la estabilidad, más peligrosa que el fundamentalismo islámico. Se jubiló tras dejar la OTAN y su nombre se barajó como presidenciable en los comicios de 2018, pero no llegó a presentar candidatura.

El exmilitar, que contó con simpatías del Gobierno de centroderecha pese a no ser su candidato oficial, tiene una visión liberal en temas sociales, es partidario de la eutanasia y ha señalado que no vetaría el matrimonio homosexual. Bajo el lema de campaña “Orden y tranquilidad”, Pavel ha prometido dignificar el cargo de presidente, tras la época conflictiva de su predecesor, el socialdemócrata Milos Zeman. Quiere seguir participando activamente en los asuntos internacionales, especialmente en la UE, la OTAN y la ONU.

Pavel estuvo casado en primeras nupcias con Hana, con la que tuvo dos hijos, mientras que tiene un hijo con su actual mujer, Eva, coronel retirada del ejército y concejal.

Fuente: Infobae.com (adaptado). Foto 1, foto 2, foto 3.

Saludo de Navidad

Asocheca les desea unas hermosas fiestas navideñas y todo lo mejor para el año 2023.

En Bogotá se celebró la fiesta de San Nicolás

Como es una buena costumbre, la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca) en cooperación con la Embajada de la República Checa en Bogotá organizó un encuentro de compatriotas con motivo del día de San Nicolás. El evento tuvo lugar el sábado 3 de diciembre en las horas de la tarde en la terraza del edificio de la Embajada.

Al llegar, los niños en compañía de sus padres y abuelos tuvieron una tarea especial: colorear los dibujos de Navidad en una camiseta que recibieron de regalo.

Por supuesto, no pudo faltar el trio típico de la fiesta: San Nicolás, el ángel y el diablo. Los niños quedaron un poco asustados al ver al diablo tan ansioso de llevarse a alguno de ellos. Sin embargo, el angelito se encargó de consolar a los pequeños y evitar que el diablo se les acercara. Algunos niños cantaron, otros recitaron poemas y, por su esfuerzo, San Nicolás les entregó un paquete de dulces y un calendario de adviento con chocolates.

Los asistentes al evento pudieron también disfrutar de un delicioso refrigerio y los dulces típicos que suelen prepararse durante la época navideña en la República Checa.

Elecciones presidenciales en la República Checa

En enero de 2023 tendrán lugar las elecciones presidenciales de la República Checa. Las elecciones se llevarán a cabo también en las Embajadas del país en el exterior. Dado el cambio de hora en Colombia, la votación se celebrará en la Embajada Checa en Bogotá el día jueves 12 y viernes 13 de enero de 2023 (la posible segunda vuelta el 26 y el 27 de enero de 2023).

Los ciudadanos checos, mayores de edad, con larga estadía en el territorio de Colombia, Panamá, Costa Rica y Venezuela pueden participar en las elecciones en caso de que se hayan registrado en la lista particular de votantes, llevada por la Embajada Checa en Bogotá. Si el votante ya fue inscrito en la lista de las elecciones anteriores, no es necesario que se vuelva a inscribir. Las personas que aún no se han inscrito en esta lista, deben hacer llegar su solicitud de manera personal o escrita (por correo postal) a la Embajada a más tardar el 4 de diciembre de 2022 antes de las 4 p.m.

Puede redactar la solicitud de manera libre. A la vez, debe añadir en físico: i) el original o la copia autenticada del documento de identidad que compruebe la ciudadanía checa (por ejemplo, la cédula de ciudadanía, el pasaporte); ii) el documento que certifique la permanencia en el territorio del país ante el cual está acreditada la Embajada Checa en Colombia (por ejemplo, la visa de larga estadía, el contrato de arriendo, etc.).

Es importante tener en cuenta que al inscribirse en la lista de votantes en el exterior, el votante es automáticamente eliminado de la lista permanente de votantes en la República Checa. Por tal razón, en caso de querer votar en el territorio checo, o eventualmente en otro país de su residencia permanente, primero tiene que dirigirse a la Embajada y solicitar la eliminación de su nombre de la lista particular de votantes

Los ciudadanos inscritos en la lista particular de votantes de la Embajada Checa en Bogotá que quieren permanecer inscritos en la lista, pero planean votar en estas elecciones en otro país, pueden solicitar la expedición del carné de votación a más tardar el 6 de enero de 2023.

Fuente: Foto 1, foto 2.

La fiesta nacional checa del 28 de octubre también se celebró en Bogotá

El 27 de octubre, la Embajada de la República Checa en Bogotá ofreció una recepción solemne para conmemorar el día de la fundación de Checoslovaquia como estado independiente tras la caída del Imperio Austro-Húngaro. El hecho ocurrió el 28 de octubre de 1918, y desde ese momento empezó a escribirse la historia moderna del país. Esta vez, el evento tuvo lugar en las agradables instalaciones del Museo del Chicó. Entre los invitados se encontraban también los miembros de la Asociación de Amistad Colombo-Checa (Asocheca) y otros compatriotas.

En su discurso, la Embajadora Katerina Lukesová resumió las actividades que ha realizado la Embajada Checa en Colombia en los ámbitos político, económico y cultural. Además, subrayó la necesidad de oponerse a las violaciones de derechos humanos en el contexto de la actual invasión rusa de Ucrania. Al mismo tiempo, agradeció a los patrocinadores de entre las empresas checas que operan en el mercado colombiano y que apoyaron la organización de la recepción con donaciones financieras.

Los asistentes a la recepción pudieron ver dos interesantes exposiciones de fotografías. Una de ellas fue preparada directamente por Asocheca bajo el título Mujeres Inspiradoras. Se inspiró en el proyecto Heroínas Checas, que en 2020 conmemoró los 200 años del nacimiento de la famosa escritora checa Bozena Nemcová y el centenario de la promulgación del sufragio igualitario para las mujeres checoslovacas. De las 50 mujeres incluidas en el proyecto original, las representantes de Asocheca seleccionaron a 21 mujeres excepcionales para dar a conocer al público colombiano su destacado papel en la historia checa, así como sus aportes en diferentes campos, su energía y sus valores humanos.

La segunda exposición, Praga: las cuatro estaciones, presentó los rincones mágicos de Praga junto con los acontecimientos históricos de 1968 y 1989. El autor de las fotografías es el reconocido fotógrafo checo Radovan Bocek.

Fuente: Fotografías – Embajada de la República Checa en Bogotá.

El reconocido organista checo en el Festival Internacional de Música Sacra de Bogotá

Les invitamos al concierto del reconocido organista checo Pavel Kohout que se dará el sábado 24 de septiembre a las 3:00 pm en la Catedral Primada de Colombia. La presentación se realizará en el marco del Festival Internacional de Música Sacra de Bogotá 2022, por lo cual se podrá apreciar música religiosa de compositores checos para órgano y orquesta.

El organista presentará obras de J.S. Bach (1685 – 1750), de Josef Klicka (1855 – 1937), su propia improvisación y finaliza el programa con el Concierto para órgano y orquesta en do mayo de František Xaver Brixi (1732-1771) a cargo de la Orquesta Filarmónica Juvenil de Cámara bajo la dirección del maestro Leonardo Federico Hoyos. La entrada es libre hasta completar aforo.

Pavel Kohout se graduó en el Conservatorio de Praga y en la Facultad de Música de la Academia de Artes Escénicas de Praga bajo la dirección de Jaroslav Tuma. A partir de 1999 continuó sus estudios en técnica de órgano histórico en el Conservatorio de Ámsterdam en los Países Bajos con el renombrado especialista Prof. Jacques van Oortmerssen. En 2010 obtuvo el título de doctor en Filosofía de la práctica de la interpretación histórica de la música de órgano barroca del sur de Alemania y la República Checa en la Academia de Artes Escénicas de Praga.

Pavel Kohout ha ganado varios premios en concursos internacionales de órgano, incluidos Primer premio en el Concurso Internacional de órgano en Musashino – Tokio 2000, primeros premios en Ljubljana 1998 y Vilnius 1999 y varios otros premios especiales, incluido el premio “Dancing Angel” del Concurso Europeo de Música para Jóvenes.

Como organista, pianista y solista de orquesta, Pavel Kohout actúa por toda Europa, Rusia, Asia, Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos. Sus actividades adicionales incluyen una colaboración continua con la Radio Nacional Checa para el proyecto Órganos históricos, presenta clases magistrales internacionales, actúa como jurado y continúa grabando numerosos CDs.

Conferencia Internacional de Escuelas Checas en el Extranjero 2022

Del 25 al 29 de julio de 2022 tiene lugar en Praga la XIV Conferencia Internacional de Escuelas Checas en el Extranjero, organizada por la Escuela Checa sin Fronteras. Como en los años anteriores, también esta vez reúne a profesores, directores y demás personal de las escuelas checas en el exterior, así como a expertos en temas específicos. El evento se celebra bajo los auspicios del Ministro de Relaciones Exteriores y del Ministro de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa.

Durante la inauguración solemne del evento se entregaron los diplomas a los ganadores de la cuarta edición de la Olimpiada de la Lengua Checa para alumnos de escuelas checas en el extranjero. También se anunció la segunda edición del concurso de traducción denominado ¡Entiendo, hablo, leo, escribo y traduzco checo! Se trata del Premio Tomás Grulich destinado a jóvenes traductores e historiadores.

Los seminarios individuales se centran, entre otras cosas, en los métodos y formas de enseñar el checo y las realidades checas, el trabajo con la voz en la enseñanza, las reglas de pronunciación, la enseñanza eficaz en línea para estudiantes multilingües o los contextos comunicativos actuales en la enseñanza del checo. A la vez, se desarrollan mesas redondas en las cuales los participantes tienen la oportunidad de intercambiar experiencias profesionales con sus colegas y debatir cuestiones específicas. Los interesados pueden también asistir a talleres muy útiles y divertidos, como el de escritura creativa para estudiantes. En el marco de la conferencia, se presentó el Foro de Coaliciones de las Lenguas Maternas en Europa, cuyo objetivo es crear un espacio de comunicación entre lenguas y países sobre cómo enseñar la lengua materna, y el programa educativo Durante la Historia. Este programa utiliza la metodología de Narrative 4 y el concepto de compartir historias auténticas a través de la narración. De esta manera, se desarrolla también la empatía, la capacidad de escucha y la higiene mental.

Otro tema del cual se ha hablado mucho en la conferencia son los libros y su papel en la enseñanza del checo. La editorial Olympia anunció un concurso literario y artístico para alumnos de escuelas extranjeras denominado Escribe sobre personas importantes que te rodean. Su objetivo consiste en acercar a los ciudadanos de las minorías checas y su trabajo a los lectores de todas las edades a través de los ojos de los niños. Se publicará una colección de las obras premiadas.

Cabe recordar que las escuelas checas en el extranjero organizan una gran cantidad de actividades. La enseñanza y los programas de estudio del idioma checo tienen un nivel excepcionalmente alto y corresponden con la educación que se da en la República Checa. Sin embargo, muchos de estos programas y eventos son poco conocidos directamente en el país.

Para consultar el programa detallado de la conferencia, ingrese a la página web: csbh.cz.

Chequia entre los países más pacíficos del mundo

La República Checa está entre los 10 países más “pacíficos” del mundo, ocupando el puesto 8 entre 163 países evaluados. Así lo indica la última clasificación del Índice de Paz Global (Global Peace Index) publicado por el Instituto Británico para la Economía y la Paz (Institute for Economics and Peace). Por lo tanto, a priori se trata de un país seguro, que además ha mejorado su situación respecto al año anterior. Esta vez ha obtenido 1,318 puntos, un mejor resultado respecto al informe de 2021 cuando obtuvo 1,329 puntos estando en el puesto 9.

Este indicador mide el nivel de paz y la ausencia de violencia en un país en una escala del 1 al 5. Abarca 3 categorías y 23 indicadores en total, como los índices de delincuencia, la facilidad de acceso a las armas, el tamaño del ejército y su equipamiento, las contribuciones a las misiones de mantenimiento de la paz de la ONU, las relaciones con los países vecinos, el carácter pacífico de las manifestaciones, el grado de presión sobre los ciudadanos por parte del sistema político y la participación en conflictos extranjeros. Además de la evolución de la puntuación, es fundamental la evolución que tenga el país en el ranking que lo compara con el resto de los países.

La República Checa tiene resultados muy positivos gracias a los bajos índices de asesinatos y otros delitos violentes en el país, la relativa dificultad de acceso a las armas, el bajo nivel de presión de los políticos sobre la población y la sensación de seguridad. Por el contario, la posición del país se ve afectada de manera negativa por el nivel relativamente alto de las exportaciones de armas, el número de prisioneros per cápita, la calificación de las fuerzas de seguridad y la policía.

Desde que empezó a medirse el índice en 2008, Islandia ha sido el ganador anual. Afganistán ha estado tradicionalmente en el otro extremo de la clasificación. Colombia está situada en el puesto número 144 del ranking, lo que significa que puede considerarse un país peligroso. Obtuvo 2,729 puntos en el Índice de Paz Global, con lo que empeora levemente su puntuación respecto al informe de 2021 (2,694 puntos).

Pueden consultar el informe completo aquí: visionofhumanity.org.

Otras fuentes: Novinky.cz. Foto 1, foto 2.