sobre los checos y el checo

Dos películas checas en el Festival Eurocine 2022

El 4 de mayo empezó la edición número 28 del Festival de cine europeo, esta vez, bajo el lema Eurocine ¡Pa’ lante! Eurocine se prolongará hasta el 31 de mayo y se celebra en Bogotá, Cali, Medellín y Manizales.

La programación de este año cuenta con una muestra de 38 películas de 20 países, incluyendo 2 películas de la República Checa.

Havel (2020)
Biopic que se centra en los años de juventud del dramaturgo Václav Havel, una de las personas más importantes de la historia checa y figura clave en la caída del régimen comunista en Checoslovaquia a finales de la década de los años 80, que posteriormente acabaría llegando a la presidencia de la República Checa cuando ésta fue establecida en 1993.
Proyección única el jueves 12 de mayo a las 7:00 PM en Cinemanía, Bogotá.
Página web: www.festivaleurocine.com/havel

I mysi patrí do nebe (Ratones y Zorros, una Amistad de Otro Mundo, 2021)
Una hermosa película de animación sobre dos enemigos mortales – un ratón y un zorro – que, tras un desafortunado accidente, se encuentran en el cielo de los animales, donde pierden sus instintos naturales y se convierten en mejores amigos.
Se darán 4 proyecciones: el domingo 8 de mayo a las 2:30 PM en el Centro Colombo Americano en Medellín y el domingo 15 de mayo en tres salas diferentes: a las 2:30 PM en el Procinal Las Américas en Medellín, a las 3:00 PM en la Cinemanía de Bogotá y a las 4:00 PM en el Teatro Fundadores en Manizales.
Página web: www.festivaleurocine.com/imysipatridonebe

Además, los amantes del séptimo arte pueden entretenerse con grandes documentales, comedias divertidas, homenajes a grandes maestros como Ennio Morricone y José Saramago. Estas producciones que sacarán a su audiencia de la cotidianidad, se podrán disfrutar en diferentes salas y espacios culturales de las cuatro ciudades mencionadas: en la Cinemateca, Cinemanía, Cineclub El Muro y el Centro Cultural Gimnasio Moderno en Bogotá; en el Centro Colombo Americano y en la sala de Procinal de Las Américas en Medellín; en La Cinemateca del Museo La Tertulia en Cali y en el Teatro Fundadores de Manizales.

El evento busca acercar al público colombiano a una experiencia cinematográfica diferente, enriquecedora por su variedad cultural, diversidad lingüística y creatividad artística, reflejo de su lugar de origen, Europa. Fue fundado en el año 1994 y cuenta con el respaldo de las Embajadas europeas en Colombia. A la vez, es apoyado por diversas entidades como institutos culturales, alcaldías, empresas privadas, sector público, y medios de comunicación, entre otros.

Fuentes: FestivalEurocine.com, RadioNacional.co.

Dibujos de los niños de Terezín en el Festival Romería Cultural en Villa de Leyva

Durante la Semana Santa, específicamente del viernes 8 al domingo 17 de abril, se llevó a cabo el tradicional Festival Romería Cultural en la ciudad colonial de Villa de Leyva (Boyacá). Esta vez, los visitantes del Claustro de San Francisco pudieron ver también los cuadros dibujados por los niños en el campo de concentración de Terezín durante la Segunda Guerra Mundial. Estas obras de arte fueron cedidas a los organizadores del evento por la Asociación de Amistad Colombo-Checa (Asocheca).

La exposición, coordinada por el maestro Luis Eduardo Vargas, fue inaugurada el primer día del festival. A continuación, se celebró una actuación del Dueto Amanecer de la Universidad Juan de Castellanos. El público general pudo visitar la exposición de los cuadros de los niños de Terezín hasta el 17 de abril. Fue abierta cada día desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m.

El programa del festival ofreció también otras actuaciones tanto musicales como de teatro, proyecciones de películas, un espectáculo folclórico de danzas colombianas tradicionales y conferencias enfocadas en temas religiosos y culturales (aquí pueden encontrar grabaciones de algunas de las actuaciones musicales).

La República Checa apoyará este año dos proyecto de desarrollo en Colombia

En el marco de la cooperación al desarrollo checa, a finales de 2021 tuvo lugar una nueva convocatoria para seleccionar pequeños proyectos de desarrollo local. La Embajada de la República Checa en Bogotá recibió un total de 190 propuestas, de las cuales se seleccionaron finalmente dos proyectos de desarrollo. Ambos proyectos deberían implementarse antes de que finalice el mes de octubre de 2022 con el apoyo financiero proveniente de la ayuda al desarrollo checa.

Los días 25 y 26 de abril, la embajadora Katerina Lukesová y los representantes de las organizaciones cuyos proyectos se ejecutarán este año firmaron los respectivos acuerdos de cooperación. El primero de los proyectos se centra en la construcción de una zona de hidratación con agua potable para un centro educativo en el corregimiento de Cabuyaro, situado en el departamento del Meta. La organización sin ánimo de lucro Corporación 900 Metros de Cultura es la encargada de poner en marcha este proyecto, cuyo objetivo es facilitar el acceso al agua potable a casi 900 niños. El proyecto también incluye actividades de formación.

La Asociación Los Goleros, ejecutora del segundo proyecto, pretende apoyar a la comunidad de recicladores de Bogotá, un grupo social excluido desde hace mucho tiempo. A la vez, quiere poner en práctica los principios de la economía circular construyendo un sistema multifuncional cerrado para procesar los residuos sólidos y orgánicos. La ambiciosa propuesta incluye el establecimiento de un sistema de cogeneración para la producción de energía, una granja de cerdos y un sistema hidropónico para el cultivo de verduras. La Universidad Nacional de Colombia también coopera y aporta económicamente a este proyecto, que se llevará a cabo en la zona sur de Bogotá.

Fuente: Embajada de la República Checa en Bogotá.

Antología bilingüe de poetas checas

En un contexto muy especial por el Día Internacional de la Mujer se presentó en el Instituto Cervantes de Praga la flamante antología bilingüe De sombra y terciopelo, publicada por la editorial Vaso Roto. El libro reúne a diecisiete poetas checas, cuyos textos fueron traducidos al español por Elena Buixaderas. Entre las poetas incluidas en esta antología se encuentran, por ejemplo, Sylva Fischerová, Wanda Heinrichová, Simona Racková, Vera Rosí, Tereza Riedlbauchová, Petra Strá y Jana Orlová.

A la presentación asistieron muchas de las autoras, la traductora, pero también la directora del Cervantes de Praga, Luisa Fernanda Garrido, el embajador de España Ángel Lossada y Katerina Chromková del Centro Literario Checo. Según la editora del libro, María Fuentes, en el transcurso la realización de este proyecto se tuvieron que sortear muchos obstáculos.

Durante el evento, las poetas leyeron un poema de su autoría y participaron en un debate que propuso la traductora Buixaderas acerca de cuestiones vinculadas no solo con la poesía, sino también con el alcance de las antologías en general. Además, se habló sobre la invisibilidad de la mujer que padeció durante varios períodos de la historia literaria checa. En el poetismo no había ninguna mujer, ni en el grupo Devetsil. Incluso después, en el grupo del 42 hay pocas. La traductora Buixaderas explica que, de hecho, al repasar varias generaciones de poesía checa resulta necesario escarbar para que aparezcan algunas mujeres.

La antología se enmarca en una colección muy importante de la editorial hispanomexicana Vaso Roto, fundada por Jeannette L. Clariond. Su objetivo consiste en acercarle al lector hispanohablante la poesía de calidad, la mejor poesía, independientemente del lugar o de la lengua en la que haya sido escrita. Con esta meta en mente lanzaron en el año 2016 una serie de antologías poéticas de distintos países del mundo que funcionarían como una especie de colección de literatura comparada.

A la vez, se centraron en poesía contemporánea escrita por mujeres, siguiendo un proyecto que ya habían iniciado con muy buenos resultados en países como Colombia, México y España. Todas las antologías que son bastantes (española, portuguesa, colombiana, mexicana, rumana, serbia y polaca) se destacan por su heterogeneidad. No obstante, la antología de poetas checas, se puede calificar de inclasificable

Una de las características que le dan unidad a esta colección de poesía, además del diseño de portada, es que cada uno de los títulos que van apareciendo deben contener en el título la palabra ‘sombra’. Sin embargo, el día de hoy, los representantes de la editorial ni recuerdan con precisión cómo surgió ese elemento en común. Se han desarrollado múltiples teorías como que las mujeres siempre han estado a las sombras, las mujeres salen a la luz, la sombra que nos protege, pero nunca se ha sabido la razón.

En este caso, la segunda parte del título hace referencia a la revolución de 1989, conocida como la Revolución de Terciopelo, que constituyó un hecho fundamental de la historia checa en múltiples aspectos, incluido el plano de lo literario. Elena Buixaderas, la gran artífice de esta valiosa antología, destacó el poder inconmensurable de la palabra y de los traductores que, con su trabajo, logran nada menos que tender puentes entre las distintas culturas.

Fuente: Espanol.radio.cz (Juan Pablo Bertazza), Americas.vasoroto.com.

Encuentro entre los representantes de Asocheca y la Embajada checa en Bogotá

La asociación de compatriotas Asocheca organizó un agradable encuentro con los representantes de la Embajada de la República Checa en Bogotá para agradecerles su colaboración y apoyo. El evento se celebró el sábado 5 de marzo cerca del pueblo de Tabio, a unos 40 km de Bogotá. Los anifitriones fueron la artista Pilar Copete, miembro honorario de Asocheca, y su esposo.

Serie de podcasts de cuentos de hadas checos

La primera serie de podcasts, llamada Goulash de cuentos de hadas, está destinada principalmente a los hijos de los compatriotas checos que viven en el extranjero. Sin embargo, seguramente entretendrá también a muchos adultos. Se trata de cuentos de hadas muy conocidos, pero contados de una manera un poco diferente. Es que la narradora es la tía Áya del desierto, a la cual los niños checos, del cualquier parte del mundo, le ayudan a crear historias todas enredadas. Los episodios duran entre 15 y 20 minutos.

Todos los capítulos se pueden encontrar aquí, o en Spotify, Podchaser, Sticher, Amazon Music o Google podcast. El vídeo promocional del podcast está disponible aquí: drive.google.com. La serie de podcasts fue creada en colaboración con el podcast Epimoni y la gurú de los podcasts Alena Cicáková (alias la tía Áya del desierto).

En el proyecto pueden participar también los niños de compatriotas o grupos de niños de todo el mundo. Basta con proporcionar una grabación de voz o un texto escrito de la historia tal y como el niño la interpreta. El niño puede contar la historia de forma correcta o completamente desordenada, o puede terminar la historia inacabada de la tía Áya del último podcast. Además, cada semana los organizadores seleccionarán a un ganador que recibirá un premio donado por la editorial Portal. La grabación / el texto junto con un formulario de consentimiento para la publicación, debe enviarse por correo electrónico: podcast@czechassociation.org.

El podcasting sigue siendo una herramienta de enseñanza relativamente nueva y aún poco utilizada. Su ventaja innegable es la posibilidad de escucharlo una o varias veces en cualquier momento y estando en cualquier lugar. En el carro, de camino al colegio, a un círculo de interés o a la tienda. Los educadores pueden utilizarlo durante la clase, en el recreo o incluso como una tarea extra no convencional. La escucha también favorece el área del aprendizaje y la memoria humana denominada prosodia, en otras palabras, la musicalidad o sonoridad de las palabras. Se trata de la vertiente sonora del lenguaje, que permite al oyente captar mejor el significado de las frases a partir del tono de voz utilizado por el narrador. Los niños recuerdan automáticamente las imágenes en su mente mientras escuchan, aprenden a procesar el texto de manera racional y, al mismo tiempo, a comprender su contenido informativo. Un aporte importante consiste también en la provisión de modelos para una correcta lectura en voz alta y una presentación interpretativa, que, gracias a las habilidades de un narrador experimentado, se transfiere al joven oyente concentrado mucho mejor que cuando ve la televisión.

Fuente: CzechAssociation.org.

Escuelas de Verano de Estudios Eslavos 2022

La Embajada de la República Checa en Colombia anunció que al igual que en años anteriores, también en el año 2022 se llevarán a cabo los cursos intensivos del idioma checo, la literatura y la cultura checa, conocidos como Escuelas de Verano de Estudios Eslavos. El Ministerio de Educación de la República Checa ofrece becas para los estudiantes seleccionados que tiene interés en participar en estos cursos.

Los cursos son organizados por varias universidades públicas del país. Suelen realizarse anualmente en el transcurso de los meses de verano (julio, agosto, septiembre) y por lo general duran de tres a cuatro semanas. Están dirigidos a estudiantes extranjeros, expertos (profesores, traductores, intérpretes) y académicos del ámbito de estudios eslavos y de bohemística, mayores a 18 años. Sin embargo, por su enfoque amplio están abiertos también a todos los interesados en el idioma checo, la literatura, la historia y la cultura de Europa Central.

Para Colombia fue adjudicada una beca en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina en Praga. Los colombianos interesados en obtener la beca tienen que entregar los documentos solicitados en la Embajada de la República Checa en Bogotá a más tardar el 28 de febrero de 2022. Además del formulario de inscripción, tienen que presentar la hoja de vida en checo o en inglés y una copia del documento de identidad. La beca cubre la matrícula, las clases y excursiones turísticas organizadas en el marco del curso, la alimentación, el alojamiento y los pasajes del transporte público en la ciudad. Sin embargo, el costo del tiquete aéreo (ida y vuelta), el seguro médico durante la estadía y la visa (en caso de ser requerida) no están incluidos.

Por las mañanas se dan clases intensivas de checo que se llevan a cabo en grupos de máximo 15 personas. Por las tardes se organizan actividades culturales y sociales, los interesados pueden asistir a diferentes talleres o aprovechar las consultas individuales de fonética. En total, se darán 120 lecciones, es decir, 25 lecciones de 45 minutos semanales. Durante los fines de semana los estudiantes pueden participar en excursiones para conocer los alrededores de la ciudad y otras partes del país. Al final del curso, los participantes recibirán un certificado, y podrán inscribirse para el examen certificado del idioma checo, niveles B1, B2, C1.

Aparte, todos los interesados que quieran pagar sus estudios, es decir, participar en forma particular, pueden elegir de varios cursos de este tipo en diferentes universidades checas. En este caso deben comunicarse directamente con los contactos incluidos en el formulario de inscripción aquí.

Para obtener más información sobre el curso, pueden dirigirse a la página web del Ministerio de Educación: www.msmt.cz.

Película para homenajear a los niños de Terezín

La Asociación de Amistad Colombo-Checa (Asocheca) ha organizado numerosas exposiciones de los dibujos y poemas de niños de Terezín en diferentes instituciones educativas y culturales en Colombia. La exposición denominada Siempre volveré a vivir ha despertado mucho interés del público colombiano dado que muestra cuarenta copias de obras realizadas por los niños judíos confinados en el campo de concentración en Terezín durante la segunda guerra mundial. Actualmente, se está preparando el estreno de una película checo-española que homenajeará a estos niños prisioneros.

Shkid es, en particular, la historia del día a día de los niños y adolescentes del gueto, pero, sobre todo, de su admirable actitud y de la rica actividad artística e intelectual que llevaron a cabo. El director español Fernando Cortizo espera estrenar este año tanto esta película de animación como un documental sobre el campo de concentración nazi de Terezín. Aunque la película nace en España, la producción será prácticamente checa en su totalidad gracias al acuerdo con la productora Artcam Films.

La idea de realizar la película surgió hace varios años, cuando el hijo del director participó en el coro de la ópera Brundibár, de Hans Krása, famosa precisamente por haber sido estrenada en 1942 en el campo de concentración de Terezín. En el gueto fue representada decenas de veces.

La actividad cultural y festiva daba sensación de normalidad a aquellos niños y adultos recluidos que, en su gran mayoría, terminarían asesinados en el campo de exterminación de Auschwitz poco después. No obstante, Fernando Cortizo conoce esta historia unos 70 años después, cuando la obra fue presentada en el Teatro Real de Madrid con la asistencia de una de las niñas supervivientes del coro original, Dagmar Lieblová. El cineasta, fascinado por todo lo que escuchó, pudo entrevistar a Lieblová y en su cabeza empezó a gestarse un documental. Hizo varios viajes, fue a Israel, a Terezín, a Praga, a Auschwitz. A medida que investigaba, veía que lo que iba a contar necesitaría, además, de otro formato ya que un documental por sí solo no podría narrar todo lo que se sufrió. Por eso decidió realizar una película animada con la intención de ver la visión de esos niños sobre la guerra y de comunicar a aquella generación con los niños de hoy.

Para contar la historia el director ha elegido un estilo de ilustración bien conocido por todos que, curiosamente, data justo de aquella terrible época. Se trata de una técnica clásica de Disney de los años 40.

En su investigación, Cortizo descubrió también la revista literaria clandestina Vedem, que escribían adolescentes recluidos en Terezín. Entre los poemas y reflexiones de las 800 páginas que se han conservado, el director recopiló ideas y situaciones que se suceden en el largometraje. Porque, aunque los personajes sean ficticios, todo lo que ocurre en la película es estrictamente real. La historia es contada desde el punto de vista de un niño que no existió, pero los hechos históricos y las localizaciones son fieles a la realidad. Cortizo colaboró con diferentes entidades checas con el fin de conocer la arquitectura, los diseños de las calles y los momentos históricos. Además, pudo conocer a otra de las niñas que tuvieron que crecer en Terezín, Doris Grozdanovicová, la cual incluso lo acompañó por el campo de Terezín y le enseñó todas las partes del lugar.

El nombre de la poelícula es un homenaje a los niños y adolescentes de Terezín, su actitud ante el horror, su capacidad de autogestionar su situación a pesar de las dificultades. Los niños que vivían en una de las casas crearon una república propia con normas de solidaridad, resistencia y cultura, la cual denominaron Shkid. Cuando mucha gente tiende al egoísmo y a salvarse ellos mismos, esos niños decidieron optar por valores fundamentales como son las de compartir, escribir, dibujar.

Terezín, situado a 60 kilómetros al norte de Praga, fue distinto al resto de campos nazis. Se permitían actividades cotidianas, e incluso culturales y educativas, lo que no significa que fue un buen lugar, todo lo contrario. Sin embargo, los nazis lo emplearon con fines propagandísticos cuando realizaron la película El führer para presentar Terezín como un sitio de recreo ideal. Consiguieron incluso engañar a la Cruz Roja cuando en verano de 1944 sus representantes visitaron el lugar, llevándose la impresión de que los nazis trataban con humanidad a los judíos.

Lo cierto es que se calcula que de las 155 000 personas que pasaron por el campo, solo sobrevivieron 23 000. La mayor parte fueron asesinados tras ser deportados a Auschwitz u otros campos de exterminio, pero unas 33 500 personas ya murieron en el mismo Terezín debido a las malas condiciones higiénicas y la desnutrición.

Fuente: Espanol.radio.cz (Daniel Ordóñez). Página web de la película con más información: shkidthemovie.com.

Exposición Internacional Lidice 2022

Asocheca junto con la Embajada de la República Checa en Bogotá invitan a todos los interesados a participar en la 50 edición de la Exposición Internacional de Arte Infantil Lidice 2022. Se trata de una de las exposiciones de arte infantil más grandes y antiguas del mundo. El evento fue fundado en 1967 para honrar la memoria de los niños víctimas del pueblo checo de Lidice, asesinados por los nazis alemanes, y todos los demás niños que murieron en conflictos armados. Esta exposición originalmente de carácter nacional se convirtió en una evento internacional en 1973.

El concurso está destinado a niños de 4 a 16 años, particulares y niños de escuelas y grupos artísticos. Las personas con discapacidad pueden participar sin restricciones de edad. Los niños pueden utilizar diversas técnicas artísticas como dibujo, pintura, gráficos, medios mixtos, fotografía, películas, animaciones u objetos de arte de diversos materiales (cerámica, metal, madera, vidrio, textiles, papel). Se aceptan un máximo de 2 obras de un autor de una técnica artística.

Cada año, la exposición presenta un tema único, elegido por el Lidice Memorial en cooperación con la UNESCO. En 2022, se celebrará el aniversario de 50 años desde la firma de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural. Además, este año en la República Checa se darán cita los representantes de museos de todo el mundo durante la Conferencia General del ICOM – Consejo Internacional de Museos. Por lo tanto, esta vez se fijó el tema del MUSEO. Para crear sus obras, los niños pueden inspirarse, por ejemplo, en las diversas colecciones que se reúnen en museos, galerías con obras de arte famosas, pero también en museos al aire libre, incluidos jardines botánicos y zoológicos. El museo es un organismo vivo con una estructura propia, en cuyo funcionamiento participan muchas personas, pero también visitantes. Asimismo, los niños pueden pensar en sus propias colecciones de tesoros, en cuál sería el museo de sus sueños, qué les gustaría mostrar a las generaciones futuras.

Para registrarse y poder participar en la convocatoria, es necesario completar la solicitud aquí. La fecha límite para entrega de solicitudes, y al mismo tiempo, la última fecha posible en el sello del envío de obras de arte por correo postal es el 11 de febrero de 2022. Las obras deben llegar físicamente a Lidice antes de que finalice el mes de febrero. El jurado internacional de dos rondas se reunirá en el transcurso del mes de marzo. Los resultados se publicarán a más tardar a mediados de mayo.

Desde el 2 de junio de 2022 hasta el 1 de febrero de 2023, las obras premiadas serán expuestas en la Galería Lidice. Luego, en conjuntos más pequeños, se exhibirán en diferentes espacios tanto en la República Checa como en el exterior. Las obras enviadas no se devuelven, sin embargo, previo acuerdo es posible recoger las obras no premiadas en la Galería Lidice.

En los últimos años, los organizadores de la exposición reciben regularmente más de 25 000 obras de arte de alta calidad de niños no solo de las Repúblicas Checa y Eslovaquia, sino también de otros 70 u 80 países del mundo. En 2018, la exposición obtuvo un importante premio denominado Gratias agit (anteriormente el Premio Jan Masaryk Gratias Agit) del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa por difundir el buen nombre del país en el extranjero.

Puede encontrar información más detallada sobre las condiciones del concurso en el sitio web del evento: www.mdvv-lidice.cz. Otras fuentes: Foto 3.

Asocheca les comparte la publicación sobre Juan Amos Comenio

¡¡¡La Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca) les desea un feliz y próspero año 2022!!!

Como regalo del nuevo año les compartimos la publicación preparada por la Asocheca sobre el llamado “Maestro de Naciones”, Juan Amos Comenio (Comenius en latín, Jan Amos Komenský en checo).

Fue un teólogo, filósofo y pedagogo nacido en la actual República Checa. Este hombre cosmopolita le dio mucha importancia al papel de la educación en el desarrollo del hombre. Del diseño y las lindas ilustraciones en el librito se encargó Pablo Francisco Arrieta.

Para abrir el documento, por favor, hagan click en la foto.