sobre los checos y el checo

Celebramos la Fiesta Nacional de la República Checa

El jueves 17 de octubre se realizó una recepción solemne con motivo de la Fiesta Nacional de la República Checa y la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, señor Tomas Petricek. Las representantes de Asocheca se unieron a esta celebración del Día Nacional que conmemora la fundación del estado independiente de Checoslovaquia el 28 de octubre de 1918.

Al evento, organizado por la Embajada de la República Checa en Colombia, asistieron también varios empresarios checos, otros compatriotas checos residentes en Colombia, varios representantes de las instituciones del Estado colombiano, del cuerpo diplomático en Colombia y otros amigos de la República Checa. La recepción tuvo lugar en el Gun Club en Bogotá desde las 7 p.m. hasta las 9 p.m.

Durante la noche sonaron los dos himnos, tanto el colombiano como el checo. A continuación, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa dio un discurso en español destacando diferentes formas de cooperación entre los dos estados, incluyendo un nuevo proyecto humanitario destinado a ayudar a los inmigrantes venezolanos en Colombia.

Luego, la Embajadora checa en Colombia, señora Katerina Lukesova, complementó la información sobre cómo se han desarrollado las relaciones entre la República Checa y Colombia con otros detalles. Mencionó, entre otras cosas, el trabajo realizado por la Embajada checa, numerosas visitas de  los representantes estatales y del sector privado del país en Colombia, el apoyo brindado al desarrollo de la cooperación económica, pero también la creciente cooperación en el campo de la educación y la cultura.

Los invitados pudieron también conocer una exposición fotográfica relacionada con los hechos del año 1989, conocidos como la Revolución de Terciopelo que significó el fin del régimen totalitario en Checoslovaquia.

Nuevo diccionario checo con todo el español de América

Hace poco, el reconocido profesor de la Universidad de Palacký de Olomouc, Jiri Cerny, publicó un enorme diccionario de americanismos español-checo. Se trata de tres tomos de más de mil páginas que le demandaron a su autor veinte años de trabajo y dedicación exclusiva. Como dice el lingüista Cerny, el diccionario es fruto de las relaciones que fue construyendo con otros profesores, colegas y alumnos, en los distintos espacios que pudo compartir con latinoamericanos en una época cuando no era nada fácil poder hacerlo.

Según él, la primera idea surgió durante sus estudios del español en los años 50 dado que su profesor que nació en Brasil, hablaba el portugués brasileño y el español americano. Se interesó mucho por América Latina, pero en aquella época la gente no se imaginaba poder viajar y tener muchas relaciones con los extranjeros. Sin embargo, al terminar sus estudios en 1959, empezó a trabajar como profesor del checo dando un curso para extranjeros en la ciudad balneario de Mariánské Lázne. Entre sus alumnos había un mexicano, un cubano, dos bolivianos y tres brasileños. Más de diez años después, Cerny tuvo la oportunidad de salir a estudiar a Portugal, y más adelante a Madrid donde compartía el alojamiento con un grupo de latinos de México, Colombia o Cuba.

Finalmente, a finales de los años 90, Cerny comenzó a preparar un diccionario en tres fases. La primera que fue más mecánica, pero exigió mucho tiempo, era agrupar algunos diccionarios de base como un diccionario de mexicanismos, otro de colombianismos, otros dedicados a la jerga o a las formas de palabras típicas para algunos países. De hecho, con los estudiantes que colaboraron en el proyecto llegaron a trabajar con 34 diccionarios diferentes. En la segunda fase, el equipo se ocupó de adjuntarle a cada palabra un equivalente checo. La tercera fase fue la más difícil porque tuvieron que reunir todo el material para desplegar los múltiples significados de una palabra en distintos países como les pasó, por ejemplo, con la palabra “chiva”. El diccionario explica cada una de las varias aceptaciones de esta palabra que en Argentina puede significar “barba”, en Cuba “bicicleta” y en Colombia “autobús”.

De esta manera, entre las ventajas del nuevo diccionario el profesor menciona que le ahorra un trabajo considerable a un traductor dado que le ofrece unas quince o veinte definiciones checas posibles. A la vez, el diccionario puede servir a los checos que no conocen el español porque tiene muchas informaciones útiles sobre la fauna, la flora, las etnias indígenas, pero también sobre el modo de vivir, la astronomía y mitología, es decir, las cosas que es difícil encontrar en otras fuentes.

En cuanto a la región de América Latina, el profesor checo destaca su notable historia, la belleza de su naturaleza, y su atmósfera especial y amigable que hace que los checos que llegan a Latinoamérica puedan sentirse como en casa. Cerny considera como americanismos no solamente las expresiones o frases que no se conocen en España, sino todas las expresiones y frases que nacieron en América. Aunque el español no es el número uno entre las lenguas extranjeras en la República Checa, que actualmente es el inglés (y algunos dicen que podría ser también el chino más adelante), el interés de los checos por aprender el español ha venido creciendo, a diferencia de otros idiomas como, por ejemplo, el francés.

El recién nacido diccionario recibió el primer premio de 2019 al mejor diccionario editado en la República Checa y Eslovaquia que otorga la Unión Checa de Intérpretes y Traductores. Además, el profesor checo acabó de publicar un libro de memorias denominado Cómo fue la vida (Jak šel život).

Fuente (adaptado de): Radio.cz/es (Juan Pablo Bertazza).

Publicación de Asocheca sobre el Niño Jesús de Praga

La Asociación de Amistad colombo-checa, Asocheca, tiene como misión dar a conocer en Colombia los valores culturales de la República Checa. El Niño Jesús de Praga que recoge leyendas, historias y mitos de diferentes partes y se vuelve el prototipo de un culto universal en el mundo occidental, representa uno de los aspectos más conocidos de la República Checa en Colombia.

Por esta razón las representantes de Asocheca han realizado una investigación cuyo objeti­vo ha sido hacerle seguimiento a este fervor y entender cómo y por qué se ha diseminado por todo el territorio de Colombia. Existe muy poca literatura al respecto, y por lo tanto fue necesario visitar algunos centros de devoción y entrevistar a personas que han estado inmersas en su culto.

La publicación contiene información sobre el origen de la estatuilla del Niño Jesús de Praga, su llegada a Colombia y la manera en que el Divino Niño del 20 de Julio surgió de esta devoción. Hay también una breve descripción de algunos de los lugares donde se encuentra su imagen.

Aprendan el idioma checo en los cursos de verano

Se acercan los meses de julio y agosto, meses de verano y de vacaciones en la República Checa. En esta época varias universidades, pero también escuelas de idiomas privadas organizan diferentes cursos y escuelas de verano de la lengua checa para los estudiantes internacionales. Estos cursos suelen ser pagados y pueden durar desde una semana hasta varios meses.

Si quieren aprender el checo, la lengua eslava oriental hablada por más de 10 millones de personas, o mejorar su conocimiento de este idioma, pueden escoger de una oferta realmente amplia. Una de las ventajas de aprender el checo consiste en el hecho que incluso para los extranjeros la educación superior en las universidades públicas y estatales en el país es gratuita si el estudiante va a estudiar en checo. Más información y enlaces directos para los cursos de verano ofrecidos por las universidades checas y academias de lenguas privadas encontrarán aquí.

Uno de los cursos de checo de este tipo está organizado, por ejemplo, por la escuela de idiomas AJODA. Se trata de cursos de una, dos o tres semanas para todos los niveles de idioma (A1-C1). En cada semana se imparten clases durante los cinco días laborales, cada día por 4 horas (en total son 20 horas semanales).

El curso de verano (I + II + III) se llevará a cabo del 28 de julio al 17 de agosto en Praga y Jihlava. En Praga, los participantes estarán alojados en un hotel de tres estrellas, en Jihlava en un hotel para estudiantes o en las casas de familias checas. Los interesados pueden inscribirse en la página web www.ajoda.cz hasta el 15 de junio de 2019.

Los cursos están destinados a todos los adultos desde los 18 años, cada curso tiene su propio contenido y programa, nada se repite. La metodología se enfoca en la conversación y el uso práctico del idioma, los profesores trabajarán con los participantes el vocabulario y explicarán los problemas de gramática usando ejemplos prácticos. Por las tardes se desarrollará la parte práctica del curso para que los participantes puedan probar en práctica los conocimientos adquiridos. Por las noches y durante los fines de semana les esperará un interesante programa acompañante que incluye excursiones por las dos ciudades y a otros sitios de interés cercanos, pero también noches de película, un curso de cocina o degustación de las deliciosas cervezas checas.

Más información y el programa preliminar encontrarán aquí.

El curso sobre la literatura checa en Bogotá se celebrará en junio

A finales de abril informamos sobre el curso enfocado en la literatura checa programado para los tres primeros viernes de mayo. El curso fue cancelado, sin embargo, finalmente tendrá lugar durante el mes de junio.

Ilustre, un espacio de cultura donde la historia, la música y la literatura tienen un lugar privilegiado, invita a todos los interesados a participar en el curso que presentará tres personalidades de la literatura checa.

Franz Kafka, Milan Kundera y Bohumil Hrabal son tres de los autores más representativos de la literatura del siglo XX. A lo largo de su obra, nos muestran los abismos de la existencia humana con humor, a través de situaciones cotidianas ligadas al absurdo político y poético. Estos escritores nos señalan la genialidad de las otras literaturas que se desprenden de Occidente.

Durante el curso se mostrará la manera en la que obras como América de Kafka, La insoportable levedad del ser de Kundera y Trenes rigurosamente vigilados de Hrabal, llevan a los lectores hacia mundos interiores de asombro y profundidad. Se analizará cómo las novelas, cuentos y ensayos de estos tres escritores giran alrededor de la soledad humana, pero también gravitan entorno a la esperanza, a la resistencia a través del arte y el afecto.

El curso se llevará a cabo en tres días, los viernes 7, 21 y 28 de junio siempre desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m en la Sede Usaquén de Ilustre (Calle 120a No. 3ª-11). En la primera sesión los asistentes aprenderán sobre Kafka a bordo de América, la segunda sesión estará dedicada a Kundera, la vida está en otra parte, y la última sesión abordará el tema de Bohumil Hrabal, una soledad demasiado ruidosa. El precio del curso es de $195.000.

El curso será dictado por Alberto Bejarano, Doctor en Filosofía de la Universidad de París 8, docente-investigador del Instituto Caro y Cuervo en la maestría de Literatura, actualmente dirige la línea de investigación en Literatura Comparada. Ha sido profesor en distinguidas universidades de Colombia. Autor de los libros de cuentos Litchis de Madagascar (2011), y Y la jaula se ha vuelto pájaro (2014). Algunos de sus artículos en revistas indexadas y libros especializados son: La utopía en espiral de Clemente Airó, Palimpsestos con Hélène Cixous: experimentos consigo mismo, entre otros.

Fuente: Ilustre.co.

La República Checa en el Festival Gastronómico en Bogotá

La Asociación de Cónyuges de los Diplomáticos Acreditados en Colombia (ACDAC) invita a participar de un viaje alrededor del mundo, a través del Festival Gastronómico Internacional que se llevará a cabo el domingo 26 de mayo de 2019 desde las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m., en el Liceo de Cervantes El Retiro.

Más de 40 países con presencia diplomática en Colombia, incluyendo la República Checa, expondrán su gastronomía, su cultura y su arte. Durante el día los visitantes podrán disfrutar de platillos típicos de diferentes regiones del mundo, así como de presentaciones de grupos artísticos que interpretarán y bailarán piezas tradicionales de diferentes países.

Los fondos recaudados se entregarán a las fundaciones y asociaciones colombianas ganadoras de los Premios “Solidaridad Internacional” que organiza la Asociación.

La entrada al festival tiene un costo de $25,000 por persona, y gratis para menores de 12 años. La boleta de ingreso da derecho a participar en las rifas de fantásticos premios donados por los auspiciadores, que se estarán efectuando a lo largo del día.

Fuente: www.acdac.net.

 

Jan Sverák, el director de cine checo, presenta su película en el festival Eurocine 2019

El Festival de Cine Europeo en Colombia celebra este año su edición número 25. Durante los años ha buscado acercar al público colombiano a una experiencia cinematográfica diferente, enriquecedora por su variedad cultural, diversidad lingüística y creatividad artística, reflejo de su lugar de origen, Europa. Fue fundado en 1994 y respaldado por las Embajadas Europeas en Colombia desde entonces.

El evento empezó el 1 de mayo en Bogotá donde se prolongará hasta el 12 de mayo. Sin embargo, del 16 al 22 de mayo continuará su recorrido por otras ciudades: Medellín, Cali y Manizales.

En el programa figuran casi 30 películas de 17 países europeos, entre ellas también una película que representa la producción de la República Checa. Se presentará en el marco de la sección En foco… que trae películas que cuentan historias que giran alrededor del crecimiento interior, de la empatía y la resiliencia, películas que apuestan por la tolerancia y el perdón, así como el coraje que se necesita para dar un paso hacia adelante, hacia el otro y hacia un mundo mejor.

Se trata de la película Barefoot (Po strnisti bos, 2017), obra del reconocido director checo Jan Sverak. Cuenta historia de un niño pequeño que se ve obligado a mudarse fuera de Praga durante la Segunda Guerra Mundial a un pequeño pueblo de Slavonice, donde conoce al resto de su familia. Allí tiene que hacer nuevos amigos y acostumbrarse a una nueva vida que es inmensamente diferente a lo que este chico de la ciudad estaba acostumbrado. La película fue nominada en el Cleveland International Film Festival 2018, y ganó 4 veces, incluido Mejor Actor de Reparto, en la competición de los países de la Europa del Este / Czech Lions 2018.

Los interesados pueden ver la película checa en las siguientes fechas y lugares:

Bogotá

4 de mayo a las 6:15 p.m. – Cine Colombia Avenida Chile

8 de mayo a las 5:00 p.m. – Casa E, Sala Mayolo

9 de mayo a las 9:15 p.m. – Cine Colombia Avenida Chile

11 de mayo a las 6:00 p.m. – Cinemateca Distrital (con presencia del director Jan Sverak)

 

Medellín

16 de mayo a las 6:15 p.m. – Centro Colombo Americano de Medellín

18 de mayo a las 6:30 p.m. – Centro Colombo Americano de Medellín

 

Manizales

18 de mayo a las 9:00 p.m. – Cinespiral

 

Cali

19 de mayo a las 6:00 p.m. – Cinemateca Museo La Tertulia

Como el país de honor de este año se presenta Irlanda, no obstante, el invitado especial es, además de Panti Bliss de Irlanda, el director checo Jan Sverak.

Jan Sverak, hijo del conocido escritor checo Zdenek Sverak, se graduó de la Academia de Artes de Praga. Actualmente pertenece entre uno de los directores más destacados de la generación surgida tras la caída del comunismo. Todas sus películas suelen cosechar un gran éxito de público y crítica, además de contar con cierta proyección internacional. Además de su excepcional trabajo con los actores, sus guiones cuidados y salpicados de un sutil sentido del humor, Sverák achaca su éxito precisamente a su capacidad de ver la realidad con ojos de niño.

El talento de Jan Sverak atrajo la atención por primera vez a través de su cortometraje Space Odyssey II (Odisea Espacial II) y su documental de “ecología de ciencia ficción”, Oil Gobblers (Roperos). En 1991 Sverak completó su primer largometraje en la Escuela Primaria.

Su padre Zdenek Sverak escribió el guión y actuó como el personaje principal de la película. En 1992, esta conmovedora película de la época posterior a la guerra en Checoslovaquia fue nominada para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera.

Más adelante dirigió, por ejemplo, la película Accumulator 1, una fantasía de acción, o la película The Ride realizada en carretera sobre un cabriolet. Esta película de ultra bajo presupuesto  adquirió un estatus de casi culto y durante más de un año fue uno de los principales éxitos de la taquilla en el país.

Kolya, la primera colaboración de Jan con el productor Eric Abraham, fue escrita de nuevo por su padre Zdenek Sverak, quien también la protagoniza. En 1997, Kolya ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película en Idioma Extranjero y el Premio del Globo de Oro.

El año 2007 fue un año prolífico para Jan Sverak, ya que estrenó su película Empties y produjo una película de Alice Nellis Little Girl BlueKooky (2010), la primera película de Jan Sverak para público joven, con secuencias de acción en vivo y títeres, es una aventura placentera para niños y adultos. El cuento de hadas de Sverak, The Three Brothers (2014), presenta las maravillas tradicionales de Europa Central en un contexto musical y ha alcanzado una audiencia récord en los cines checos de 2014. La última película de la temporada del director es justamente la película Barefoot (2017), presentada en estos días en Colombia.

El programa completo de Eurocine lo encontrarán en la página web del festival: www.festivaleurocine.com.

Fuentes: RevistaArcadia.com, FestivalEurocine.com/noticias (foto 1-3).

Tereza Boucková y Elena Buixaderas en la FILBo 2019

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, la escritora checa Tereza Boucková junto con la traductora Elena Buixaderas participaron en varias charlas interesantes.

El 25 de abril conversaron con el escritor colombiano Néstor Bautista sobre cómo armar una vida a partir de los escombros, qué ocurre después del fracaso y hacia dónde se dirige la vida. El viernes 26 de abril, la charla en la Universidad Pedagógica Nacional tuvo que ser cancelada, sin embargo, la conversación se celebró en la Biblioteca Pública Virgilio Barco. El sábado 27 de abril Tereza con Elena hablaron sobre la literatura checa actual en la Librería Santo y Seña.

Tereza con Elena aprovecharon la visita a Colombia y conocieron también algunos sitios emblemáticos de Bogotá y otras partes del país.

Curso sobre la literatura checa en Bogotá – CANCELADO

INFORMAMOS QUE DESAFORTUNADAMENTE EL SIGUIENTE CURSO SE CANCELÓ.

Ilustre, un espacio de cultura donde la historia, la música y la literatura tienen un lugar privilegiado, invita a todos los interesados a participar en el curso que presentará tres personalidades de la literatura checa.

Franz Kafka, Milan Kundera y Bohumil Hrabal son tres de los autores más representativos de la literatura del siglo XX. A lo largo de su obra, nos muestran los abismos de la existencia humana con humor, a través de situaciones cotidianas ligadas al absurdo político y poético. Estos escritores nos señalan la genialidad de las otras literaturas que se desprenden de Occidente.

Durante el curso se mostrará la manera en la que obras como América de Kafka, La insoportable levedad del ser de Kundera y Trenes rigurosamente vigilados de Hrabal, llevan a los lectores hacia mundos interiores de asombro y profundidad. Se analizará cómo las novelas, cuentos y ensayos de estos tres escritores giran alrededor de la soledad humana, pero también gravitan entorno a la esperanza, a la resistencia a través del arte y el afecto.

El curso se llevará a cabo en tres días, los viernes 3, 17 y 24 de mayo siempre desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m en la Sede Usaquén de Ilustre (Calle 120a No. 3ª-11). En la primera sesión los asistentes aprenderán sobre Kafka a bordo de América, la segunda sesión estará dedicada a Kundera, la vida está en otra parte, y la última sesión abordará el tema de Bohumil Hrabal, una soledad demasiado ruidosa. El precio del curso es de $195.000.

El curso será dictado por Alberto Bejarano, Doctor en Filosofía de la Universidad de París 8, docente-investigador del Instituto Caro y Cuervo en la maestría de Literatura, actualmente dirige la línea de investigación en Literatura Comparada. Ha sido profesor en distinguidas universidades de Colombia. Autor de los libros de cuentos Litchis de Madagascar (2011), y Y la jaula se ha vuelto pájaro (2014). Algunos de sus artículos en revistas indexadas y libros especializados son: La utopía en espiral de Clemente Airó, Palimpsestos con Hélène Cixous: experimentos consigo mismo, entre otros.

Fuente: Ilustre.co.

El programa de la escritora checa Tereza Boucková en la FILBo 2019

La Feria del Libro de Bogotá empieza ya en unos pocos días. Por tal motivo les recordamos que la famosa escritora checa Tereza Bouckova participará en la edición de este año, acompañada por la traductora Elena Buixaderas. Les invitamos a asistir a los siguientes eventos:

Jueves, 25 de abril

Armar una vida a partir de los escombros
¿Qué ocurre después del fracaso? ¿Hacia dónde se dirige la vida? La escritora checa Tereza Bouckova y el escritor colombiano Néstor Bautista, dialogan sobre los puntos de quiebre como eventos disparadores de la ficción literaria.
Modera: Óscar Godoy
Hora: 5:00 p.m.

Lugar: Gran Salón Ecopetrol – Sala FILBo D
L / Conversaciones que le cambiarán la vida

Viernes 26 de abril 
Armar una vida a partir de los escombros
¿Qué ocurre después del fracaso? ¿Hacia dónde se dirige la vida? La escritora checa Tereza Bouckova y el escritor colombiano Néstor Bautista, dialogan sobre los puntos de quiebre como eventos disparadores de la ficción literaria.
Lugar: Universidad Pedagógica NacionalSalón Torreon B 419
Hora: 10.00 a.m.

Sábado, 27 de abril
Literatura checa actual
Tereza Bouckova y Helena Buixaderas hablan sobre la literatura checa actual.
Modera: Juan Camilo Rincón
Hora: 3:00 p.m.
Lugar: Librería Santo y Seña

Fuente: Foto.