República Checa

La Embajada checa y la Alcaldía de Ibagué inauguraron una escultura en homenaje a víctimas de la guerra

El martes 12 de junio el embajador de la República Checa, Milos Sklenka, y el alcalde de Ibagué, Guillermo Alfonso Jaramillo, develaron la obra denominada el Ritual de la Reconciliación. La escultura representa a un grupo de personas abrazadas en señal de reconciliación tras soportar los estragos de la guerra. Está dedicada a las víctimas de la tragedia del pueblo checo de Lidice, destruido durante la Segunda Guerra Mundial (1942) por la Alemania nazi, pero también a todas las víctimas del conflicto armado en Colombia.

La obra realizada por el artista ibaguereño José Augusto Rivera Castro se encuentra en el Parque Lidice en el barrio Limonar.

Según el periódico El Nuevo Día:

De acuerdo con el mandatario, esta iniciativa se suma a la serie de actividades con los que la capital del Tolima ha buscado el apadrinamiento del país europeo. En su intervención, Jaramillo Martínez relató cómo se desarrolló la tragedia, ocurrida el 10 de junio de 1942 en proximidades de Praga.

Por su parte, el diplomático checo resaltó que Ibagué es la primera y única ciudad en Colombia que ha seguido el ejemplo de diferentes poblaciones en el mundo que adoptaron el nombre de Lidice para honrar a las víctimas.

“Esta bella obra no es solo un recordatorio de las víctimas de Lidice, sino de los afectados por las violencias, como las del conflicto armado en Colombia en más de medio siglo”, comentó el dignatario.

Tras repasar algunos de los efectos que produjo la destrucción, Sklenka destacó que la escultura es “un legado del pasado, testimonio del presente y una lección para el futuro”, que adquiere un gran valor debido a que donde está instalado es un centro importante de la vida comunal a través de la cultura y el deporte.

Por su parte, el maestro Rivera indicó que su obra “nos hermana con República Checa porque tenemos asuntos en común: Allá, por la barbarie contra la vida en la Segunda Guerra y acá, en el Tolima, por la violencia desde el siglo pasado. Ahora nos hermana la esperanza y, así como ellos lograron construir su espíritu, reconciliarse y reorganizar su futuro, los miraremos como un espejo y seguimos ese ejemplo”.

Fuentes: Embajada de la República ChecaElNuevoDia.com.co, Facebook.com.

Fuegos artificiales y mucha diversión les esperan en Brno

La capital de Moravia celebra la llegada de verano con dos eventos interesantes que se complementan, y ofrecen a los visitantes mucha diversión, festivales culturales y actividades recreativas de diferente tipo. Su vigésimo primera edición conmemorará 100 años desde la fundación de la Checoslovaquia independiente en octubre de 1918.

Desde el 2 de junio, Brno se ha convertido en una pantalla grande de shows de luces, colores y efectos sorprendentes dado que se está celebrando el festival de fuegos artificiales conocido como Ignis Brunensis. Se trata de un concurso internacional, uno de los más importantes a nivel europeo, que deleita al público general con espectáculos extraordinarios acompañados con música.

El show de inauguración, Prelude, se llevó a cabo el primer sábado de junio en la presa de Brno. De esta manera, el cielo iluminado y lleno de colores se reflejó en el agua, y creó una atmósfera excepcional. El equipo checo FLASH BARRANDOV SFX se inspiró en la mitología romana dedicando la obra a la Fortuna que representa la esperanza de obtener buenos resultados.

Desde las orillas de la presa de Brno, los interesados podrán admirar también el arte de tres equipos internacionales que participan este año en la competición.

Todos los participantes recibieron una pieza de música de dos minutos que de manera obligatorio tienen que incluir en la coreografía de sus espectáculos. En memoria del aniversario de los 100 años de Checoslovaquia los organizadores escogieron el preludio del concierto Carnaval, compuesto por Antonin Dvorak.

El miércoles 6 de junio se presentará la formación de Polonia SUREX con su obra denominada la Sinfonía de colores. El sábado 9 de junio seguirá el equipo de Rumania PYRO EVENTS que conmemorará el aniversario de cien años de la Rumania Grande presentando al país como un protagonista importante del futuro, un país positivo, lleno de energía y entusiasmo. La competición terminará el miércoles 13 de junio con el show Una noche bajo las estrellas del grupo francés POK 2.0 LUX FACTORY.

La clausura tendrá lugar encima del castillo Spilberk en Brno el sábado 16 de junio. El tema principal del espectáculo será el aniversario de la fundación del estado en el año 1918.

Todos estos shows impresionantes empiezan siempre a las 22:30 horas y duran de 12 a 17 minutos. El ganador será elegido por un jurado de expertos, no obstante, también los espectadores pueden votar por el show más hermoso.

En las mismas fechas, en Brno se celebra la fiesta de diversión más grande de la ciudad, denominada esta vez RE:PUBLIKA, que también conmemora los 100 años de la existencia de Checoslovaquia. El proyecto muestra a los visitantes todo lo que el país ha vivido durante los últimos cien años: momentos históricos cruciales, personalidades inolvidables, victorias famosas, inventos útiles, obras de arte excepcionales, pero también historias personales.

Por ejemplo, pasando por las calles pueden leer las citas y fragmentos de las mejores obras de la literatura checa y eslovaca, o encontrar a un fotógrafo profesional que les sacará una foto de recuerdo. El Teatro nacional de Brno organiza el encuentro de grupos de danza más grande en Europa central. Bajo un techo se presentan compañías de las repúblicas sucesoras tras la caída del Imperio Austro-húngaro.

Del 1 al 17 de junio tiene lugar una exposición de la historia del estado independiente denominada Re:trospectivas, Re:miniscencia y Re:flexión. Se trata de un evento social interactivo, y su novedad consiste particularmente en las herramientas tecnológicas utilizadas como son las pantallas interactivas, las proyecciones 3D, el video-mapping y las redes sociales. En las mismas fechas pueden visitar también otra exposición, Avant Garde, que se enfoca en la arquitectura moderna y el diseño checo

Desde finales de mayo a los amantes de artes plásticas les espera la exposición del famoso pintor checo, Alfons Mucha, denominada Dos mundos – Epopeya eslava y los pósteres. Epopeya eslava es un ciclo de veinte lienzos monumentales que relata la historia milenaria de la nación checa y de los eslavos, sin embargo, se trata de un mundo ficticio, con eventos históricos modificados.  La exposición se prolongará hasta finales del año.

Además, cada fin de semana se celebran eventos para los niños, diferentes competiciones y encuentros de deporte, conciertos de música, festivales de cultura, cine, teatro al aire libre, recorridos en vehículos antiguos, talleres creativos y juegos.

El programa completo encontrarán en la página: www.ignisbrunensis.cz y www.gotobrno.cz/festival/festival-republika/.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz-1, KudyZnudy.cz-2. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

En Praga se celebra la fiesta principal de la música clásica

Un desfile excepcional de los mejores artistas del mundo, solistas, orquestas sinfónicas, conciertos de cámara, música contemporánea y mucho más ofrece el Festival internacional de música, uno de los eventos de música clásica más respetados del mundo. El evento conocido como Primavera de Praga surgió después de la Segunda Guerra Mundial y desde entonces ha superado los cambios de régimen y los dramáticos cambios culturales de siete décadas.

El festival fue inaugurado en la Casa Municipal de la capital checa el sábado 12 de mayo, tradicionalmente con el poema sinfónico Mi Patria de Bedrich Smetana. De hecho, desde 1952, el festival se inaugura siempre el 12 de mayo con esta obra para conmemorar el aniversario de la muerte del compositor checo. Esta vez el concierto inaugural estuvo a cargo de la Orquesta Filarmónica Checa, bajo la batuta de Tomás Netopil.

El festival se prolongará hasta el domingo 3 de junio, el concierto de clausura será interpretado por la Orquesta Filarmónica Eslovaca, bajo la batuta de su nuevo director jefe, el británico James Judd. De esta manera se conmemora el centenario de la proclamación de la República Checoslovaca independiente, y que junto con el aniversario histórico de la invasión del país por tropas del Pacto de Varsovia (1968) forma parte de los temas centrales de esta edición.

En el programa de la edición 73 figuran unos 60 conciertos en total. Se rinde homenaje al período de la llamada Primera República, particularmente a los destacados compositores checos de la época que abandonaron el país para dedicarse a la música en el exterior, entre ellos Bohuslav Martinu o Karel Husa. Asimismo se recuerdan compositores que se quedaron en las tierras checas superando los obstáculos para poder componer.

Con motivo del 70 aniversario de la declaración del Estado de Israel, es decir, en honor al legado de la cultura judía, se han interpretado obras de varios compositores, incluyendo las del director de orquesta y compositor estadounidense de origen judío, Leonard Bernstein. Bernstein debutó como director de orquesta justamente en el festival Primavera de Praga en 1946, iniciando así su camino profesional en Europa.

Los visitantes han podido disfrutar también del ciclo Acento Español, protagonizado por Jordi Savali Jerusalén, una de las figuras más destacadas del mundo en la interpretación de música antigua, y el cuarteto liderado por el guitarrista flamenco Amós Lora. De hecho, el festival ha mostrado gran interés hacia la música española y desde hace tres años le dedica un espacio particular.

Como es habitual, varios solistas y orquestas de talla mundial participan en el festival. Entre ellos se destaca la Royal Concertgebouw Orchestra o Budapest Festival Orchestra que presentan la obra de Mahler. Llegó también uno de los pianistas más prometedores de su generación, Danii Trifonov. Entre los estrenos mundiales de obras compuestas a petición del Festival se realizó, por ejemplo, la obra Ultramarine, interpretada por la Orquesta Filarmónica de Varsovia.

El festival siempre invita también a artistas jóvenes para que adquieran nuevas experiencias y puedan mostrar sus destrezas. Este año se presentó, por ejemplo, el director de orquesta japonés, Chuhei Iwasaki, quien reside y estudia en la República Checa. Además, en los primeros días del festival culminó el concurso internacional para jóvenes músicos en el cual compitieron más de 100 músicos de 27 países.

Varios de los conciertos han sido transmitidos en directo por la Radiodifusión Checa y la Televisión Checa, en una pantalla al aire libre situada en la zona de Kampa, así como en cines de varias ciudades del país.

Para obtener más información y el programa completo pueden dirigirse a la página oficial del festival: festival.cz.

Otras fuentes: Radio.cz/es, Aprende.liceus.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Prueben la variedad de la cerveza checa en el festival de Praga

La cerveza posee una larga tradición en las tierras checas, la primera fábrica fue abierta en el año 993 en el monasterio de Brevnov. En aquel entonces las personas, principalmente mujeres, elaboraban la cerveza de manera artesanal en sus propias casas, utilizándola no solamente para beber, sino también para preparar diferentes especialidades gastronómicas como sopas o salsas. Hoy en día, la cerveza sigue siendo la bebida nacional del país, hasta un símbolo de los checos que forma parte del tesoro nacional.

Los checos pertenecen entre los mayores consumidores de esta bebida de lúpulo a nivel mundial, ir a tomar una es una costumbre muy arraigada. De hecho, es tanta la afición de los checos por la cerveza que en 2008 se registró la marca geográfica cerveza checa. Además, la cerveza checa se destaca por su muy buena calidad y un precio bastante económico en comparación con otros países. Por eso no sorprende que existe una amplia variedad de eventos relacionados con este líquido dorado.

Una oportunidad excelente para conocer la cerveza checa se presenta del 10 al 26 de mayo en Praga donde se celebra el mayor encuentro cervecero del país que se puede comparar con el famoso Oktoberfest celebrado en Múnich, Alemania.

El festival se celebra en la planicie Letna, un parque agradable con una vista espectacular del río Moldava y la Ciudad Vieja de la capital checa. El lugar se ha convertido en un enorme restaurante con unos 10 mil puestos para sentarse, repartidos en tres carpas enormes. Los camareros que pasan por los puestos en trajes típicos ayudan a crear un ambiente muy bonito.

A los amantes de la cerveza les esperan unos 150 tipos de cerveza de más de 70 marcas diferentes, todas de muy alta calidad. La mayoría proviene de cervecerías pequeñas y medianas. Como en los años anteriores, el cervecero de Krusovice está cocinando también dos cervezas exclusivas para el festival, una de diez y otra de doce grados, que no se podrán degustar ni comprar en ningún otro sitio. Un espacio particular, denominado diversidades de cerveza, invita a probar cervezas extranjeras que no son muy conocidas en el país.

Por supuesto, para acompañar una buena cerveza se requiere también una buena comida, así que no hacen falta puestos de oferta gastronómica que va desde la comida tradicional checa, europea, asiática o americana, hasta los panes checos y las mejores golosinas, por ejemplo, con sabor a cerveza. Además, los que no quieren tomar cerveza, pueden pedir una copa de vino o elegir de varios licores y cocteles. Los abstinentes pueden disfrutar de refrescos de la producción checa, bebidas mezcladas o cafés de alta calidad. De esta manera, el festival ofrece una experiencia culinaria compleja.

El programa acompañante ofrece conciertos de música, fiestas de fin de semana, talleres dedicados a actividades creativas o a temas relacionados con la cerveza, y una exposición de fotografías denominada Historias que presenta 12 personajes del mundo cervecero.

Durante el evento, los visitantes pueden votar por la cerveza que más les ha gustado, el último día se premiarán las tres cervezas más populares del festival.

Dado que el festival trata de promover una actitud ecológica, tanto la bebida dorada como otros refrescos no alcohólicos se sirven solamente en vasos de vidrio. El festival empieza siempre a mediodía y termina a medianoche. La entrada vale 100 coronas checas (unos 12.000 pesos colombianos), y se paga solamente una vez (con el mismo tiquete es posible regresar cualquier otro día).

Más información pueden encontrar en la página oficial del evento en varios idiomas (checo, inglés, alemán, español y francés): www.ceskypivnifestival.cz.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz, CzechTourism.com. Foto 1, foto 2-3.

La exposición sobre Samizdat en la Universidad Santo Tomás, Bogotá

El viernes 11 de mayo las representantes de Asocheca presentaron la exposición denominada Samizdat – Resistencia checa, autores clandestinos en la biblioteca de la Universidad Santo Tomás en Bogotá.

Se inaugura la temporada de balnearios en la República Checa

En mayo, los balnearios más destacados del país abren sus puertas para iniciar una nueva temporada. El programa cultural en todas las ciudades suele ser muy interesante dado que se celebran ceremonias de la santificación de las aguas de los manantiales. Además, las fiestas incluyen desfiles, muchas veces en trajes históricos, misas, ferias de artesanías, pero también torneos benéficos de deportes o espectáculos de luces. Asimismo los visitantes pueden disfrutar de varios conciertos de música clásica, popular y moderna, con intérpretes célebres de la escena cultural checa.

La hermosa ciudad de Karlovy Vary, situada a unos 130 km al oeste de Praga, inaugura su temporada número 661 el primer fin de semana del mes, del 4 al 6 de mayo. A los visitantes les espera el desfile encabezado por el fundador de Karlovy Vary, el rey Carlos IV, que pasa por la ciudad a caballo. El emperador fundó la ciudad en el siglo XIV cuando ya se conocían las propiedades medicinales de las aguas termales de la zona. Hoy en día la ciudad cuenta con 13 fuentes principales y unos cientos más pequeñas.

El sábado 5 de mayo les espera también la décima edición del festival de comida (Food Festival) con una oferta gastronómica especial, pero también un programa interesante dedicado a los más pequeños.

Además, en la plaza delante del famoso Grandhotel Pupp se lleva a cabo la Feria de porcelana. En las 23 tiendas al aire libre pueden conseguir productos de varias empresas tradicionales de la porcelana checa a precios muy razonables. En la salas representativas del hotel está expuesta una muestra de vajillas en el marco de la Exposición de mesas puestas.

La ciudad misma es muy atractiva gracias a su arquitectura rococó y su entorno boscoso. Dar un paseo por las columnatas, probar el agua de diferentes fuentes termales con una jarrita de porcelana en forma de pipa, ver la Fuente de Vridlo, subir al mirador de Diana en funicular o a pie para disfrutar de la vista son tan solo algunos puntos de interés de Karlovy Vary. Como un recuerdo, además de cristal Moser o porcelana Thun, pueden llevarse una botella de licor de hierbas denominado Becherovka.

El segundo fin de semana de mayo (del 11 al 13 de mayo) invita a sus fiestas de inauguración, por ejemplo, el balneario de Mariánské Lázne, la ciudad a 170 km al oeste de Praga y cerca de Karlovy Vary.

Este año se conmemorará el aniversario de 200 años de la tradición balnearia en la ciudad que posee unos 50 manantiales medicinales en la ciudad y otros 160 en los alrededores. Los visitantes pueden tener la sensación de trasladarse a 100 años atrás paseando por las hermosas arcadas, parques floridos, pomposos establecimientos balneario, o escuchando famosas composiciones musicales de la Fuente Cantante. En su época de auge el lugar adquirió reputación por las visitas de artistas y personajes ilustres como fueron Chopin, Goethe, Kafka o Nietzsche.

El mismo fin de semana pueden viajar también a Luhacovice o Jeseník que pertenecen entre los balnearios más importantes de la región morava. En Luhacovice se encuentra el balneario más grande de Moravia, situado cerca de Zlín al sureste de la República Checa. Las fiestas de inauguración tienen una atmósfera única recordando la época del inicio del siglo XX. Un desfile en trajes folclóricos pasará por las fuentes termales, en las calles se darán presentaciones de teatro callejero, grupos folclóricos y musicales, pero también desfiles de bicicletas y vehículos históricos.

Una semana más tarde, concretamente el sábado 19 de mayo, la fiesta se dará en Frantiskovy Lázne, la tercera y la más pequeña ciudad de la Bohemia occidental que junto con Karlovy Vary y Mariánské lázne forma un triángulo de balnearios con renombre internacional. Hasta hoy ostenta elegantes paseos con arcadas clasicistas, parques con un ambiente agradable para descansar, razones por las cuales el famoso escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe la tildó de paraíso terrenal.

Otros eventos se celebrarán a finales del mes en las ciudades balneario de Jáchymov, Trebon y Teplice.

Fuentes: KudyZnudy.cz. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Película checa en Eurocine 2018

Entre abril y mayo se celebra el Festival del cine europeo, Eurocine, que llega a varias ciudades colombianas, incluyendo Bogotá, Medellín, Cali, Bucaramanga, Pereira, Barranquilla y Barrancabermeja. Hungría es el país invitado de esta edición, cuyo objetivo consiste en tender puentes entre Colombia y diferentes puntos de Europa. Por lo tanto en la programación figuran relatos cinematográficos que, hablando de las complejidades del ser humano y sus profundos deseos, muestran que a pesar de la distancia física, las realidades europeas no difieren mucho de las colombianas.

Al cine checo en el marco del festival Eurocine, lo representa la última película del director checo Miroslav Krobot denominada Cuarteto (Kvarteto). Es una dramedia (comedia dramática) de líos amorosos dentro de un cuarteto de cuerda que ensaya en la bella ciudad barroca de Olomouc. En la película participan algunos actores clásicos del cine checo, como Jirí Schmitzer, el inolvidable gerente de la fábrica de cerveza en Tijeretazos de Jirí Menzel, o como es habitual en las películas de Krobot, miembros de la compañía del Teatro de Dejvice, que dirige en Praga, como Barbora Poláková, Pavlína Štorková o Jaroslav Plesl.

La película tuvo su estreno mundial en el Festival de Cine de Chicago de 2017 con gran éxito tanto de la crítica como del público general.

En Colombia se celebrarán 6 proyecciones en total, cuatro en Bogotá, una en Medellín y una en Cali. La programación es la siguiente:

Bogotá
– 12 de abril: 05:00 p.m. en Cinemateca Distrital
– 19 de abril: 06:15 p.m. en Cine Colombia Avenida Chile
– 21 de abril: 03:30 p.m. en Cine Colombia Calle 100
– 22 de abril: 09:00 p.m. en Cinemanía

Cali
– 28 de abril: 04:00 p.m. en Cinemateca Museo La Tertulia

Medellín
– 28 de abil: 06:30 p.m. en Centro Colombo Americano Medellín

Miroslav Krobot (Šumperk, 1951) tiene una larga y reconocida carrera teatral y cinematográfica a sus espaldas, en una trayectoria marcada siempre por la coherencia. Sus papeles más conocidos por el gran público, también internacionalmente, llegaron con películas como Locuras Cotidianas, de Petr Zelenka, y sobre todo Alois Nebel, de Tomáš Luñák, premio a la Mejor Película de Animación en los Premios del Cine Europeo en 2012.

La participación checa en el festival Eurocine es organizada por la Embajada de la República Checa en Bogotá, en cooperación con el Centro cultural de Madrid.

La página oficial del festival: festivaleurocine.com.
Otras fuentes: www.mzv.cz/bogota, Madrid.czechcentres.cz.

El programa de los representantes de la escena literaria checa en Colombia

Del 17 de abril al 2 de mayo en Bogotá se celebra la fiesta más importante de la literatura del país, la Feria del Libro – Filbo 2018. Como en el año pasado, la República Checa no cuenta con un stand propio en las instalaciones de Corferias, sin embargo, dos representantes checos participarán en varios eventos acompañantes que tienen lugar en diferentes librerías y otras instituciones en el marco de la feria. Además, antes de aterrizar en Bogotá, el escritor Petr Stancík y la traductora Anezka Charvatova se presentarán en Cartagena.

CARTAGENA

Lunes 16 de abril
Lectura de la obra literaria El Molino de Momias, thriller místico-gastronómico-pornográfico de Praga, por el propio escritor checo Petr Stancík
y
Charla sobre traducción literaria: Bájale de pasas a tu cake sobre cómo traducir las metáforas, las comparaciones y las demás expresiones del imaginario popular. A cargo de Anezka Charvátová, la reconocida traductora de literatura hispana.
Hora: 4.00 p.m.
Lugar: Biblioteca de la Universidad de Cartagena, Sede San Agustín – Centro

Martes 17 de abril
Conversaciones: Influencias de Kafka en la literatura de Gabriel García Márquez
Con la participación de Sr. Petr Stancík, escritor e historiador checo, Sr. Ariel Castillo Mier, Profesor de la Universidad del Atlántico y Sra. Anezka Charvátová, traductora literaria del español al checo.
Hora: 11:00 a.m.
Lugar: Museo de Arte Moderno

BOGOTÁ

Jueves 19 de abril
Conversaciones: Pragicomedia: un viaje literario por Praga
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre la ciudad de Praga como un lugar de la mistificación literaria. Un recorrido que va desde George Sand hasta Jorge Luis Borges.
Hora: 6:30 p.m.
Lugar: Luvina. Carrera 5 No. 26C, esquina

Viernes 20 de abril
Conversaciones: El realismo mágico y la literatura checa
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre los temas poco conocidos en la literatura checa, en directa relación con la literatura posterior, catalogada dentro del realismo mágico.
Hora: 9:30 a.m.
Lugar: Centro Cultural Gabriel Betancur Mejia de la Universidad Pedagógica Nacional. Carrera 15 No.72-88

Comer: Sorpresas de olores y sabores de la vieja Praga
Un viaje culinario por uno de los mitos literarios del mundo: Praga. Con el escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová.
Hora: 6:00 p.m.
Lugar: Tango Discos y Libros. Carrera 15 No. 88-63

Sábado 21 de abril
Conversaciones: La novela policíaca que ataca todos los sentidos
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre los placeres de la investigación como lectores de relatos policiales, así como a la hora de escribir historias de suspenso.
Hora: 3:00 p.m.
Lugar: Wilborada 1047. Calle 71 No. 10-47

La visita de Petr Stancík y Anezka Charvatova a Colombia es posible gracias a la cooperación de varias instituciones y personas, incluyendo las representantes de la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca), la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Centro cultural de Madrid, el Ministerio de Cultura de la República Checa y la cónsul honoraria de Cartagena.

Fuente: Foto 1, foto 2, foto 3.

Petr Stancík y Anezka Charvátová llegarán a Colombia en el marco del Filbo 2018

En abril, el escritor e historiador checo Petr Stancík y una de las traductoras más destacadas de la actualidad Anezka Charvátová llegan a Bogotá para participar en los eventos celebrados en el marco de la Feria del Libro de Bogotá, Filbo 2018.

A continuación les presentamos estos dos representantes de la escena literaria checa.

Petr Stancík (1968) vive en Praga. Desde 1992 publica bajo el seudónimo Odillo Stradický ze Strdic (que parece un nombre de algún escritor de la época barroca), desde 2006 también bajo su propio nombre. Entre sus obras escritas para el público adulto cabe mencionar la historia del primer superhéroe checo que luchaba contra los nazis, Pérák (2008, Muñeco con muelles en los pies), el thriller místico-gastronómico-pornográfico, Mlýn na mumie, prevratné odhalení komisare Durmana (2014; Molino de Momias. El descubrimiento revolucionario del comisario Durman, Tropo Editores, 2016, trad. Daniel Ordóñez) o la crónica realista mágica de una vida, Andelí vejce (2016, Huevo del ángel). La novela Molino de Momias ganó el prestigioso premio Magnesia Litera (2015) y ha sido traducida a cinco idiomas, entre otros el español. Stancík también escribe libros para niños – por ejemplo un cuento de hadas de terror Mrkev ho vcucla pod zem (2013, La zanahoria se lo tragó debajo de la tierra), una historia de una protagonista inexistente O díre z trychtýre (2016, Sobre el hoyo del embudo) o una serie de Aventuras del tejón Chrujda (hasta ahora se han publicado cinco tomos). Como historiador, se ocupa sobre todo de la época del gótico flamígero, publicó varias antologías sobre una cofradía medieval misteriosa La cofradía del aro y del martillo y sobre la capilla ya inexistente que se había construido en el centro de la Plaza de Carlos (Karlovo námestí) de Praga, llamada La Capilla del Cuerpo de Dios y de Su Sangre.

En Colombia, Petr Stancík presentará su novela El Molino de momias. La aparición de un cadáver en el Barrio Judío de Praga en la Nochevieja de 1865 marca el inicio de una obra en la que el lector se adentra en una ciudad rebosante de cambios y acontecimientos históricos en la que el nacionalismo checo va sintiéndose fuerte mientras Europa batalla, se transforma y el Imperio austriaco se resquebraja lentamente. Los sangrientos crímenes se repiten y el comisario Durman, un hedonista refinado, gran amante de las mujeres y la comida, trata de atrapar al asesino. Se trata de una novela aparentemente policial pero enriquecida con rasgos de farsa, poesía y un punzante humor. Un retrato de la vida privada y la cara oculta de la historia, pero sobre todo, de la verdadera naturaleza humana que ironiza sin tapujos sobre todo tipo de temas delicados.

 

Anezka Charvátová (1965) es docente en el Instituto de Traductología de la Universidad Carolina de Praga donde da clases de historia de traducción, de literatura hispanoamericana y española, de práctica editorial y de traducción. A lo largo de su carrera profesional ha trabajado también como editora en tres casas editoriales dedicadas a la difusión en checo de las obras de numerosos escritores españoles e hispanoamericanos. Traduce sobre todo la literatura hispanoamericana, que es su gran pasión, pero también traduce del francés y del italiano (Danny Laferrière, Umberto Eco). Como traductora tiene en su haber una treintena de versiones checas de autores como Reinaldo Arenas, Ernesto Sábato, Luis Sepúlveda, Adolfo Bioy Casares, Mario Vargas Llosa (Premio Magnesia Litera 2004 por la traducción del Hablador), Roberto Bolaño (Premio Josef Jungmann 2013 por la traducción de 2666; mención honorífica por la traducción de Los Detectives Salvajes en 2011, etc.), Carlos Fuentes, Juan Gabriel Vásquez o Guillermo Cabrera Infante (Tres tristes tigres). Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios de la República Checa. Colabora con programas literarios de la Radio Checa (modera el Club crítico, presenta las novedades del mundo hispano y francés, dirige debates y participa en ellas), escribe artículos, críticas y reseñas para revistas y periódicos. Actualmente Anezka Charvátová coopera con varias instituciones culturales moderando debates con escritores (Instituto Cervantes de Praga, Praga-Ciudad Literaria, la Feria del libro de Praga El Mundo del Libro, etc.).

Hace poco, Radio.cz/es publicó una entrevista con Anezka Charvátová. La encontrarán aquí.

Fuentes: Foto 1, foto 2.

Semana Checa en la Universidad de Santo Tomás, Villavicencio

Desde el 20 de marzo, en la Universidad de Santo Tomás en Villavicencio se celebró la Semana Checa. Las directivas de la universidad prepararon actividades de diferente tipo para presentar a los estudiantes el país centroeuropeo.

A lo largo de la semana tuvieron lugar consabidas charlas sobre la República Checa, sus relaciones internacionales y económicas. Además, los estudiantes conocieron las posibilidades de estudiar en las universidades checas, recibieron información acerca de las becas y los intercambios universitarios que se organizan entre los dos países.

Las representantes de Asocheca participaron en las actividades el día miércoles en el marco del programa coordinado por la Facultad de Humanidades, cuyo eje central fue el tema de la paz y el perdón. En las horas de la mañana presentaron la exposición Siempre volveré a vivir… dibujos de los niños de Terezín que estuvo expuesta durante toda la semana en un salón de exposiciones aparte. Por la tarde inauguraron la exposición de Samizdat, organizada en la Biblioteca Central, e impartieron una charla de una hora con un grupo de estudiantes interesados en la temática.

Además, se llevaron a cabo lecturas del Diario de Anna Frank, de unos textos de Primo Levi, el escritor italiano de origen judío, resistente antifascista y superviviente del Holocausto, y de Jorge Semprún, el escritor, guionista y político español. Los estudiantes asistieron a las actividades de acuerdo con su horario.

En la Semana Checa participó también el embajador checo Milos Sklenka con otros representantes de la Embajada checa en Colombia, particularmente en las conversaciones relacionadas con las relaciones económicas, comerciales y académicas.

Las actividades continuaron con la proyección de un par de películas relativas al tema de humanidades, como es la película El hijo de Saúl, un drama húngaro que trata el tema del Holocausto que los nazis perpetraron contra la raza humana. La Semana Checa se pudo celebrar también gracias a la cooperación de Aneta Toboríková, una compatriota checa que trabaja como maestra en la Universidad de Santo Tomás.