República Checa

Celebramos la Fiesta Nacional de la República Checa

El jueves 17 de octubre se realizó una recepción solemne con motivo de la Fiesta Nacional de la República Checa y la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, señor Tomas Petricek. Las representantes de Asocheca se unieron a esta celebración del Día Nacional que conmemora la fundación del estado independiente de Checoslovaquia el 28 de octubre de 1918.

Al evento, organizado por la Embajada de la República Checa en Colombia, asistieron también varios empresarios checos, otros compatriotas checos residentes en Colombia, varios representantes de las instituciones del Estado colombiano, del cuerpo diplomático en Colombia y otros amigos de la República Checa. La recepción tuvo lugar en el Gun Club en Bogotá desde las 7 p.m. hasta las 9 p.m.

Durante la noche sonaron los dos himnos, tanto el colombiano como el checo. A continuación, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa dio un discurso en español destacando diferentes formas de cooperación entre los dos estados, incluyendo un nuevo proyecto humanitario destinado a ayudar a los inmigrantes venezolanos en Colombia.

Luego, la Embajadora checa en Colombia, señora Katerina Lukesova, complementó la información sobre cómo se han desarrollado las relaciones entre la República Checa y Colombia con otros detalles. Mencionó, entre otras cosas, el trabajo realizado por la Embajada checa, numerosas visitas de  los representantes estatales y del sector privado del país en Colombia, el apoyo brindado al desarrollo de la cooperación económica, pero también la creciente cooperación en el campo de la educación y la cultura.

Los invitados pudieron también conocer una exposición fotográfica relacionada con los hechos del año 1989, conocidos como la Revolución de Terciopelo que significó el fin del régimen totalitario en Checoslovaquia.

Nuevo diccionario checo con todo el español de América

Hace poco, el reconocido profesor de la Universidad de Palacký de Olomouc, Jiri Cerny, publicó un enorme diccionario de americanismos español-checo. Se trata de tres tomos de más de mil páginas que le demandaron a su autor veinte años de trabajo y dedicación exclusiva. Como dice el lingüista Cerny, el diccionario es fruto de las relaciones que fue construyendo con otros profesores, colegas y alumnos, en los distintos espacios que pudo compartir con latinoamericanos en una época cuando no era nada fácil poder hacerlo.

Según él, la primera idea surgió durante sus estudios del español en los años 50 dado que su profesor que nació en Brasil, hablaba el portugués brasileño y el español americano. Se interesó mucho por América Latina, pero en aquella época la gente no se imaginaba poder viajar y tener muchas relaciones con los extranjeros. Sin embargo, al terminar sus estudios en 1959, empezó a trabajar como profesor del checo dando un curso para extranjeros en la ciudad balneario de Mariánské Lázne. Entre sus alumnos había un mexicano, un cubano, dos bolivianos y tres brasileños. Más de diez años después, Cerny tuvo la oportunidad de salir a estudiar a Portugal, y más adelante a Madrid donde compartía el alojamiento con un grupo de latinos de México, Colombia o Cuba.

Finalmente, a finales de los años 90, Cerny comenzó a preparar un diccionario en tres fases. La primera que fue más mecánica, pero exigió mucho tiempo, era agrupar algunos diccionarios de base como un diccionario de mexicanismos, otro de colombianismos, otros dedicados a la jerga o a las formas de palabras típicas para algunos países. De hecho, con los estudiantes que colaboraron en el proyecto llegaron a trabajar con 34 diccionarios diferentes. En la segunda fase, el equipo se ocupó de adjuntarle a cada palabra un equivalente checo. La tercera fase fue la más difícil porque tuvieron que reunir todo el material para desplegar los múltiples significados de una palabra en distintos países como les pasó, por ejemplo, con la palabra “chiva”. El diccionario explica cada una de las varias aceptaciones de esta palabra que en Argentina puede significar “barba”, en Cuba “bicicleta” y en Colombia “autobús”.

De esta manera, entre las ventajas del nuevo diccionario el profesor menciona que le ahorra un trabajo considerable a un traductor dado que le ofrece unas quince o veinte definiciones checas posibles. A la vez, el diccionario puede servir a los checos que no conocen el español porque tiene muchas informaciones útiles sobre la fauna, la flora, las etnias indígenas, pero también sobre el modo de vivir, la astronomía y mitología, es decir, las cosas que es difícil encontrar en otras fuentes.

En cuanto a la región de América Latina, el profesor checo destaca su notable historia, la belleza de su naturaleza, y su atmósfera especial y amigable que hace que los checos que llegan a Latinoamérica puedan sentirse como en casa. Cerny considera como americanismos no solamente las expresiones o frases que no se conocen en España, sino todas las expresiones y frases que nacieron en América. Aunque el español no es el número uno entre las lenguas extranjeras en la República Checa, que actualmente es el inglés (y algunos dicen que podría ser también el chino más adelante), el interés de los checos por aprender el español ha venido creciendo, a diferencia de otros idiomas como, por ejemplo, el francés.

El recién nacido diccionario recibió el primer premio de 2019 al mejor diccionario editado en la República Checa y Eslovaquia que otorga la Unión Checa de Intérpretes y Traductores. Además, el profesor checo acabó de publicar un libro de memorias denominado Cómo fue la vida (Jak šel život).

Fuente (adaptado de): Radio.cz/es (Juan Pablo Bertazza).

Publicación de Asocheca sobre el Niño Jesús de Praga

La Asociación de Amistad colombo-checa, Asocheca, tiene como misión dar a conocer en Colombia los valores culturales de la República Checa. El Niño Jesús de Praga que recoge leyendas, historias y mitos de diferentes partes y se vuelve el prototipo de un culto universal en el mundo occidental, representa uno de los aspectos más conocidos de la República Checa en Colombia.

Por esta razón las representantes de Asocheca han realizado una investigación cuyo objeti­vo ha sido hacerle seguimiento a este fervor y entender cómo y por qué se ha diseminado por todo el territorio de Colombia. Existe muy poca literatura al respecto, y por lo tanto fue necesario visitar algunos centros de devoción y entrevistar a personas que han estado inmersas en su culto.

La publicación contiene información sobre el origen de la estatuilla del Niño Jesús de Praga, su llegada a Colombia y la manera en que el Divino Niño del 20 de Julio surgió de esta devoción. Hay también una breve descripción de algunos de los lugares donde se encuentra su imagen.

La obra de Leos Janacek en el festival Ópera al Parque en Bogotá

Este año el Festival Ópera al Parque llega a la versión XXII y la Orquesta Filarmónica de Bogotá ha preparado una programación con siete obras, 14 conciertos y 18 actividades a realizarse entre el 11 y 19 de octubre.

En esta ocasión, la Orquesta Filarmónica de Bogotá estrenará en Colombia la ópera La zorrita astuta de Leos Janacek, compositor checo del siglo XX. El título, basado en una historieta cómica de Rudolf Tesnohlídek y Stanislav Lolek, será interpretado por la Orquesta Filarmónica Juvenil y el Coro Filarmónico Juvenil de la Orquesta Filarmónica de Bogotá.

Escrita en 1923, con libreto del mismo compositor, Janacek compagina en tres actos el mundo de los animales y de los hombres como personajes centrales de una gran obra poética, en la que revela su inmenso amor por la naturaleza y la celebración de la vida. En la obra que es la cuarta producción de la Orquesta, animales y hombres conviven y se relacionan entre sí, un tema pertinente en momentos en los que la humanidad replantea su relación con la naturaleza. La pequeña zorrita astuta, es la primera ópera de origen checo que se presenta en Colombia, una historia de amor, tragedia, fantasía y realidad, que termina con la alegría de estar vivo y donde la muerte se acepta como algo natural; un viaje filosófico emprendido con humor y crudeza alrededor de la vida.

La zorrita astuta contará con un elenco de lujo: Josep Caballé Domenech (director musical), André Heller-Lopes (director escénico y de arte); las sopranos Julieth Lozano (Zorrita Astuta), Amalia Avilán (Zorro) y Rocío Del Pilar Quintero (Esposa Guardabosques); el tenor Christian Correa (Rector de la Escuela); los barítonos Homero Velho (Guardabosques) y Camilo Mendoza (Cazador) y el bajo Hyalmar Mitrotti (Sacerdote y Tejón).

“Este año, por primera vez hacemos La pequeña zorrita astuta en Colombia y por primera vez se hace en español en el mundo, nos permite dejar una versión que seguramente va a circular en diferentes países”, aseguró Sandra Meluk, directora general de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. Como indicó el maestro Alejandro Roca: “Janacek es uno de los compositores más importantes de ópera del siglo XX, con una producción vasta y significativa… Es importante estrenar su ópera en Colombia porque es una de sus obras más conocidas y representativas, que estamos seguros le va a gustar al público capitalino.”

Esta nueva producción se podrá disfrutar en familia, en tres funciones con entrada libre: sábado 12 y domingo 13 de octubre, en el Parque 93, 7:00 pm y viernes 18 de octubre, en el Teatro Jorge Eliécer Gaitán, 8:00 pm.

Leos Janacek (1854-1928) fue un compositor, teórico musical, estudioso del folclore y profesor checo. Se inspiró en la música tradicional de Moravia y de otras cultural eslavas para crear un estilo musical, considerado tanto en su época como en la actualidad, original y moderno. Alcanzó la madurez musical a una época tardía, cuando tenía alrededor de 50 años. En 1903 terminó su ópera Jenufa que fue estrenada en Brno un año después. Desde la presentación de su obra en el Teatro Nacional de Praga en 1916, comenzó a dar la vuelta al mundo, y hasta hoy en día se trata de una de las óperas checas más apreciadas a nivel internacional. Siguieron otras obras de gran importancia, entre las que se incluyen óperas como Katia Kabanová, la Sinfonietta, la Misa glagolítica, la rapsodia para orquesta Taras Bulba, dos cuartetos de cuerda y otras obras de cámara. Gracias a estas creaciones de madurez, Janacek está considerado como uno de los compositores checos más importantes, junto con Antonin Dvorak y Bedrich Smetana.

Fuentes: FilarmonicaBogota.gov.co-1, FilarmonicaBogota.gov.co-2, Radio.cz/es, Wikipedia.org. Foto 1, foto 2, foto 3.

La exposición conmemora la vida del monarca Venceslao IV

En la Caballeriza Imperial del Castillo de Praga se celebra una exposición especial dedicada al rey checo y romano Venceslao IV con motivo del 600 aniversario de su muerte. De esta manera, el público puede conocer la vida del rey, su compleja personalidad y sus conexiones. Esta exposición denominada Venceslao IV: rey checo y romano se prolongará hasta el 3 de noviembre.

Venceslao IV fue hijo y sucesor del emperador germánico y el padre de la patria Carlos IV, pertenecía a la Casa de Luxemburgo. Aunque no es valorado de manera muy positiva en la historia moderna, y se dice que vivió en la sombra de su padre y su hermano Segismundo de Luxemburgo, durante su reinado el país florecía. A pesar de la lista de sus vicios, sobre todo en contraste con su padre Carlos IV, fue un hombre muy culto, le encantaban los libros, particularmente los libros ilustrados. A la vez le gustaba el ambiente universitario en la Universidad de Praga. De hecho, bajo su reinado, al igual que en la época de Carlos IV, Praga fue uno de los principales centros europeos de la arquitectura y el arte.

A los visitantes de la exhibición les esperan ejemplos de arte aplicado, escultura y pintura del llamado estilo hermoso. Esta corriente de arte gótico surgió alrededor del año 1400 cuando reinaba Venceslao IV. Se pueden admirar, por ejemplo, pinturas, objetos de artesanía gótica, objetos litúrgicos de los siglos XIV y XV, joyas de metales preciosos o una serie de textiles.

Entre los objetos artísticos más valiosos del evento se destaca un cuerno decorado para beber de Dresde. Se pueden ver también varias vidrieras magníficas provenientes de castillos checos como Kost, o de iglesias como Slivenec en Praga. Además, la exposición muestra también una colección de túnicas funerarias, perteneciente al Castillo de Praga, que representa uno de los conjuntos medievales más importantes del mundo.

Según uno de los autores de la exposición, el rey checo apoyaba a los artistas de la corte. No obstante, los artistas necesitaban metales preciosos para poder retratar a los monarcas en la pintura. En este sentido, sirvieron mucho las seis toneladas de oro halladas en las minas de Jílové, además de plata encontrada en las ciudades de Kutná Hora y Jihlava. En las salas de exposición se pueden ver también las joyas de coronación de Venceslao IV y fragmentos arquitectónicos de la Catedral de san Vito, cuya bóveda principal todavía no estaba terminada durante la época.

A la vez llaman la atención las custodias de Sedles y de Velká Bíteš, el busto de san Pedro y san Pablo del Palacio Arzobispal de Praga, el relicario de santa Margarita del monasterio de Brevnov, o el cetro universitario de la Universidad Humboldt de Berlín.

De hecho, la exposición ofrece no solamente objetos provenientes de Chequia, sino también varios artículos prestados del exterior. Entre ellos pueden encontrar una hermosa silla de montar, completamente cubierta de ornamentos. Se trata del préstamo del Museo Metropolitano de Nueva York. Esta pieza única probablemente pertenecía a Sofía de Baviera, la segunda esposa del rey Venceslao IV, dado que tiene talladas las letras V (como Venceslao) y E (como Elfenia, es decir, Sofía).

Fuente: adaptado de Radio.cz/es (Eliška Kubánková). Otras fuentes: Magazin.aktualne.cz. Foto 1-3.

Visiten los monumentos checos poco conocidos

Del 7 al 15 de septiembre se celebran las Jornadas Europeas del Patrimonio que ofrecerán la entrada gratuita a cientos de edificios históricos, iglesias y monumentos que normalmente no suelen estar abiertos al público.

El evento fue inaugurado a nivel nacional en Litomysl dado que este año se conmemora el aniversario de los 20 años desde la inscripción del castillo local en la lista del patrimonio mundial de la Unesco. Además, la ciudad ha logrado revivir sus monumentos históricos, el hecho que coincide con el tema de las jornadas europeas de este año, estipulado por el Consejo de Europa – los monumentos y la diversión.

En el programa figuran unos 1100 monumentos, atracciones y otras actividades que se desarrollarán en estos días en toda la República Checa. Por ejemplo, en Praga los interesados podrán visitar aproximadamente 30 sitios, entre ellos, la capilla en el viñedo de Santa Clara, la mansión de Grab o varias iglesias en la Praga 8. Sus puertas abrirán también la Nueva Sinagoga en Palmovka o el castillo de Liben.

Además, los turistas podrán encontrar precios de entradas reducidas en algunas exposiciones, o aprovechar la oferta de visitas guiadas fuera de los esquemas tradicionales. De esta manera, será posible conocer las huertas de Havlícek, el área del Nuevo cementerio judío en Liben o el palacio de verano La Estrella (Hvezda).

A la vez se llevan a cabo diferentes actividades acompañantes como conferencias, conciertos, competencias o fiestas municipales.

El objetivo de este evento, que se celebra cada año en septiembre en unos 50 países europeos, es promover el turismo en los sitios no tan turísticos y en parte olvidados. A la vez, quiere proteger el patrimonio cultural del continente, pero también mostrar al público general diferentes monumentos interesantes de todo tipo, desde los arquitectónicos y arqueológicos, hasta los religiosos y técnicos, museos, galerías o bibliotecas. La República Checa participa en estas jornadas desde el año 1991.

Más detalles sobre los monumentos incluidos en las jornadas de este año y actividades acompañantes pueden encontrar en la página web: historickasidla.cz.

Otras fuentes: Novinky.cz, KudyZnudy.cz. Foto 1, foto 2.

El área de Lednice y Valtice – simbiosis de la arquitectura y la naturaleza

En la cuenca del río Dyje, en Moravia del Sur, cerca de la frontera checo-austríaca, se encuentra un lugar muy interesante que vale la pena visitar. La región como tal es muy plana, presidida por el pequeño macizo calcáreo de Pálava que se ve a gran distancia. También hay tres embalses que son un paraíso de la pesca deportiva. Además, se trata de la región vinícola más importante de la República Checa, así que los aficionados al vino pueden degustar los productos de esta zona del país.

El área de Lednice y Valtice  figura en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Se extiende entre dos ciudades que le dieron nombre. Es una zona plana y boscosa, atravesada por el río Dyje que forma meandros y canales. Gracias a la fertilidad de su tierra y condiciones climáticas, la zona solía estar poblada ya desde la prehistoria por los cazadores de mamuts.

Más tarde la región fue colonizada por las tribus germánicas, celtas y eslavas. Sin embargo, el verdadero florecimiento de la zona se inició en el siglo XIII con la llegada de la casa de los Lichtenstein, provenientes de la provincia austríaca de Estiria. Esta estirpe aristocrática dio al área el aspecto actual dado que no solamente convirtió el paisaje en un bosque-parque, sino que lo completó con edificios de estilo arquitectónico muy atractivo.

No obstante, los Lichtenstein hasta la segunda mitad del siglo XVI residieron en Viena. Fue en esa época cuando trasladaron su sede a la ciudad de Valtice donde construyeron un vistoso palacio residencial. El palacio de Lednice, a su vez, servía más bien como un palacete de verano para descansar. Y para hacer más agradable el ambiente, alrededor del palacio crearon un jardín y un parque. Con el tiempo, todo el recinto experimentó varios cambios, fue remodelado al estilo barroco, y más adelante, en el siglo XIX, reconstruido al estilo neogótico inglés en el que ha permanecido hasta la actualidad.

En el recinto palaciego encontramos el edificio más antiguo, las caballerizas barrocas diseñadas por el famoso arquitecto austríaco Juan Bernardo Fischer de Erlach. El palacio mismo da aspecto de una residencia inglesa y tiene dos pisos, donde los visitantes pueden admirar una escalera tallada de una pieza de roble y mobiliario valioso.

Como cada palacio, también el de Lednice tiene un fantasma. Existe una tradición sobre la dama blanca, llamada Perchta, que tiene allí sus raíces históricas, y con motivo de festejos o eventos especiales, se puede encargarla para que salga de la pared y sorprenda a los visitantes.

El parque alrededor del palacio comprende prados, estanques, un tramo del río Dyje, estatuas, fuentes y una gran variedad de plantas y árboles exóticos. Se extiende sobre 185 hectáreas de extensión, diez de ellas la forma el jardín barroco del estilo francés y el resto es el parque natural paisajista del estilo inglés.

Un gran atractivo del área de Lednice y Valtice lo ofrecen los pequeños edificios decorativos que están dispersados por toda la zona. Enfrente del palacio de Lednice, detrás de un estanque, se alza a unos 60 metros un minarete creado en el período de la adaptación del parque al estilo inglés en la época del romanticismo del siglo XVIII. Otro edificio conocido se halla a dos kilómetros del palacio de Lednice en un meandro del río Dyje. Es una ruina artificial del castillo llamada Janohrad, dentro hay una sala de banquetes y también una habitación para los cazadores cansados de los festejos.

Otros edificios decorativos incluyen, entre otros, la pequeña columnata clasicista de Tres Gracias, la capilla de San Huberto, templetes de Diana y Apolo, o el palacio Belveder. Los visitantes pueden recorrer todos los edificios, trece en total, a pie, en una bicicleta o montando un caballo.

Fuente (adaptado de): Radio.cz/es (Jaroslav Smrz). Foto 1, foto 2, foto 3.

Festival de circo y diversión – así es Letní Letná

En estos días, la capital checa se convierte en un escenario de acróbatas, bailarines, artistas, malabaristas, payasos, pero también espectáculos de teatro. El 14 de agosto empezó la edición número 16 del festival internacional de circo y teatro contemporáneos que cada año da la bienvenida a los mejores artistas y grupos de todo el mundo. Y esta vez realmente comenzó de manera poco usual – con la actuación sorprendente de la funámbula francés Tatiana-Mosio Bongonga que atravesó una cuerda de 350 metros sobre el río Moldava a una altura de 35 metros. Durante los aproximadamente 40 minutos de su actuación no estaba asegurada. El primer día del festival concluyó con un concierto del grupo argentino-español La Orquesta Informal.

Este evento cultural único de su tipo en el país, que se prolongará hasta el 1 de septiembre, se celebra en el parque de Letná, un lugar muy popular de Praga que ofrece vistas espectaculares de la ciudad con el río Moldava cruzado por varios puentes. No sorprende que el festival siempre atrae un número elevado de visitantes, aún así logra conservar su ambiente de verano y circo agradable. El variado programa de espectáculos impresionantes ofrece experiencias única para todos los amantes del teatro de movimiento, acrobacia, payasos, humor y otros tipos de diversión.

Como una de las estrellas principales de esta edición se presenta Cirque Aitalcon con el espectáculo Saison du Cirque que entrelaza diferentes estilos y también talentos del mundo entero. Los visitantes pueden ver también al grupo canadiense Cirque Alfonse con su musical audaz denominado TABARNAK, inspirado por una pequeña iglesia en Canadá que representa el centro de toda la comunidad.

Por primera vez llega un grupo de artistas mujeres nunca antes visto en Europa, fuera de Francia. Las reconocidas artistas del nuevo circo francés muestran un proyecto único que se llama Proyecto PDF. Diecisiete mujeres en la escena ilustran el universo con una estética llena de colores, se mezclan diferentes tipos de acrobacia y teatro. Otra novedad es el circo del maestro Toni Ronaldoni. Su show tiene lugar en una pequeña carpa donde caben solo 12 espectadores dado que se trata de una actuación que dura tan solo dos minutos, pero que hace sonreír al público.

Además de todos los invitados extranjeros, hay también muchos shows de grupos y artistas checos. Por ejemplo, la agrupación Losers Cirque Company presenta el estreno de su proyecto Héroes que surgió en cooperación con Daniel Spinar, el director artístico del Teatro Nacional. En la escena, el conjunto retrata lo que sucede en el cerebro humano cuando una persona está luchando por su vida en un estado crítico en manos de cirujanos. Esta obra por primera vez conecta el circo moderno con la pantomima.

Por tal razón, los protagonista tuvieron que aprender muchas cosas, ponerse en forma física, pero a la vez saber controlar sus expresiones faciales. De hecho, el circo checo moderno se ha desarrollado mucho en los últimos años, lo que puede apreciar no solamente el público, sino también directores de festivales internacionales invitados al evento.

Como cada año, el festival ofrece un variado programa de acompañamiento. Cada día se celebran presentaciones de cabaret, teatro, conciertos de música, los interesados pueden asistir también a varios talleres de artes plásticas y otras actividades creativas. Los organizadores prepararon espectáculos para niños que pueden participar incluso en una escuela de verano, y para relajarse un rato los asistentes pueden tomar un café en una cafetería agradable que se convierte en un bar palpitante por las noches.

Más información encontrarán en la página web del evento: letniletna.cz.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz, Kulturio.cz, Radio.cz/es (Eliska Kubankova). Foto 1, foto 2, foto 3.

Una fusión artística en Prague Art Cocktail

Pintura, fotografía y escultura se pueden ver hasta el 23 de agosto en el sótano gótico de la galería U Zlatého kohouta en la capital checa. Esta exhibición artística denominada Prague Art Cocktail ofrece retratos, collages, acuarelas, fotografías o esculturas encajados en el surrealismo, simbolismo y otras expresiones artísticas más o menos conocidas.

Se trata de la tercera edición de esta exposición internacional que muestra un espectro amplio de expresiones artísticas para todos los gustos. Este desfile de múltiples técnicas artísticas presenta, por ejemplo, las pinturas realistas, predomina la pintura de óleo y acrílico en lienzo.

A la vez invita a un diálogo entre la creación checa y extranjera lo cual es una de las razones por las cuales se escogió el título de cocktail. Los visitantes pueden no solo apreciar obras de pintura, fotografía, escultura, dibujo y otras técnicas combinadas, sino también se trata de un cóctel de artistas de diferentes partes del mundo. De esta manera, los artistas internacionales pueden confrontar su obra e intercambiar experiencias e ideas. Otro enfoque especial es en los artistas jóvenes. De hecho, participan también algunos de los estudiantes de la Universidad de Comunicación Creativa que pueden compararse con otros artistas ya formados, ya mayores.

Cada uno de los visitantes seguramente encontrará algo que le guste. Además, la ubicación de la exposición en un sótano gótico en el centro de Praga le da un ambiente especial y mágico a la visita. El espacio es un poco reducido y no es simétrico, así que se complica instalar las obras, por eso los organizadores mezclan, fusionan y surge este cóctel único.

La tercera edición incluye más de cien obras de 34 artistas de 7 países diferentes, concretamente, de Eslovaquia, Polonia, Rusia, Italia, Bulgaria y los EE.UU. Los organizadores seleccionaron artistas según las obras que ellos mismos enviaron. El criterio se centró no solo en la calidad de las obras, sino también se buscó que estas piezas artísticas se comprendan, no choquen mutuamente. Para no cargar con el peso de la selección solos, los comisarios consultaron tanto a destacados artistas checos como a los comisarios en el exterior.

El proyecto de Prague Art Cocktail surgió en 2016 cuando Jirí Macht, el artista audiovisual y uno de los comisarios de la exhibición actual, acompañó a otra comisaria de la muestra, la pintora Zuzana Krováková, a una galería en Florencia, Italia, adonde la habían invitado para presentar su obra.

En aquel momento se les ocurrió la idea de establecer una plataforma con el fin de exportar a los artistas checos a otros países e importar a los extranjeros a Praga. Los organizadores del proyecto ofrecen un paquete de servicios complejos que abarca incluso la administración de redes sociales, medios, etc. Gracias a este apoyo amplio, los artistas tienen la exposición hecha y no se tienen que preocupar por nada.

Por su parte, los coleccionistas y otros amantes del arte pueden admirar una extensa gama de estilos y técnicas bajo un techo. Entre ellos aparecen también cuatro obras del mismo Jirí Macht que se destacan por su técnica poco realizada por los artistas. Se trata de la técnica de la fotografía en espejo que no se puede ver en muchos lugares del mundo. Tiene forma de un collage que se crea con la técnica conocida como sándwich cuando un negativo se coloca en otro, se escanea y se componen juntos.

Actualmente, el plan de los organizadores es enriquecer el cóctel artístico también con el arte hispano. Jirí Macht tuvo la oportunidad  de conocer el arte local en Cuba y España, la experiencia que lo impresionó tanto que le gustaría incluir este ingrediente a la exposición. Según él, los artistas hispanohablantes son atrevidos, y hay muchos talentos jóvenes que se basan en el arte callejero, el estilo que siempre se muestra en la exposición.

Los interesados en conseguir alguna de las obras expuestas pueden comprarla. Los precios oscilan entre 7 y 200 mil coronas checas. La entrada es gratuita.

Fuente: adaptado de Radio.cz/es (Dominika Bernáthová). Otras fuentes: Blesk.cz. Foto 1, foto 2-3.

Noches veraniegas con obras de Shakespeare

Desde finales de junio y hasta principios de septiembre, los amantes de la obra de William Shakespeare pueden disfrutar de espectáculos en tres ciudades checas (Praha, Brno, Ostrava) y una eslovaca (Bratislava).

Se trata del festival de teatro más antiguo y más grande al aire libre enfocado en la obra del dramaturgo, poeta y actor británico en Europa. En total, la edición de este año trae 13 piezas de teatro, 157 espectáculos y 4 estrenos. En las obras se presentan actores checos reconocidos por su talento y carrera teatral.

El evento fue inaugurado en el Castillo de Praga el 25 de junio con la obra denominada el Cuento de invierno, que por lo general no suele presentarse mucho. Esta historia de celos destructivo, esperanza y milagros se desarrolla en Sicilia y en Bohemia, en la obra de Shakespeare la tierra checa sorprendentemente cuenta con el mar. Con la misma obra se clausurarán las fiestas de verano el 6 de septiembre en Praga.

La compañía Prague Shakespeare Company preparó una escenificación de la tragedia Otelo en el idioma original que seguramente alegrará a todos los amantes de esta obra clásica de Shakespeare. Sin embargo, el público tendrá a su disposición también subtítulos en checo. Como protagonista principal en esta adaptación atrevida que se adentra en los rincones profundos de la sexualidad, deseos voluptuosos y celos, se presenta el reconocido actor británico Nari Blair-Mangat.

En el programa figura también la novedad del año pasado, una de las obras menos representadas de Shakespare, que es la comedia oscura A buen fin no hay mal principio. No pueden faltar las obras clásicas como la tragedia Hamlet, o las comedias La duodécima noche, Mucho ruido y pocas nueces y Las alegres comadres de Windsor. A pesar de que el año pasado se anunció la última función de la pieza El sueño de una noche de verano, por el enorme interés del público regresa esta obra a la escena, si bien por unas pocas noches. De Eslovaquia llega a Praga La comedia de las equivocaciones, los invitados de Ostrava protagonizan la comedia La fierecilla domada. En otras palabras, como en los años anteriores, el público puede disfrutar de diversos dramas, tragedias y comedias.

En la capital checa, la escena principal se encuentra directamente en el recinto del Castillo de Praga. Algunas obras se desarrollan también en el patio de la Facultad de Música de la Academia de Artes en la plaza Malostranské. En otras ciudades, las actuaciones inolvidables se dan en el castillo Spilberk en Brno, en el castillo de Ostrava y el castillo de la capital eslovaca, Bratislava. Las presentaciones suelen comenzar a las 20:30 horas, sin embargo, dado que se desarrollan al aire libre, cuando hace un mal clima, pueden ser canceladas.

Las raíces del proyecto del Festival se remontan a principios de los años 90 del siglo XX cuando el entonces presidente Václav Havel abrió el Castillo de Praga a los artistas con el fin de atraer al público a estos espacios históricos. A partir del año 1998 las fiestas de Shakespeare se han convertido en una tradición anual con mucha afluencia de los espectadores. De hecho, la popularidad de estas fiestas en honor a William Shakespeare es enorme, como lo demuestra el interés en las entradas, el número de visitantes, pero también la calidad de los espectáculos, muy bien valorados por los medios de comunicación y las críticas de los expertos. Además, el evento trae cada año estrenos de obras presentadas de una forma inédita y original.

Para más información pueden consultar la página web oficial del evento: shakespeare.cz.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz, Kulturio.cz. Foto 1, foto 2, foto 3 (Agentura SCHOK, Eva Bebko).