otros

Conozcan más detalles sobre la exposición de los dibujos de los niños de Terezín en la emisora Desafío Online

Las representantes de Asocheca junto con la Embajadora de la República Checa en Colombia aceptaron la invitación de Teo Sánchez para presentar la exposición Siempre Volveré a Vivir en el programa Llegó La Hora de la emisora Desafío Online.

Después de las palabras de introducción por parte de la señora Embajadora Katerina Lukešová, la señora Eliška Krausová, directora de Asocheca, presentó la Asociación de amistad colombo-checa y la exposición de los dibujos de los niños judíos que durante la ocupación nazi fueron confinados en el campo de concentración en Terezín. Junto con sus colegas de Asocheca, la señora Nicole Steiner y la señora Ana Ilonka Pinzón, dieron a conocer detalles sobre el contexto de aquella época, sobre Terezín, y en base de los dibujos y poemas mostraron, cómo los niños veían la vida en el territorio ocupado y en el mismo campo de concentración, cómo a pesar de las condiciones difíciles se desarrollaba la vida cultural en Terezín, y cómo los niños a través del arte expresaron sus recuerdos, fantasías, pero también la esperanza.

Con el poema Esperanza la señora Eliška concluyó la presentación de una media hora. Según sus palabras, la exposición está a disposición para todas las instituciones, organizaciones o colegios que se muestren interesados en exhibirla. Además, en la situación actual de pandemia, la exposición ha cobrado aún más relevancia dado que demuestra cómo es posible resistir los momentos difíciles de la vida. El espacio fue dedicado también a las preguntas de los oyentes que se enfocaron, entre otros temas, en si se dio un trato especial a los menores de edad en el campo de concentración, cómo llegó la exposición hasta Colombia y cómo ha sido aceptada por los niños colombianos en diferentes partes del país. Al final, las participantes expresaron sus opiniones acerca del principal desafío que tienen las nuevas generaciones para que algo parecido nunca vuelva a suceder.

Elecciones para la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa 2021

Según informó la Embajada de la República Checa en Colombia, el Presidente del país anunció las próximas elecciones para la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa que se llevarán a cabo los días 8 y 9 de octubre de 2021.

En las elecciones pueden participar los ciudadanos de la República Checa quienes por lo menos el segundo día de las elecciones cumplan la edad de 18 años. Los ciudadanos checos que permanezcan durante los días señalados en el territorio colombiano, pueden participar en las elecciones en la Embajada checa en Bogotá. Los interesados en la inscripción al Listado Electoral Especial, administrado por la Embajada checa en Colombia, deben contactarse con la Embajada a través del correo consulate_bogota@mzv.cz. La solicitud por escrito de ser inscrito al Listado tiene que ser recibida por la Embajada a más tardar el día 29 de agosto de 2021.

Fuente: Mzv.cz/bogota. Foto 1.

Robot, el checo más famoso, celebra su primer centenario

Texto escrito por Jaroslav Veis.

Hace unos cien años, en el pueblo de Petrovichi, cerca de la frontera ruso-bielorrusa, nació un bebé en la familia judía de los Azimov. Los padres llamaron a su hijo Isaac. Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento; fue en algún momento entre octubre de 1919 y principios de 1920.

Sin embargo, la familia, que llegó el 3 de febrero de 1923 a bordo del RMS Baltica Nueva York desde la recién nacida Rusia soviética, asignó el 2 de enero de 1920 como fecha de nacimiento oficial al mayor de sus tres hijos y cambió la “z” por la “s” en su apellido. Más tarde, Isaac Asimov se haría tan famoso que sería mundialmente conocido.

Casi de forma simultánea al nacimiento del niño, Karel Capek, de treinta años, una estrella literaria emergente de la recién nacida Checoslovaquia, estaba pensando en una nueva obra para el Teatro Nacional de Praga. Sus héroes serían «trabajadores artificiales» o «máquinas de trabajo vivientes e inteligentes». Cuando se devanó los sesos pensando en cómo nombrarlos, primero se le ocurrió llamarlos Labors (inspirado en la palabra inglesa ‘labor’, con etimología latina ‘labore’, que significa «trabajo», pero también «trabajo duro, dureza, fatiga e incluso dolor»). Sin embargo, no estaba del todo satisfecho. Compartió sus dudas con su hermano mayor. Josef Capek era un pintor respetado, ya habían escrito algunas cosas juntos, así que Karel daba mucho crédito a su opinión.

«“Llámalos Robots”, murmuró el pintor con un pincel en la boca, y continuó pintando. Y eso fue todo», explicaría más tarde el propio Karel Capek. (La palabra es de raíz eslava, con el mismo significado que «trabajo», pero con un fuerte énfasis en la servidumbre).

Karel Capek comenzó a escribir R.U.R (el nombre completo de la corporación que dio nombre a la obra era Rossum’s Universal Robots) a principios de la década de 1920, suponiendo que el estreno mundial sería en el Teatro Nacional de Praga a finales de año. Por tanto, la obra fue publicada en noviembre de 1920 por Aventinum con una portada de Josef Capek. Sin embargo, el plan original fue cambiado drásticamente por una compañía teatral de aficionados no profesionales de la ciudad provincial de Hradec Králové. El grupo no respetó el aplazamiento del estreno en el Teatro Nacional y así el estreno mundial de R.U.R. tuvo lugar en el escenario del teatro regional, interpretado por actores aficionados y dirigido por el inspector de Ferrocarriles del Estado el 2 de enero de 1921. No se representó en el Teatro Nacional hasta el 25 de enero de 1921, más de tres semanas después. Pero allí permanecería en la cartelera durante los seis años siguientes e incluso se llegaban a vender entradas en el mercado negro.

Como el propio Isaac Asimov, el robot de Capek fue llevado a Nueva York a una edad temprana. Llegó allí incluso cuatro meses antes que el pequeño Isaac: el estreno estadounidense de R.U.R. fue puesto en escena por The Theatre Guild en el Garrick Theatre de Broadway el 9 de octubre de 1922.

El Drama colectivo en comedia introductoria y tres actos de Capek, como rezaba el subtítulo de R.U.R., se convirtió en un éxito de inmediato. Tenía sentido, Capek exploró hábilmente un tema importante de su tiempo: la influencia potencialmente destructiva de la civilización tecnológica en la sociedad (un motivo recurrente en muchas de sus otras obras) y, al mismo tiempo, creó una impresionante metáfora de advertencia sobre la modernidad siendo controlada, no tanto por ideas y valores, si no por un intelecto seguro de sí mismo y despiadadamente práctico, así como por magnates depredadores.

Ha habido muchas interpretaciones de esta metáfora, desde la opinión de que era una dura crítica al capitalismo egoísta hasta la presunción de que el autor advierte contra todo lo contrario, la amenaza de revueltas y revoluciones. Para algunos, los protagonistas de la obra eran humanos; para otros, robots.

Con la retrospectiva que nos dan cien años, tenemos a mano nuevas interpretaciones de las metáforas y figuras de Capek. La Compañía Universal de Robots de Rossum podría verse, a los ojos de hoy, como una corporación global de biotecnología, comparable en valor de activos, impulso de innovación e influencia en los asuntos mundiales, a Google, Apple y Tesla juntos. La heroína humana clave del drama, Helena Glory, es el arquetipo de una activista actual de alguna ONG mundial de derechos humanos. Los robots, productos creados por los humanos, destruyen a sus creadores al igual que nuestros inventos actuales y muchos de los productos creados por humanos podrían incluso destruir todo el planeta.

La crítica contemporánea de la obra no siempre ha sido favorable, aunque los elogios han prevalecido significativamente. En Checoslovaquia, en particular, la vanguardia cultural de izquierdas reprendió a Capek por aprovecharse de un tema pegadizo sin aportar nada nuevo; de hecho, lo calificaron como solo un kitsch sofisticado, cuyo único propósito era atraer a una audiencia internacional.

Incluso si probablemente no fue el plan original del autor, eso fue exactamente lo que pasó. R.U.R. llamó la atención del público dondequiera que la obra llegase. Ya en 1921, el drama se estrenó en Aquisgrán (Alemania), un año después en Varsovia, Belgrado y, como ya se mencionó, en Nueva York. En 1923 se representó en Londres, Viena, Berlín, Zúrich y al año siguiente en París y Tokio, Budapest y Cracovia. Las traducciones a varios idiomas europeos llegaron en la misma década, y todavía están apareciendo algunas traducciones nuevas, las más recientes a tailandés y filipino.

El drama fue reconocido por H. G. Wells, el famoso autor de La guerra de los mundos y uno de los intelectuales públicos más influyentes del mundo en su tiempo, quien más tarde impulsó la nominación de Capek al Premio Nobel. En 1938, R.U.R. se convirtió en la primera producción televisiva de ciencia ficción cuando fue presentada por la BBC como uno de sus primeras obras dramáticas.

Con la misma fuerza con que la obra invadió los escenarios mundiales, el robot nacido en la República Checa comenzó a ocupar no solo el espacio cultural mundial, sino también el científico y público. A diferencia de un ser humano, que solo puede convertirse en una celebridad mundial, el Robot se ha convertido en un fenómeno mundial, uno de los símbolos de una civilización tecnológica cada vez más poderosa.

Sin embargo, no solo el padre intelectual del robot, Karel Capek, contribuyó a su conquista del planeta. Lo mismo, si no en mayor medida, hizo su padre adoptivo, Isaac Asimov, treinta años más joven…

Para enterarse cómo siguió la historia, pueden descargar el texto completo aquí: Robot, el checo más famoso.

 

Karel Capek (1890 – 1938) fue un dramaturgo y novelista checo, uno de los más destacados escritores checos de la primera mitad del siglo XX. Estudió filosofía, y aunque publicó algunos ensayos en este campo, se dedicó, sobre todo, a la literatura de ficción y al periodismo.

De talante relativista e ideas liberales, el ascenso del nazismo provocó en él una fuerte reacción ética durante los últimos años de su vida. Fue gran amigo personal del presidente Tomás Masaryk, empresario y director del teatro Vinohardsky, además de dirigir un periódico de Praga.

Aparte de su obra R.U.R., una buena parte de sus piezas teatrales las escribió en colaboración con su hermano Josef, entre ellas, De la vida de los insectos (1921). En respuesta al peligro nazi, escribió La enfermedad blanca (1937) y La madre (1938), a modo de confrontación ética del individuo con la barbarie. En cuanto a su prosa, inicialmente en forma de relatos, se caracteriza por la riqueza de estilo y el lirismo. Por ejemplo, publicó colecciones de relatos donde se pone de manifiesto su actitud escéptica: Cuentos embarazosos (1921), Relatos de un bolsillo (1929) y Relatos del otro bolsillo (1929).

Pero su importancia como narrador se debe, sobre todo, a las novelas de ficción científica, que revelan su honda preocupación ante los peligros del progreso técnico. La fábrica de absoluto (1922) y La Krakatita (1924) son ejemplos de este género, mientras que una combinación de éste con la inquietud que le provocó la amenaza nazi le llevó a escribir La guerra de las salamandras, su novela más conocida. Frecuentó también otros géneros, como los libros de viajes.

Fuentes: BiografiasYvidas.com. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5.

Revista Host – entrevista a la señora Eliska Krausová

En la edición de enero de 2021 de la revista HOST, páginas 78 – 81, pueden encontrar otra entrevista interesante a la directora de Asocheca, señora Eliska Krausová. Esta vez habló con el señor Radim Kopác sobre sus experiencias e impresiones relacionadas con Colombia y Bogotá, su relación con la tierra natal, pero también sobre Asocheca y la literatura. La entrevista, realizada en el idioma checo, se presenta a continuación.

Página 78 a página 81.

Página 79 y página 80.

Invitación a un encuentro en línea por el Día Internacional de Conmemoración del Holocausto

El 27 de enero se conmemorará el aniversario de los 76 años desde la liberación del campo de concentración y exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau por las tropas soviéticas. En la República Checa, este día se celebra como el Día de la Memoria de las Víctimas de Holocausto desde 2004. En el año 2005, el 27 de enero fue declarado el Día Internacional de la Conmemoración de las Víctimas del Holocausto por la Organización de Naciones Unidas.

Según informó el Ministerio de Cultura de la República Checa, este año se llevarán a cabo tres importantes eventos conmemorativos en Praga, Terezín y Jerusalén. No obstante, dada la situación epidemiológica actual, todos los eventos se realizarán en el espacio virtual, y de esta manera estarán disponibles para un círculo más amplio de personas interesadas en asistir.

A las 10 a.m. (hora central europea) empezará un encuentro conmemorativo solemne en la Sala Principal del Senado de la República Checa. El evento será transmitido por el canal de noticias de la Televisión checa – CT24.

Desde las 4 p.m. (hora central europea, es decir, desde las 9 a.m. hora colombiana) está programado el encuentro checo-israelí denominado International Holocaust Memorial Day: Remembering, Perpetuating and Pursuing Justice. Se transmitirá en línea desde Terezín y Jerusalén. El objetivo del encuentro, organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores israelí, el Ministerio de Igualdad Social israelí y el Ministerio de Relaciones Exteriores checo, consiste en el apoyo público a los sobrevivientes del holocausto en tiempo de la pandemia mundial. Entre los invitados especiales destaca el presidente israelí Reuven Rivlin, el ministro de relaciones exteriores Gabi Ashkenazi y el ministro de igualdad social Itzik Shmuli. En nombre de la República Checa se presentará el presidente Milos Zeman, el ministro de relaciones exteriores Tomás Petrícek y el delegado especial para el holocausto Robert Rehák.

El discurso dará también la sobreviviente del holocausto Dita Krausová, cuya historia inspiró el libro La Bibliotecaria de Auschwitz, junto con el líder de la mayoría del Senado estadounidense Charles Schumer y la vicepresidenta del Parlamento Europeo Nicola Beer. El encuentro será transmitido en el idioma inglés a través de la página de Facebook del Ministerio de relaciones exteriores de la República Checa. Pueden registrarse al evento mediante la invitación adjunta y el siguiente link.

A las 6 p.m. el Museo judío de Praga y la Comunidad judía en Praga celebran un concierto solemne en la Sinagoga Española. Podrán escuchar las composiciones de Hans Krása, Josef Myslivecek y Mauric Ravel, interpretadas por el cuarteto de Dolezal. El concierto será acompañado con una pequeña visita virtual de la Sinagoga y su nueva exposición. El evento será transmitido a través del canal de YouTube del Museo judío en Praga y el enlace estará a disposición también en las páginas web del Museo judío y la Comunidad judía en Praga.

Fuente: Ministerio de Cultura de la República Checa, Embajada de la República Checa en Colombia. Foto 1, foto 2, foto 3.

Czech.global – proyecto que une a los compatriotas checos en el mundo

Como se indica en la página web de la nueva iniciativa denominada Czech.global, la unión hace la fuerza. Fuera de las fronteras de la República Checa están viviendo más de dos y medio millón de personas las cuales a la pregunta, de dónde es usted, responderán que son checos o que tienen raíces checas. Se trata de los descendientes de inmigrantes, los emigrantes de la época del comunismo, pero también de los científicos que se desempeñan en los institutos extranjeros de excelencia, los estudiantes en las prácticas o estancias de estudios en el exterior, o los empresarios que han decidido tener éxito fuera del país natal.

En distintos países del mundo también vive mucha gente que visitó la República Checa como turistas, pasaron algún tiempo o trabajaron en el país y han mantenido una relación positiva y amigable con Czechia. La nueva plataforma Czech.global pretende conectar a todas estas personas. Es decir, el objetivo del proyecto consiste en unir a los checos y los amigos de la República Checa en todo el mundo, para que sepan unos de otros, puedan ayudarse, el país no pierda el contacto con ellos, y a la vez, ellos puedan fortalecer el vínculo con su patria.

En la página web de Czech.global pueden encontrar diferentes artículos, enlaces, información sobre eventos en todo el mundo y detalles interesantes relacionados con la República Checa. En la parte diseñada para los miembros (czech.members) pueden registrarse y de esta manera adquirir acceso al contenido exclusivo, incluyendo la posibilidad de comunicarse con otros miembros de la comunidad checa, adquirir contacto con almas gemelas o socios para sus proyectos y mantenerse informados sobre las novedades y acontecimientos actuales.

Entrevista a la directora de Asocheca en la revista Marie Claire

Una verdadera princesa de Colombia (refiriéndose al cuento de hadas La princesa y el guisante del escritor danés Hans Christian Andersen), así es el subtítulo de la entrevista a la señora Eliška Krausová, directora de Asocheca, publicada en la revista Marie Claire (número diciembre de 2020 – enero de 2021). Las respuestas de Eliška Krausová a las preguntas de Vladimír Kroc se encuentran en las páginas 70 – 73. Dado que la entrevista se llevó a cabo en checo, les presentamos un resumen de la misma en español.

Eliška Krausová nació el 4 de mayo de 1946 en Praga. Anhelaba ser actriz, pero ya que no pudo estudiar en la Academia de Artes Musicales, decidió estudiar idiomas en la Facultad de Filosofía. Durante las vacaciones antes de su último año de la universidad, salió a visitar a su tío a Bogotá con el fin de mejorar su conocimiento del español. No obstante, pronto llegó la invasión de tropas soviética (agosto de 1968), su vida tomó una dirección inesperada, y Eliška decidió quedarse en Colombia…

Actuó en la televisión local, trabajó en una librería francesa, vendió pelucas. Se casó con el profesor del español Ignacio Chaves quien más adelante llegó a ser el director del reconocido Instituto Caro y Cuervo. Terminó su carrera y se ha desempeñado como profesora en la Universidad Pedagógica Nacional, donde trabaja hasta ahora. Además, durante un cuarto del siglo dirigió la Oficina de Relaciones Internacionales. Fundó la Asociación de amistad colombo-checa – Asocheca, y por la propagación del buen nombre de la República Checa en el mundo recibió el premio Gratias Agit, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Según Eliška, Bogotá ha crecido y cambiado bastante durante las últimas décadas. La desigualdad entre las personas sigue en aumento, entre otras razones, por muchas personas del campo que han llegado a la ciudad, frecuentemente obligados por la violencia. Aún así, no todo ha cambiado. Los colombianos siguen siendo muy amables, alegres, y también cumplidos, si bien se dice que no es posible confiar en ellos por completo. Aunque son muy sociables si se trata de sus familias y personas cercanas, en otros aspectos pueden ser bastante asociales y desconsiderados hacia los demás.

En la entrevista, Vladimír Kroc menciona que Eliška llegó a Bogotá en una época cuando las mujeres sin el acompañamiento de un hombre no podían ir a las cafeterías, los teatros, no estudiaban en las universidades, y se esperaba de ellas que se encargaran de su familia. No obstante, hoy en día tienen en algunos sentidos tal vez más igualdad que las mujeres en Europa. Como añade Eliška, Bogotá ya no es una ciudad encerrada donde el interés principal de las mujeres fue casarse. Las familias promedias de la clase media solían tener de cuatro a seis hijos y vivían en un apartamento o más bien una casa grande. Bogotá estaba llena de casas de estilo inglés con un jardín pequeño. Las familias solían tener varias empleadas, y por lo menos una de ellas convivía directamente con la familia. Casi nadie tenía una lavadora, pocas personas tenían una aspiradora. Pero todo eso cambió muy rápido.

En 1980 ya la mayoría de las muchachas querían estudiar universidad, las mujeres buscaban trabajo, tenían menos hijos. Hasta surgieron leyes para apoyar las madres cabeza de familia, las instituciones sociales educaban a las mujeres en la planificación familiar. De igual manera rápida, crecían nuevos tipos de almacenes grandes y se iba cambiando el estilo de vida. Se empezaron a demoler las casas pequeñas y Bogotá ahora está llena de edificios altos. El número de las empleadas suele estar limitado a una, y ya no viven con la familia. Las familias jóvenes tienen en promedio dos hijos, en todas partes pueden comprar lo que sea para varios días, pocas personas cocinan más que una vez al día y a veces ni esto. En otras palabras, con el paso del tiempo Bogotá ha llegado a ser una metrópoli similar a cualquiera otra en el mundo occidental. El progreso ha sido enorme y rápido, sin embargo, el progreso mental se ha quedado atrás.

Eliška habló también sobre su esposo Ignacio Chaves. Según sus palabras, tenía algo de cada uno de sus hermanos, y también era muy parecido a su papá, con el cual se caían bien. Ignacio fue profesor de literatura, encantador, inteligente, caballero, cortejado por las estudiantes. Irradiaba la misma alegría como su familia, fue educado y culto. Compartió el sentido de humor especialmente con sus hermanos. Como explica Eliška, en su familia también tienen el don de tomar la vida con perspectiva. Ignacio fue un gran optimista, lleno de planes y energía vital. A la vez se comportaba como un príncipe, en este sentido fue completamente excepcional. Un romántico inmenso. Todo el tiempo recibía regalos, flores de él, siempre la sorprendía con algo. Cuando ya tenían más dinero, le regalaba serenadas. Fue lo que les interesaba a sus amigas cuando llegó a la casa por primera vez después de 15 años. Sus padres, sobre todo su papá, estaban bastante cautelosos con su esposo. Cuando estaban en Bogotá por primera vez, su mamá celebró cumpleaños allí. Ignacio invitó a diez músicos. Según las palabras de Eliška, esa vez se ganó su corazón.

Sin embargo, el esposo de Eliška murió repetidamente, lo que fue bastante complejo para ella. Como recuerda, en su tierra natal siempre vivió en una familia grande, cuando llegó a Bogotá, vivió casi un año en la casa de su tío y siguió la vida con su esposo. Nunca había estado sola hasta sus 59 años. De repente tuvo que decidir muchas cosas, lo que no había hecho antes. Lo primero fue el funeral. Se dio cuenta de que tenía que pagar cuentas, asuntos que antes resolvía su esposo. Empezó una etapa completamente nueva en su vida. Poco a poco iba encontrando fuerza y energía en las visitas a su tierra natal que emprendía cada año, y en su mente escuchaba las palabras de su esposo: “Cuando llegue el tiempo, tendrás que pensar en algo para unir los dos países, a los checos y los colombianos.” En Bogotá en aquella época, por recortes en el presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores, cerraron la Embajada checa. Y allí surgió la idea de fundar una asociación de amistad colombo-checa.

En la entrevista se habló también sobre los impactos del coronavirus. Para Eliška, como casi para todos, han cambiado varias cosas. Por ejemplo, da clases a distancia. Aparte, como dice, esta pandemia hizo más visible lo que todos sabían: la enorme desigualdad social. Mientras que en muchos barrios la gente trabaja desde la casa, usa tapabocas y sigue las medidas higiénicas meticulosamente, en otras partes, donde la gente vive de día a día, tiene un trabajo casual, algunos pagan arriendo por cada noche, otros pasan apuros directamente en la calle, allí no valen ningunas reglas. Las personas a menudo no tienen un apartamento ni qué comer. Si bien la alcaldesa de Bogotá afirma que se les reparte comida, parece que no es suficiente para todos. En estos grupos sociales las personas, si reciben regalos, quieren cada vez más y pronto se les olvida trabajar. Exigen fuertemente la ayuda del Estado, al cual no han contribuido nada. No están inscritos en ninguna parte, no tienen cuentas bancarias, no figuran en el sistema social, por supuesto, no pagan impuestos, como ciudadanos prácticamente no existen. Aún así requieren ayuda del Estado. En eso consiste un subdesarrollo y desigualdad grandes de Sudamérica. No se trata solo de las diferencias entre los pobres y los ricos, se trata de los conceptos de la democracia que como si no llegaran hasta aquí. Por eso muchos, incluyendo a Eliška, afirman, que la situación mejorará solo a través de la educación, de una educación básica, de saber leer y escribir, de encontrar bases de historia y educación cívica, de esforzarse por la posibilidad de estudiar más y aprender a entender los problemas estructurales y cómo mejorarlos.

Así se celebra la Navidad en la República Checa

Este año la época de adviento y de Navidad en la República Checa ha sido marcada por las medidas epidemiológicas relacionadas con la pandemia del nuevo coronavirus. Muchas ciudades checas encendieron su alumbrado navideño y los árboles de Navidad en las plazas principales, sin embargo, no se celebraron los eventos de inauguración que suelen ser acompañados con villancicos y presentaciones culturales. En Praga, el árbol que más llama la atención de los lugareños y los turistas es un impresionante abeto de 19 metros de alto, ubicado en la Plaza de la Ciudad Vieja.

Asimismo, esta vez no se han llevado a cabo las tradicionales mercadillos de Navidad en diferentes ciudades y pueblos checos para prevenir las agrupaciones de personas. Por tal razón, las fiestas navideñas se han vivido de manera más íntima, compartiendo en familia, eso sí, manteniendo muchas de las costumbres que amenizan la atmósfera mágica de esta temporada.

Lo que no ha podido faltar es la gastronomía tradicional. A pesar de muchos cambios, los platos típicos siguen reinando en los hogares de la mayoría de las familias checas. El 24 de diciembre, que es el día más importante para los checos, la cena de Nochebuena se suele iniciar con una sopa. Frecuentemente se sirve una sopa de pescado, u otra llamada kyselica, preparada a base de agua y col, con sabor agrio. Sigue el plato principal – carpa frita con ensalada de papas.

De hecho, la carpa empezó a formar parte del menú navideño a finales del siglo XIX. En las calles de la ciudades checas es posible ver puestos con tanques con peces vivas que se matan en el momento de la venta. Otra costumbre, que se va perdiendo poco a poco, es comparar la carpa viva y tenerla en la bañera por varios días antes de matarla y prepararla para la Nochebuena. Y para atraer buena suerte para todo el año, los checos colocan las escamas de carpa debajo de cada plato en la mesa navideña, junto con unas moneditas para atraer el dinero.

En la mesa a menudo se encuentran también obleas planas y secas que se sirven con miel, y la trenza navideña, con pasas y almendras. No pueden faltar ni las galletas y dulces típicos de la fecha que se preparan en las casas con varios días y hasta semanas de anticipación. Otra costumbre consiste en cortar una manzana roja por la mitad. Si al abrirla aparece una estrella linda, la familia gozará de buena salud todo el año.

Algunas personas mantienen hasta hoy la tradición de ayunar el día de Nochebuena. La leyenda dice que quien logre abstenerse de la comida (o de la carne) durante ese día, por la noche podrá ver un cochinillo dorado que le brindará buena suerte. Además, la tradición dice que la cena no debe servirse hasta que salga la primera estrella. Después de la cena, y tras escuchar el sonido de la campana que anuncia la llegada del niño Jesús (Jezísek), las familias se reúnen alrededor del árbol de Navidad decorado e iluminado. Allí abren los regalos que el niño Jesús les ha traído.

Más adelante, algunas familias checas asisten a la misa de Nochebuena. La más popular es la misa compuesta por Jan Jakub Ryba, organista, maestro y director del coro de la iglesia de Rozmitál pod Tremsínem. En los hogares los checos también escuchan o cantan villancicos. Otra tradición es la de hacer barquitos con media cáscara de nuez, colocar encima una pequeña vela y dejarlos flotar hasta que las velas se apaguen. El dueño del barquito cuya vela tarde más en apagarse, tendrá una vida más prolongada. Las jóvenes solteras también pueden pararse de espaldas a la puerta y lanzar un zapato hacia atrás. Si la punta al caer mira hacia la puerta, la tradición dice que se casarán en menos de un año.

El 25 de diciembre es un día tranquilo cuando se visita a los familiares más cercanos. Las fiestas navideñas finalizan oficialmente el 26 de diciembre con la celebración de San Esteban. La costumbre es comer un plato que lleve oca. Por las noches suelen celebrarse fiestas para divertirse con amigos, lo que este año no será posible. Asimismo, la Nochevieja suele festejarse en compañía de amigos en restaurantes, bares, fincas, centros de recreo en las montañas o directamente en las calles y plazas de las ciudades. Esta vez, por las medidas que incluyen el toque de queda, las personas darán la bienvenida al año nuevo de manera más tranquila, quedándose en casa, mirando los programas de diversión en la televisión, jugando juegos de mesas, entre otras actividades.

Si quieren vivir una atmósfera navideña checa más de cerca, pueden mirar las imágenes de Josef Lada, uno de los pintores más destacados en la historia del país. Nació en diciembre de 1887 en la localidad de Hrusice, en Bohemia Central, en un pueblo pequeño que no llegaba a los mil habitantes. En su obra encontrarán niños jugando en la nieve, pueblos pintorescos, ambientes festivos propios de la Navidad y diferentes tradiciones navideñas, según sus recuerdos de la niñez en el pueblo. Se trata de dibujos sencillos, pero poéticos, bellos, con motivos paisajísticos y figuras inconfundibles que transmiten la felicidad.

Fuentes: Espanol.radio.cz-1Espanol.radio.cz-2. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Asocheca les desea una Feliz Navidad

Con los villancicos tanto en checo, como en español e inglés, Asocheca les desea a todos felices fiestas navideñas y todo lo mejor para el año 2021.

El vídeo fue grabado en el marco de la iniciativa de la plataforma Krajane.net y fue publicado también en su página de Facebook aquí. Desde la capital colombiana fue la familia Pinzon Kutilova que se unió a los compatriotas de otros países que cantan villancicos.

Fotos del encuentro celebrando la Fiesta de San Nicolás

No solo en la República Checa, sino también en Colombia los niños de los compatriotas y otros amigos del país celebraron la Fiesta de San Nicolás, si bien esta vez de manera no tradicional. Por la situación epidemiológica actual no se pudo contar con los personajes típicos de la fiesta, es decir con Mikuláš (como se le dice a San Nicolás en checo) y sus acompañantes, un ángel y un diablo. El sábado 5 de diciembre a partir de las 3 de la tarde tuvo lugar un encuentro virtual, organizado en cooperación con la Embajada de la República Checa en Colombia.

La directora de Asocheca, señora Eliška Krausová, dio la bienvenida a todos los participantes, se escucharon los villancicos cantados en checo, inglés y español, y posteriormente los niños empezaron a decorar las galletas de Navidad de diferentes formas. A la vez, se recordó la tradición de San Nicolás, y al final del encuentro los niños probaron sus propias obras creativas que hicieron usando crema (roja, blanca y verde) pintando las galletas. Además, los niños recibieron otro regalo especial de la Embajada checa – el acceso a los episodios de la célebre teleserie animada checa denominada Pat y Mat (en el enlace: dafilms.com/film/12473-pat-mat-winter-fun).