otros

Los dibujos de los niños de Terezín en el Colegio Nueva York de Bogotá

Con una sentida ceremonia, fue inaugurada la exposición Siempre volveré a vivir, Los dibujos de los niños de Terezín, el pasado 5 de mayo en el aula cultural Jaime Correales del Colegio Nueva York en Bogotá. Esta conmovedora muestra estuvo abierta para la comunidad hasta el 19 de mayo, gracias a la generosidad de la Asociación de Amistad Colombo-Checa, ASOCHECA.

Durante la apertura, las cuatro delegadas de ASOCHECA recordaron en su discurso a todos los participantes la importancia de mantener viva la memoria histórica, invitándolos a valorar lo que tienen, a atesorar a aquellos a quienes aman y a relacionarse desde la tolerancia, la empatía y el cuidado del otro. Las voces de los niños del Holocausto resonaron en los corazones de los asistentes, al ver sus dibujos, les conmovieron sus relatos y poemas que les hablaron desde el pasado. Los anfitriones Nicolás Sánchez y Juanita Santamaría de grado undécimo, ofrecieron también unas bellas palabras recordando los valores como comunidad y la responsabilidad global.  El grupo musical del colegio, bajo la dirección de Patricia Cano, acompañó al evento con una presentación perfecta para la ocasión.

Fuente: ColegioNuevaYork.edu.co.

Un nuevo libro explica a los checos la literatura hispanoamericana moderna

La hispanista Dora Poláková dice que ni siquiera quiere ponerse a pensar cuántos años les llevó a ella y su equipo de trabajo escribir Literatura hispanoamericana moderna (Moderní hispanoamerická literatura), la flamante obra que se atreve a recorrer sus tendencias y autores clave en un impresionante arco temporal que va desde finales del siglo XIX hasta comienzos del siglo XXI. La propuesta surgió de Karolinum, la editorial de la Universidad Carolina de Praga que cuenta con una colección de literaturas modernas dirigida no solo al ámbito universitario sino también al público general.

Luego de diseñar en conjunto un índice general, el plantel de especialistas convocado por Poláková empezó a concretar, mediante dos intensos años de escritura, ni más ni menos que eso: lo imposible. El equipo es, principalmente, de la Universidad Carolina: además de Poláková, está la traductora Anežka Charvátová, Juan Sánchez que, si bien es especialista sobre todo en literatura española, se interesa mucho por la poesía, la ex doctoranda Lucía Nuñez que se ocupó del ensayo y Daniel Vázquez de la Universidad Masaryk en Brno, especialista en el teatro.

El desafío era tan grande que, incluso en el fragor de la escritura, Poláková llegó a preguntarse varias veces por qué habían aceptado la propuesta. Más allá de la impresionante amplitud de temas, épocas y países, el tono más bien ensayístico de la obra logra interesar tanto a los iniciados como a quienes desean empezar a conocer esa literatura tan rica y variada que, en los últimos años, viene conociendo cierto auge de traducción en la República Checa. De hecho, la idea principal era estimular el interés por los libros, un objetivo que esta obra cumple con creces.

En lo que respecta al siglo XX, la obra le dedica, por supuesto, un lugar central al boom latinoamericano. Normalmente, los estudiantes en las escuelas secundarias conocen de toda la literatura hispanoamericana un solo libro: Cien años de soledad. Sin embargo, dárselo a los chicos jóvenes sin ningún contexto es casi un crimen porque la mayoría no lo termina de leer y ya tienen una postura negativa a este tipo de literatura. Se puede incluir, por ejemplo, de García Márquez Crónica de una muerte anunciada que les encanta a los chicos. O los cuentos hispanoamericanos. No podía faltar ni un trabajo acerca del modernismo y la influencia que esa corriente literaria llegó a tener en autores tan disímiles como Jorge Luis Borges y José Martí.

Otra contribución de esta obra colectiva tal vez sea ayudar a combatir algunos clichés, reducciones o estereotipos sobre autores como el propio José Martí a quien algunas generaciones veían como el primer comunista cubano. Gracias al contacto con los estudiantes, Poláková logró comprender cómo a veces factores ajenos a lo literario como una noticia, un comentario político o una adaptación al cine pueden despertar interés en determinado libro. En la actualidad, nota en Chequia, por ejemplo, cierta fascinación por la literatura colombiana, quizás a partir de series famosas al estilo Narcos que, llegado el caso, pueden disparar la curiosidad en obras como El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez. Este proyecto de libro casi imposible salió finalmente a la luz y ya está disponible en las librerías checas.

Fuente: adaptado de Espanol.radio.cz (Juan Pablo Bertazza). Foto 2, foto 3.

Inscripciones para los cursos virtuales de checo 2023-2024

Asocheca se complace en anunciar que han comenzado las inscripciones para los cursos interactivos de lengua checa en línea organizados por la asociación Krajánek ve svete en colaboración con la Asociación Checa.

En el año escolar 2022-2023, aproximadamente 170 alumnos de 27 países de los cinco continentes asistieron a estos cursos. Todos los niños no sólo aprendieron mucho, sino que también hicieron amigos en el aula. De esta manera y en cooperación con sus padres, se ha logrado fomentar su relación a largo plazo con el idioma checo y la República Checa.

La primera ronda de inscripciones se cerrará el 30 de junio de 2023. El número máximo de alumnos para el año escolar 2023-2024 es fijo. Una posible segunda ronda de inscripciones tendrá lugar entre el 21 de agosto y el 5 de septiembre de 2023. No obstante, en caso de que los cursos estén completos, los organizadores se reservan el derecho de no celebrar una segunda ronda de inscripciones.

Clases en línea inspiradoras y creativas, un equipo de excelentes profesores y amigos checos de todo el mundo estarán esperando a todos los niños inscritos a partir de septiembre. Hay cursos para preescolares (5 – 6 años), niños de 1º a 5º grado de primaria, cursos de conversación por proyectos y clases de checo como segunda lengua. Puede encontrar información más detallada sobre los respectivos cursos y su contenido en la página web de la asociación Krajánek ve svete.

ACERCA DEL PROYECTO – La enseñanza a distancia en línea del idioma checo se adapta a las características específicas de los alumnos checos que viven en el extranjero durante mucho tiempo. El proyecto está dirigido principalmente a los niños que no tienen acceso a clases de checo (por ejemplo, no viven en un lugar con una escuela de checo activa o una asociación de compatriotas que organice la enseñanza del checo, o la educación proporcionada por tal asociación no cubre sus necesidades). El objetivo del proyecto es crear un sistema que permita a los niños acceder a la enseñanza y medios para el aprendizaje adaptados a las necesidades específicas de los niños multilingües y crear clases inclusivas formadas por niños que viven en el extranjero.

Exposición sobre mujeres checas en el Colegio San Patricio de Bogotá

Las representantes de Asocheca inauguraron la exposición Mujeres Checas Inspiradoras en el Colegio San Patricio de Bogotá. El evento tuvo lugar el miércoles 26 de abril.

Asocheca presenta la publicación sobre Mujeres Inspiradoras

Fueron audaces. A menudo se adelantaron a su tiempo. Siguieron su propio camino y a veces pagaron el precio más alto por su valor. Pero han inspirado a miles y millones de otras mujeres con sus historias, que hoy, gracias a ellas, pueden vivir libremente.

Se trata de muchas mujeres checas. Algunas nacieron y vivieron aun antes de crearse Checoslovaquia, pero su lengua, sus creencias y sus intereses transmiten la preocupación por su región y su país. Muchos avances y cambios en las costumbres se dieron gracias a su esfuerzo. Todas eran excepcionales.

En el año 2020, en la República Checa, para conmemorar los 200 años del nacimiento de la escritora Bozena Nemcová y los 100 años del reconocimiento del derecho al sufragio para las mujeres en 1920, se generó un proyecto denominado Heroínas, de manera conjunta entre varios actores para producir un libro y una exposición dedicada a 50 mujeres excepcionales en la historia checa.

El libro combina retratos originales elaborados por estudiantes de artes y las fascinantes narraciones de la escritora Katerina Tucková y sus colaboradores.

La Asociación de Amistad Colombo Checa tiene entre sus objetivos dar a conocer al público colombiano la cultura checa, sus metas y logros. Por ello hemos decidido vincularnos a esta iniciativa, seleccionando veintiún mujeres inspiradoras dentro de las muchas que se han destacado en la historia del país. Pueden conocerlas en la siguiente publicación: Mujeres inspiradoras.

Beca para la Escuela de verano de estudios eslavos 2023

El Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa ofrece una beca para participantes de Colombia en el curso de verano de idioma y cultura checos en Praga.  Cabe mencionar que la organización de los cursos puede estar afectada por la situación de la pandemia del covid-19.

Las Escuelas de verano de estudios eslavos son cursos organizados anualmente por varias universidades públicas de la República Checa durante los meses de julio y agosto. Para los ciudadanos de Colombia hay disponible solamente una beca en el curso de la Universidad Carolina en Praga. El curso en mención se desarrollará del 20 de julio al 17 de agosto de 2023. Las clases están formuladas para los estudiantes extranjeros, especialistas (profesores, traductores, intérpretes) y académicos en el campo de los estudios checos y eslavos mayores de 18 años. Sin embargo, el curso está abierto a todas las personas interesadas en el idioma, literatura, historia y cultura checas.

La información más detallada sobre los cursos llamados Escuelas de verano de estudios eslavos está publicada en la página web del Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa.

Fecha límite de entrega de solicitudes: 4 p.m. del 17 de marzo de 2023. Las solicitudes recibidas por la Embajada de la República Checa en Bogotá después de esta fecha límite no serán aceptadas. Se reciben las solicitudes únicamente en forma física (por correo postal o personalmente). Los interesados deben entregar su solicitud en la siguiente dirección: Embajada de la República Checa, Edificio AB Proyectos, Calle 98 No. 9A-41, Oficina 602, Bogotá.

¡Las solicitudes enviadas directamente al Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa o directamente a las Escuelas de Verano no serán tramitadas!

Solicitud:

  1. Formulario de Solicitud;
  2. Currículum Vitae (en checo o inglés);
  3. Copia del documento de identidad o pasaporte;
  4. Carta de motivación (en checo o español) – hay que explicar su motivación, su relación con la República Checa y experiencia con su lengua, así como sus intenciones y planes para el futuro uso del idioma checo (máximo 1 pagina).

La primera fase de selección del becario se llevará a cabo en la Embajada de la República Checa en Bogotá en la segunda mitad del mes de marzo 2023. Posteriormente, el Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa junto con las universidades organizadoras realizarán la selección final. Los candidatos seleccionados serán informados directamente por la universidad, a la que postulen.

Por lo general, se da prioridad a los solicitantes que ya tengan algún conocimiento del idioma checo y demuestren el interés de usarlo y difundirlo en el exterior después de terminar el curso. Sin embargo, el curso está abierto a todos los interesados en el idioma y cultura checos. Para más información, favor dirigirse a la página web del Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa.

Fuente: Embajada de la República Checa en Bogotá. Foto 1.

El nuevo presidente checo, Petr Pavel

El exgeneral Petr Pavel, de 61 años, fue elegido el pasado fin de semana como cuarto jefe de Estado de la República Checa, tras imponerse al controvertido exprimer ministro y magnate populista Andrej Babis. La ceremonia de investidura tendrá lugar el 9 de marzo de 2023 y marcará el inicio de su mandato.

Como candidato independiente, y a pesar de su inexperiencia política, Pavel ha cautivado con su diálogo directo y sobrio, al que ha sabido también imprimir tono conciliador. Cuenta con una amplia experiencia militar y en relaciones internacionales.

Comenzó su campaña en una motocicleta Harley Davidson y en camisa de franela, una imagen que se convirtió en icónica y llevó a algunos medios a describir su irrupción en escena como una “revolución de franela”, en alusión a la “revolución de terciopelo” de 1989, liderada por el dramaturgo Václav Havel, con el que algunos ven paralelismos. De 1,83 metros de altura, pelo canoso y bigote, el general retirado no suele repartir sonrisas, pero su voz cálida y asertiva ha inspirado confianza entre mucha gente.

Nació en el oeste de la antigua Checoslovaquia, una región que fue la punta occidental del Pacto de Varsovia, el bloque militar comunista. Su padre fue un militar formado para interceptar y descifrar los mensajes de los países de la OTAN, algo que marcó la trayectoria de Pavel, que también se afilió al Partido Comunista, si bien no hay indicios de que colaborara con la temida policía política comunista (Stb).

Toda su educación transcurrió en instituciones militares, luego se alistó en una unidad paracaidista y prosiguió su formación en los servicios de inteligencia militar del Estado Mayor, lo que más tarde, ya en democracia, le permitió ejercer como diplomático militar en Bélgica, Países Bajos y EE.UU. Amplió sus estudios en instituciones estadounidenses como el Defense Intelligence College de Bethesda, y británicas como el Staff College de Camberley, el Royal College of Defence Studies y el King’s College de Londres.

Durante la guerra de Yugoslavia, en la primera mitad de los años 1990 y antes de que su país entrara en la OTAN, su unidad salvó a 50 soldados franceses aislados entre tropas croatas y serbias, algo que París reconoció otorgándole la orden de la Legión de Honor.

Entre 2012-2015, Pavel fue jefe del Estado Mayor del ejército checo, cargo que dejó para presidir el comité militar de la OTAN (2015-2018), el segundo puesto en importancia del bloque militar. Durante su mandato, desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del marco estratégico de la Alianza y en la promoción de una cooperación más estrecha entre la OTAN y sus socios, incluyendo Ucrania y Georgie.

Tras la anexión rusa de Crimea, Pavel abogaba por un entendimiento con Rusia, si bien ahora considera a Moscú como la mayor amenaza para la estabilidad, más peligrosa que el fundamentalismo islámico. Se jubiló tras dejar la OTAN y su nombre se barajó como presidenciable en los comicios de 2018, pero no llegó a presentar candidatura.

El exmilitar, que contó con simpatías del Gobierno de centroderecha pese a no ser su candidato oficial, tiene una visión liberal en temas sociales, es partidario de la eutanasia y ha señalado que no vetaría el matrimonio homosexual. Bajo el lema de campaña “Orden y tranquilidad”, Pavel ha prometido dignificar el cargo de presidente, tras la época conflictiva de su predecesor, el socialdemócrata Milos Zeman. Quiere seguir participando activamente en los asuntos internacionales, especialmente en la UE, la OTAN y la ONU.

Pavel estuvo casado en primeras nupcias con Hana, con la que tuvo dos hijos, mientras que tiene un hijo con su actual mujer, Eva, coronel retirada del ejército y concejal.

Fuente: Infobae.com (adaptado). Foto 1, foto 2, foto 3.

Exposición Internacional de Arte Infantil Lidice 2023

En nombre de los organizadores, les invitamos a participar en la 51ª edición del Concurso y Exposición Infantil Lidice 2023, uno de los mayores eventos de este tipo en el mundo, que conecta cada año a miles de niños de diferentes países. El plazo para participar en esta edición del concurso finaliza el 10 de febrero de 2023.

Este año se cumplirán 20 años de la adopción de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, y el Consejo Internacional de la Danza CID, organización fundada por la UNESCO, celebrará 50 años de su existencia. Por ello, para la edición de este año del Concurso Internacional de Arte Infantil de Lidice se eligió el tema de la Danza. La danza es una actividad de movimiento que, al igual que las artes visuales, puede transmitir historias, emociones y estados de ánimo sin necesidad de palabras. Es uno de los medios de comunicación humana y ha formado parte de la cultura humana desde tiempos inmemoriales. Poco a poco, pasó a formar parte de las fiestas populares y se incorporó a las representaciones teatrales. Se asocia con el ritmo, la música y, a menudo, con trajes y vestidos bellos y expresivos. La danza también puede verse en sentido figurado: como una danza de colores y luces, planetas, sombras en la pared.

El concurso y la exposición están abiertos a niños de 4 a 16 años, particulares y niños de escuelas y grupos artísticos. Las personas con discapacidad pueden participar sin restricción de edad. Se acepta un máximo de 2 obras de un artista en una técnica artística (pintura y dibujo, artes gráficas, técnica mixta, fotografía, cine/animación, objetos espaciales). Un autor puede participar en el concurso en más de una técnica, sin embargo, sólo se incluirán obras originales.

Los artistas interesados en participar deben completar el formulario de inscripción, que puede descargarse aquí. Cada obra debe etiquetarse en su reverso. Es necesario rellenar la etiqueta (aquí) de forma legible, en mayúsculas y en caracteres romanos (preferiblemente en un PC). En caso de objetos espaciales, la etiqueta puede atarse a ellos con una cuerda.

En la etiqueta debe figurar el nombre, apellidos y edad del participante, el nombre y la dirección exacta de la escuela u organización que envía la obra (o el domicilio particular del participante) y el correo electrónico de la escuela u organización (o de los padres del participante). Las obras del concurso etiquetadas junto con el formulario de inscripción deben entregarse en la Galería Lidice, en el punto de recogida o enviarse a la dirección de los organizadores: 51. Mezinárodní d?tská výtvarná výstava Lidice 2023, Lidická galerie, Tokajická 152, 273 54 Lidice, ?eská republika (Czech Republic).

Los trabajos del concurso serán evaluados por un jurado de expertos en dos rondas. Las obras premiadas se presentarán en la exposición anual de la Galería Lidice a partir de junio de 2023. Luego viajarán en conjuntos más pequeños a salas de exposición de la República Checa y del extranjero.

Encontrará información más detallada en la página web: mdvv.lidice.cz.

Se acerca la elección del Presidente de la República Checa

Este jueves 12 de enero y viernes 13 de enero de 2023 tendrá lugar la primera vuelta de las elecciones presidenciales en la Embajada de la República Checa en Bogotá, Colombia. La sala de votación en la Embajada checa (dirección: Edificio AB Proyectos, Calle 98 No. 9A-41, oficina 602) estará abierta de 14:00 a 21:00 hora local ambos días.

Si un ciudadano checo tiene previsto votar fuera del país, deberá realizar todos los trámites necesarios (más información aquí). En la Embajada checa en Bogotá podrán votar los electores que residan fuera de la República Checa y estén inscritos en una lista especial de esta Embajada. También pueden votar los electores que presenten su credencial de elector.

Antes de votar, el votante está obligado a probar su identidad y su ciudadanía de la República Checa presentando un pasaporte válido, un pasaporte diplomático o de servicio de la República Checa / tarjeta de viaje, o un documento de identidad válido (§41, párrafo 3 de la Ley sobre la Elección del Presidente de la República). El sobre oficial y las papeletas se entregarán a cada votante directamente en la sala electoral los días de las elecciones.

A continuación pueden encontrar la lista de todos los candidatos a la primera vuelta de las elecciones presidenciales 2023 por número de sorteo:

1. Fischer Pavel
2. Bašta Jaroslav
3. Stredula Josef (el candidato ha dimitido)
4. Pavel Petr Ing. M.A.
5. Zima Tomáš prof. MUDr. DrSc.
6. Nerudová Danuše prof. Ing. Ph.D.
7. Babiš Andrej Ing.
8. Diviš Karel PhDr.
9. Hilšer Marek MUDr. Bc. Ph.D.

Para obtener información más detallada sobre las elecciones presidenciales de 2023, visite el sitio web del Departamento Checo de Estadística.

Saludo de Navidad

Asocheca les desea unas hermosas fiestas navideñas y todo lo mejor para el año 2023.