Author Archives: Jana

¡Asocheca les desea una linda temporada de adviento!

Compartimos con ustedes este vídeo donde los niños de la familia Pinzon Kutilova cantan un villancico tanto en checo como en español.

La exposición de los dibujos de niños de Terezín en el Colegio Santa María en Bogotá

El viernes 1 de octubre, la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca) y el Colegio Santa María (Bogotá) inauguraron la exposición Siempre volveré a vivir. Más de 40 dibujos y poemas que reflejan el sentir y vivencia de los niños judíos en el campo de concentración de Terezín, durante la Segunda Guerra Mundial, se encuentran exhibidos hasta el 13 de octubre. Para asistir, deben enviar un correo a colegiosantamaria@csm.edu.co.

Una película checa en la cartelera de Cine Colombia

En estos días en las salas de Cine Colombia en Bogotá (Av. Chile y Calle 100), los interesados pueden ver también una película de origen checo. Se llama El Charlatán, y es dirigida por la destacada directora polaca Agnieszka Holland.

Se trata de un drama biográfico del cual se ha hablado mucho en la República Checa. Esta historia de un controvertido curandero Jan Mikolásek fue elegida entre las quince mejores películas internacionales de la Academia Cinematográfica del Arte y las Ciencias para los premios Óscar. El papel protagonista es interpretado por el reconocido actor checo Ivan Trojan, pero también interviene su hijo Josef, una promesa del cine checo contemporáneo.

Desde muy joven, a Jan Mikolásek le fascinaron las plantas y sus propiedades medicinales. Pronto, se convirtió en uno de los mayores “sanadores” de su época. Sin embargo, él mismo tuvo que luchar con sus propios demonios. Con el paso del tiempo, se enfrentó a nuevos poderes y a la arbitrariedad política. En los años treinta, durante la época de la guerra y posguerra, dedicó su vida a tratar sin distinción a ricos y pobres, a los nazis durante la ocupación y a los comunistas después de la guerra.

Mikolásek era un hombre sin cualificación médica pero con un talento excepcional para diagnosticar y curar con hierbas medicinales algunas dolencias que resultaban un misterio para los profesionales. Su popularidad acabó por irritar a las autoridades políticas. Durante el régimen comunista lo encarcelaron por sus habilidades y experiencias. La sentencia le obligaba a la confiscación de todos sus bienes y la pérdida de derechos y libertades civiles.

En la película hay momentos de todo tipo, divertidos, trágicos y curiosos. Se rodó en diferentes partes de la República Checa, por ejemplo, en la ciudad de Susice, en Bohemia del Oeste, en los alrededores del pequeño pueblo Hartmanice, en Jaromer, al norte del país y cerca de la frontera con Polonia, y, por supuesto, en Praga.

El largometraje no llega a dar respuestas claras. Al contrario, se va hundiendo cada vez más en los lodos de la historia bélica y comunista, por lo cual surgen preguntas nuevas. La interpretación del final del filme depende del espectador y de la postura que tome hacia Mikolásek y su prodigioso talento.

Fuentes: CineColombia.com, VisitCzechRepublic.com. Foto 1, foto 2.

Praga es la ciudad más bonita del mundo

Durante esta semana las ciudades checas han recibido varios galardones. La revista británica Time Out nombró a Praga como la ciudad más hermosa del mundo. Este premio es el resultado de una encuesta realizada a más de 27 000 personas, así como de la opinión de varios expertos y editores de Time Out. El 83% de estas valoró positivamente la ciudad.

La revista destaca la belleza arquitectónica praguense y sus monumentos como la Casa Danzante, la Torre de la Pólvora, la Iglesia de San Nicolás, etc. Además, según Time Out, en Praga “hay belleza para ser encontrada en el lugar más inesperado”. Más ahora cuando la reapertura gradual de la llamada Ciudad Dorada, ha presentado oportunidades increíbles para placeres simples e impensables en la Praga prepandémica: tener el Puente de Carlos a disposición del público, el gorjeo audible de los pájaros en la Plaza de la Ciudad Vieja y un café contemplativo por la mañana en una calle desierta, son actividades que no se pueden dejar pasar por alto.

Además, en una votación anterior, la capital checa fue elegida como la séptima mejor del mundo para vivir. La revista repara, entre otras cosas, en la belleza de la ciudad, pero también en la gran cantidad de zonas verdes que ofrecen la posibilidad de realizar una amplia gama de actividades al aire libre a lo largo del año. De hecho, es una de las mejores ciudades para el descanso y la relajación. Se recomienda tomar un café, disfrutar del ambiente y de las impresionantes vistas de las laderas, gracias a sus abundantes áreas naturales. Asimismo, llama la atención que el 82% de los praguenses alaban el estado y la apariencia de su ciudad, mientras que el 89% del total de los encuestados la consideran una ciudad “muy transitable” tanto a pie como en transporte público.

La clasificación pondera diferentes categorías de todo tipo tales como sostenibilidad, vida nocturna, tranquilidad, gastronomía o cultura entre otras. El ranking sitúa a San Francisco en el primer lugar. La siguen Ámsterdam, Mánchester, Copenhague, Nueva York y Montreal respectivamente, mientras que la lista de las diez primeras la completan Tel Aviv, Oporto y Tokio.

A la vez, Brno, la segunda ciudad más grande de la República Checa, fue nombrada la décima mejor ciudad no-capital de Europa para vivir. El periódico británico The Times destaca a Brno como una alternativa ante una Praga cada vez más masificada, y halaga edificios como su catedral o su castillo medieval. Otro aspecto favorable de la capital de Moravia es la tradición vinícola de la zona o el vibrante ambiente que genera en la ciudad la presencia de cerca de 90 000 estudiantes.

Fuentes: Espanol.radio.cz (Juan Carlos Ferradans), NuevoPeriodico.com. Foto 1, foto 2.

Convocatoria para Proyectos de Cooperación al Desarrollo 2022

La Embajada de la República Checa en Bogotá anunció la apertura de la convocatoria para proyectos de cooperación al desarrollo en Colombia para el 2022. Las áreas prioritarias de la cooperación al desarrollo de la República Checa en Colombia son las siguientes:

  • Desarrollo económico (desarrollo de las capacidades productivas y comerciales, lucha antidrogas y producción alternativa)
  • Desarrollo social (incluye acceso al agua, electricidad, educación, servicios sociales y de salud) y soberanía alimentaria
  • Protección del medio ambiente y prevención de desastres naturales
  • Apoyo a la democracia, derechos humanos y transformación de la sociedad
  • Igualdad de género y prevención de conflictos (implementación de la Resolución No. 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU, concepto R2P Responsabilidad para Proteger)

El objetivo general de los proyectos es apoyar a entidades locales (ONGs, asociaciones productivas, instituciones locales educativas, sociales, de salud, etc.) en su esfuerzo de erradicar la pobreza de acuerdo con los Objetivos de la Agenda 2030 de la ONU. Más información sobre el lineamiento estratégico y las prioridades temáticas de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la República Checa lo encontrarán en la página www.mzv.cz/aid.

El máximo monto concedido por proyecto es de 500.000 CZK (equivale aprox. a 87.500.000 COP) y la suma de los costos personales y de transporte no debe sobrepasar el 25 % del presupuesto total del proyecto. El monto solicitado tiene que ser especificado en CZK y COP, según el tipo de cambio actual que es: 1000 COP = 5,71 CZK.

Los proyectos elegidos serán realizados entre el mes de marzo y octubre del 2022. Todas las actividades del proyecto deben culminar a más tardar el 31 de octubre de 2022. En el proceso de selección, también se toma en consideración si el proyecto pretende incorporar alguna tecnología o herramienta checa.

Los proyectos tienen que ser presentados en inglés, únicamente en el formato adjunto en la parte inferior, el cual tiene que ser firmado y enviado a la Embajada checa de manera electrónica (firmado y escaneado) a más tardar el 10 de octubre de 2021. Los proyectos recibidos después de esta fecha no serán considerados para su revisión.

El formulario debe estar acompañado por un documento que compruebe el registro de la entidad aplicante ante la autoridad correspondiente y por un documento que corrobore la autorización del Representante Legal de la entidad de actuar en nombre de la misma. Se aceptarán solo propuestas de proyectos de entidades debidamente registradas en Colombia.

Formulario para presentar proyectos (XLS, 71 KB)

Las propuestas deben ser enviadas al correo electrónico Commerce_Bogota@mzv.cz. En el asunto del correo es necesario indicar: Proyecto de Cooperación.

Fuente: Embajada de la República Checa en Colombia. Foto 1, foto 2.

Ensamble checo en el Festival Internacional de Música Sacra de Bogotá

Del 9 de septiembre al 3 de octubre se lleva a cabo la décima edición del Festival Internacional de Música Sacra de Bogotá, cuyo tema central es el “Amor”. Artistas de diferentes partes del mundo son los encargados de transmitir este valor en el marco de 36 actividades que incluyen conciertos y melodías de varios estilos, desde la música bizantina hasta la contemporánea.

En el programa figura también el ensamble checo Epoque Quartet que se presentará el domingo 12 de septiembre a partir de las 6 p.m. durante la transmisión desde el Monasterio de Brevnov en Praga por el Canal Capital y la página web del festival. En el marco del concierto denominado Desde Praga con amor – Compositores bohemios y checos, el ensamble interpretará obras emblemáticas como el Cuarteto ‘americano’ de Antonín Dvorák (1841-1904) y el Adagio para cuerdas de Samuel Barber (1910-1981). Adicional a éstas, el cuarteto praguense también traerá obras del repertorio checo que son poco conocidas internacionalmente, repertorio que además es su especialidad. Por ejemplo, se oirá el Adagio y fuga de Franz Xaver Richter (1709-1789) o piezas de Jan Kucera (1977), uno de los directores y compositores más destacados en su país y de su generación.

Sin embargo, una de las obras más representativas de la cultura religiosa de la República Checa que el Epoque Quartet interpretará, será la Meditación sobre el antiguo coral checo “San Venceslao” del compositor Josef Suk (1874-1935). El rey Wenceslao I de Bohemia fue mitificado por su bondad y sus intenciones reformistas en cuanto al manejo de la monarquía de Bohemia (hoy en día República Checa). Este proceder, no obstante, significó que su familia lo traicionara, derrocara y asesinara, razón por la que Wenceslao se convirtió en un mártir y en el santo patrono de Bohemia. Así, la Meditación de Suk hará que este concierto evoque el liderazgo espiritual que Wenceslao tuvo tanto en vida como póstumamente.

El Festival Internacional de Música Sacra de Bogotá se fundó en el 2012 en homenaje a los 50 años del Concilio Vaticano II; es un evento anual, multi-religioso, que tiene como objetivo divulgar la espiritualidad del mundo a través de sus músicas sagradas, promoviendo de esta manera el diálogo, la unión, el respeto a la diversidad de creencias y una cultura de paz. Se realiza todos los años en el mes de septiembre. Tiene una duración de 4 semanas con conciertos diarios que se dan en los más emblemáticos escenarios de la capital colombiana: iglesias, templos, teatros, auditorios, colegios, universidades, cárceles y clínicas. El 70% de los conciertos son gratuitos. También se realiza una serie académica compuesta por conferencias, clases magistrales y conversatorios.

El Festival es organizado por la Corporación Cultural InterColombia, entidad sin ánimo de lucro, fundada en 1997 con el fin de fomentar el arte y la cultura en todas sus manifestaciones, y así entablar y desarrollar relaciones a nivel nacional e internacional para mejorar la calidad de vida de las personas y la convivencia social.

Más información sobre el evento y el programa está disponible en: www.festivalmusicasacra.com.

Otras fuentes: Libro de programación 2021, ElEspectador.com. Foto 1, foto 2.

Colombia como el invitado de honor en el Festival Ibérica

El festival de culturas iberoamericanas conocido como Ibérica llega a su 18a edición este año. El evento tiene lugar del 19 al 29 de agosto en Brno, Praga y Cechy pod Kosírem. Los visitantes pueden disfrutar, entre otras cosas, de la atmósfera especial de la apasionada música de América del Sur.

En esta ocasión, el país invitado de honor es Colombia, cuya cultura se refleja, por ejemplo, en la muestra de cine hispano en el marco del Art Cinema. Los cinéfilos pueden ver cinco películas colombianas, subtituladas al checo.

La huella colombiana enriquece también la dramaturgia de las representaciones musicales. Das Kollektiv es el dúo colombo-austríaco que mezcla de manera única el sonido del acordeón y la flauta. Los conciertos se darán en el club Jazzdock de Praga y en el patio del palacio del Gobernador en la Plaza Morava en Brno.

De Colombia provienen también los autores Mantilla-Chaparro, radicados en Alemania. Su instalación artística Unibirds, inspirada en la inmensa biodiversidad de Colombia, está expuesta durante todo el festival en el Pasaje Alfa.

El 20 de agosto se celebrará el concierto de gala en el castillo Spilberk de Brno. Los protagonistas serán los mejores artistas de la escena de flamenco contemporáneo, liderados por la bailadora María Moreno. Esta emergente estrella del flamenco baila de la misma manera como respira. El bailes es algo tan natural para ella que incluso las secuencias más exigentes parecen fáciles y simples en su interpretación.

María vive por bailar desde que era una niña. Teniendo apenas 8 años fue aceptada en el Conservatorio de Danza de Cádiz, su ciudad natal. Desde entonces ha recorrido varios continentes y ha ganado numerosos premios. Sin embargo, en la República Checa actuará por primera vez, presentando su proyecto más reciente denominado Recreo.

El programa completo está disponible en la página web del festival: iberica.cz.

Otras fuentes: Facebook.com/Festival.Iberica, Novinky.cz.

Escuchen la charla completa con el escritor checo Ivan Kraus – FILBO 2021

El sábado 14 de agosto a partir de las 6 p.m., se dio la conversación denominada En otro país que forma parte del programa de la Feria Internacional del Libro de Bogotá. El autor checo Ivan Kraus conversó con Daniel Samper Pizano sobre su novela El caballo no come ensalada de pepino, editada por primera vez en español por la editorial colombiana Rey Naranjo. La conversación se transmitió en vivo en la página web del diario El Tiempo (aquí).

La primera Semana Colombiana en la República Checa

La capital checa se vistió de color rojo, azul y amarillo celebrando la primera edición del festival cultural Semana Colombiana que se lleva a cabo del 7 al 14 de agosto. El evento pretende dar a conocer la riqueza de la cultura colombiana, contribuir al entendimiento mutuo y estrechar lazos entre ambos países. El programa lleno de actividades interesantes promete a los visitantes vivir experiencias extraordinarias.

La idea de dedicar toda una semana a Colombia surgió en el seno de la Asociación de Colombianos en la República Checa (Asocol) que apoya a sus paisanos en el proceso de integración y acerca a los checos la auténtica cara de su país. De acuerdo con Sandra Casallas, del comité organizador, el evento surgió a raíz de puro amor y cariño por Colombia. Se trata de una iniciativa de voluntarios, organizada con corazón, y esta esencia de la cultura colombiana se refleja en todas las actividades en su pleno esplendor. El festival invita a todos a disfrutar de folklor, música, arte, artistas, deportistas y comida. De hecho, es la primera vez en que se reúne la cultura colombiana para integrarse a la cultura checa y mostrar a la comunidad checa quienes son los colombianos, presentar la cara linda de Colombia.

Para facilitar este acercamiento cultural, el festival resalta los vínculos existentes entre ambos países. Uno de ellos es el talento colombiano cultivado en la República Checa que se puede ver especialmente en la sección ‘Filmfest’. La Semana de Cine Colombiano tiene lugar en el Instituto Cervantes de Praga, Kino Svetozor y en la Escuela de Cine y Televisión de Praga (FAMU) del 9 al 12 de agosto. En total, se dan ocho películas por medio de las cuales se destaca a todos los directores colombianos que se formaron profesionalmente en la mencionada escuela FAMU, y actualmente son muy reconocidos en Colombia. Se elogia el talento colombiano que en realidad tiene historia entrelazada con la República Checa.

Por supuesto, no pueden hacer falta los sabores más y menos conocidos, pero también café y cacao. De hecho, la comida colombiana aún tiene un espacio grande por rellenar en el mapa gastronómico local. Bandeja paisa, aborrajados o mazorcada son algunos de los muchos platillos que deleitaron los paladares en ‘Colombian Food Fest’ el 8 de agosto en el Pabellón Grébovka (Pavilon Grébovka). Varias personas cocinaron todo tipo de platos que los mismo colombianos que viven en Praga no habían podido comer por años. Destacaron los talleres de café y cacao con entrada gratuita donde se dieron degustaciones y charlas. Estas actividades llamaron la atención de la gente dado que son productos que gozan del reconocimiento a nivel mundial.

Sin embargo, el festival ofrece también oportunidades para quemar las calorías adquiridas. Una de ellas es el torneo de fútbol que reunió a la comunidad colombiana el 7 de agosto. La otra invita a todos los amantes de danza a un taller de salsa. Estos eventos deportivos son organizados por la Embajada de Colombia en Viena con la intención de celebrar la independencia de Colombia que se conmemora el 20 de julio. Son espacios para juntar a los colombianos y hacer visible la salud, el deporte y unas de las aficiones más favoritas en Colombia.

Por su parte, los lectores apasionados pueden conocer el proceso de investigación sobre una curiosa historia de un paracaidista checoslovaco que luchó contra los nazis y era abuelo del escritor checo-colombiano Eduardo Bechara. La lectura de autor se celebrará el 13 de agosto en la Biblioteca Municipal de Praga.

Los niños se pueden entretener elaborando y rompiendo piñatas con la organización Niños de Praga, pintando bolsas de tela con la asociación Mili o asistiendo a actividades literarias a cargo de la Embajada de Colombia en Austria. Asimismo, tienen lugar exhibiciones de artistas colombianos y una charla destinada a los viajeros que aún no han explorado este país latinoamericano. La clausura del festival el 14 de agosto pertenecerá a la música y bailes folklóricos en el barco Avoid Gallery, situado en Náplavka, en la ribera de Rašín. Sandra Casallas y su equipo esperan mostrar la cara más auténtica de su país, cuya imagen en la República Checa frecuentemente oscila entre dos lados.

Algunos checos tienen una imagen de Colombia relacionada al narcotráfico, y no ven mucho más allá, tal vez por el tema de las series de televisión y de películas que muestran estos aspectos. No obstante, otros checos tuvieron la oportunidad de visitar el país, leen un poco más sobre la historia y la cultura, y conocen la cara agradable de Colombia como es la gente feliz, los paisajes hermosos, la comida, los artistas y deportistas.

El evento Semana Colombiana cuenta con los auspicios de la Embajada de Colombia en Austria, el Ayuntamiento de Praga 2 y el Instituto Cervantes de Praga, entre muchas otras entidades. Mayor información sobre el programa se encuentra disponible en Facebook.com/ColombianweekCZ/ y en Instagram.com/asocolcz.

Fuentes: Espanol.radio.cz (Dominika Bernáthová), Facebook.com/AsocolCZ. Fotos: Asocol.

El escritor checo Ivan Kraus en la FILBO 2021

La Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBO) abre sus páginas virtuales este viernes 6 de agosto, contando con un programa lleno de eventos interesantes. Esta gran fiesta anual alrededor de los libros se prolongará hasta el 22 de agosto, y de manera virtual ofrecerá charlas para todos los gustos: novela, ensayo, superación, deportes, sociología, videojuegos y mucho más.

Entre ellas se destaca la conversación denominada En otro país cuyo protagonista principal es Ivan Kraus y su novela El caballo no come ensalada de pepino, editada por primera vez en español por la editorial colombiana Rey Naranjo. La charla, organizada en alianza con Asocheca, se realizará el sábado 14 de agosto a las 6 p.m.

Ivan Kraus (Praga, 1939) es muy conocido como autor de cuentos, llenos de un fino humor satírico. Los más editados y leídos cuentan historias de su numerosa familia a lo largo de los años Mi familia y otros terremotosLa reunión de familiaEl numero  para el cielo. Posteriormente publicó El hombre bajo su propia miradaPor favor silencioEl desayuno a mediodía. Además, de varias obras de teatro, de ensayos y numerosos artículos de periódicos y revistas. Su humor en apariencia fácil de comprender, guarda siempre una profunda reflexión sobre la condición  humana hacia la cual es implacablemente crítico.

Fuente: ElTiempo.com, FeriaDelLibro.com.