Author Archives: Jana

Escuchen la entrevista con la señora Eliska Krausová

El viernes 29 de mayo en la página web de Colombian Art podrán escuchar la conversación con la directora de Asocheca, señora Eliska Krausová.

Reapertura de todos los castillos y palacios en la República Checa

El Instituto de Monumentos Nacionales (NPÚ) abrirá al público todos sus castillos y palacios el 8 de junio. Los recorridos deberán realizarse en intervalos entre grupos, con tapabocas y en muchos casos sin guía turístico. Para dicho motivo las salas estarán equipadas con carteles informativos.

La temporada principal estaba originalmente programada para comenzar el 1 de abril, pero fue obstaculizada por medidas gubernamentales contra la propagación del coronavirus. A partir del 8 de junio, el NPÚ también se está preparando para lanzar un modo de prueba para la venta de boletos en línea en todos los edificios bajo su administración. Las inspecciones de las instalaciones se realizarán de conformidad con las estrictas normas de higiene.

 

Fuente: IRozhlas.cz , Foto 1,2: Ceský Krumlov – Klickpamatkam.cz

Primavera de Praga con conciertos transmitidos por Internet

Los amantes de la música clásica tienen una posibilidad única para disfrutar de los conciertos de uno de los festivales checos más renombrados. Por la situación actual relacionada con la pandemia del coronavirus y las restricciones impuestas para eventos culturales, el Festival internacional de música clásica, conocido como Primavera de Praga, celebra su edición 75 de manera completamente diferente a lo habitual. Los conciertos se llevan a cabo sin la presencia de espectadores y son transmitidos de forma gratuita por Internet, por ejemplo, por la Radio Checa y la Televisión Checa. La transmisión en línea está disponible también en las redes sociales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa, embajadas, consulados y centros checos en todo el mundo. De esta manera, el festival abre sus puertas para miles de espectadores que viven en el exterior.

En el programa de este año figuran once conciertos transmitidos en directo desde cinco salas en Praga y una sala en Brno. Además, el violinista canadiense, James Ehnes, presentará un recital solista transmitido en vivo directamente desde los Estados Unidos. El festival ofrece también grabaciones históricas para deleitar al público con la música por lo menos a distancia en estos tiempos complicados.

El evento fue inaugurado el 12 de mayo de manera tradicional, es decir, con el poema sinfónico Mi patria del compositor checo Bedrich (Federico) Smetana. La ceremonia de apertura siempre pertenece a este ciclo de poemas sinfónicos para conmemorar el aniversario de la muerte del destacado compositor. Los oyentes de la Radio Praga pudieron escuchar una grabación histórica de esta obra que proviene del año 1990 y está interpretada por la Orquesta Filarmónica Checa, bajo la batuta de Rafael Kubelík, destacado director de orquesta.

A la vez, el 12 de mayo empezó la transmisión en línea con el concierto de cumpleaños para celebrar los 75 años del festival. Los conciertos se darán hasta el 4 de junio cuando se transmitirá el concierto de clausura dedicado a la música de Beethoven, preparado por el director de orquesta Jakub Hrusa y la Orquesta Filarmónica Checa. La Embajada de la República Checa en Bogotá publicó la lista de los conciertos que se pueden acceder en Youtube a partir de las fechas y horas indicadas.

Martes 12 de mayo (8 p.m.)

Concierto de cumpleaños de Primavera de Praga

https://youtu.be/YhSb09zHIfs

Miércoles 13 de mayo (8 p.m.)

Martin Danek – final de MHS Primavera de Praga 2019

https://youtu.be/jqXQaEogfEI

Jueves 14 de mayo (8 p.m.)

Chaeyeon You – final de MHS Primavera de Praga 2019

https://youtu.be/yCafndmjmWI

Viernes 15 de mayo (8 p.m.)

Salon ZUŠ

https://youtu.be/cSS3yJREcSg

Sábado 16 de mayo (8 p.m.)

Leif Ove Andsnes en Primavera de Praga 1993

https://youtu.be/RIN2hIgKGEA

Domingo 17 de mayo (8 p.m.)

BBC Proms

https://youtu.be/KlfwjKZNXMs

Lunes 18 de mayo (8 p.m.)

Collegium 1704 – en vivo desde Prazská krizovatka

https://youtu.be/ipUBwryEMC0

Miércoles 20 de mayo (8 p.m.)

Brno Contemporary Orchestra – en vivo desde el Teatro de Janacek en Brno

https://youtu.be/CPfiEHLyRuQ

Viernes 22 de mayo (8 p.m.)

Músicos jóvenes en Primavera de Praga – en vivo desde HAMU

https://youtu.be/nsJpcGudlBM

Sábado 23 de mayo (8 p.m.)

Ayudamos con Primavera de Praga y la Orquesta Filarmónica Checa

https://youtu.be/9qmdPppwNAM

Domingo 24 de mayo (8 p.m.)

James Ehnes – broadcast desde Florida

https://youtu.be/ixEYK2DO9f4

Lunes 25 de mayo (8 p.m.)

El camino de invierno – Adam Plachetka en vivo desde Rudolfinum

https://youtu.be/csUrwhBpj9Q

Miércoles 27 de mayo (8 p.m.)

Orquesta Sinfónica de la Radio Checa  & Robert Kruzík en vivo desde Studio 1

https://youtu.be/i4GWQdx2rb8

Jueves 28 de mayo (8 p.m.)

Jan Bartos en el Festival de piano de Rudolf Firkusný 2019

https://youtu.be/hB6-i-c74Eo

Viernes 29 de mayo (8 p.m.)

PKF-Prague Philharmony & Jirí Rozen en vivo desde Rudolfinum

https://youtu.be/A0o6Pvcsk0I

Domingo 31 de mayo (8 p.m.)

Lukás Sommer en vivo desde el Museo Técnico Nacional

https://youtu.be/E9c8ChXazWY

Lunes 1 de junio (8 p.m.)

FOK & Tomáš Brauner  en vivo desde la Cas Municipal

https://youtu.be/UPUDx6mqFtA

Martes 2 de junio (8 p.m.)

Budapest Festival Orchestra & András Schiff en Primavera de Praga 2008

https://youtu.be/nCIWRFie-ew

Miércoles 3 de junio (8 p.m.)

Leonard Bernstein en Primavera de Praga 1990

https://youtu.be/bip4uUZhrPM

Jueves 4 de junio (8 p.m.)

Filarmónica Checa & Jakub Hrusa en vivo desde Rudolfinum

https://youtu.be/U1q-bJBwP5U

No solo los organizadores del festival, sino también el ministro de relaciones exteriores checo, Tomás Petrícek, invitó en su cuenta de Twitter a todos a seguir este evento musical en línea.

Se trata del festival de música clásica más antiguo del país. Se ha ganado una reputación y respeto mundial por ofrecer conciertos de alta calidad donde se presentan los mejores artistas del mundo. La larga tradición del festival se inició en 1946, después de la Segunda Guerra Mundial, con el apoyo del entonces presidente de la república Edvard Benes. Desde ese momento, Primavera de Praga ha superado los cambios de régimen y los dramáticos cambios culturales de más de siete décadas. Como demuestra el festival ahora, no se deja parar ni por la crisis del coronavirus, reinventándose en formas alternativas para poder brindar experiencias únicas al público general.

Más información y detalles sobre la actual edición de Primavera de Praga pueden encontrar en la página oficial del festival: festival.cz.

Otras fuentes: Mzv.cz/bogota, Radio.cz/es. Foto 1foto 2, foto 3.

75 años de la finalización de la Segunda Guerra Mundial

Hoy, a pesar de la pandemia de coronavirus que conmemora los 75 años desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la República Checa celebró dicha fecha.

En el Monumento de Vítkov en Praga, los máximos representantes del estado checo conmemoraron el 75avo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Tradicionalmente, depositaron coronas de flores en la tumba del soldado desconocido.

Debido a la pandemia del coronavirus, el acto se realizó sin la presencia de espectadores ni tampoco de veteranos de la Segunda Guerra Mundial, debido al riesgo que estos tienen debido a su avanzada edad.

Al evento asistieron el presidente Milos Zeman, el jefe del Senado Milos Vystrcil, el primer ministro Andrej Babis y el presidente de la Cámara de Representantes Radek Vondrácek.

Breve historia

Desde el estallido de la guerra en septiembre de 1939, el ejército alemán ha pasado de victoria en victoria. La expansión territorial alemana alcanzó su punto máximo a fines de 1941, cuando las unidades de la Wehrmacht llegaron a la vista de Moscú. Sin embargo, un año después, la maquinaria militar alemana sufrió su primera derrota seria en Stalingrado.

En junio de 1944, los desembarcos aliados en Normandía abrieron el Frente Occidental, y en el este, el Ejército Rojo lanzó una ofensiva masiva. A mediados de octubre, las tropas rusas cruzaron la frontera alemana y, a fines del mismo mes, los estadounidenses conquistaron la primera gran ciudad alemana, Aquisgrán (Aachen).

A pesar de esto, Hitler no consideró la guerra perdida a fin de año. Poco antes de Navidad, la Wehrmacht intentó un avance en las Ardenas, que los aliados occidentales rechazaron después de la vacilación inicial, y en marzo de 1945 se paró a orillas del Rin. Mientras tanto, en el este, el Ejército Rojo se abrió paso hasta el Oder y se preparó para el ataque final contra Berlín.

Aunque las fuerzas armadas alemanas sufrieron una disminución en la moral de combate al final de la guerra, desde el intento fallido de algunos oficiales de asesinar a Hitler en julio de 1944, no ha habido señales de una oposición más fuerte al régimen. Además del fanatismo ideológico, la represión, el sentido de realización impartido por la propaganda y, por último pero no menos importante, el miedo al cautiverio, especialmente el cautiverio ruso, también jugaron un papel importante.

Los civiles alemanes también estuvieron expuestos a la represión por parte de algunos funcionarios locales del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP) en los últimos meses de la guerra. Sin embargo, la situación variaba considerablemente de un lugar a otro. Por el contrario, en todo el país, el terror ha invadido despliegues forzados, prisioneros de los campos de concentración y exterminio y opositores al régimen.

El suicidio de Hitler

El Ejército Rojo lanzó un ataque contra la metrópoli del Tercer Reich desintegrado el 16 de abril de 1945. En una semana, las tropas rusas lograron rodear Berlín, después de lo cual estallaron intensos enfrentamientos en todas las casas. Hitler, que vivía con sus más leales en un búnker en el jardín de la Cancillería del Reich, se negó a caer vivo en manos del enemigo. Después de nombrar al Gran Almirante Karel Dönitz como su sucesor, el Líder se suicidó el 30 de abril.

Se ordenó a los defensores de Berlín que dejaran las armas el 2 de mayo. El mismo día, entró en vigor la rendición del ejército alemán en el norte de Italia, que fue el único firmado antes de la muerte de Hitler. La lucha continuó en otras partes del antiguo Tercer Reich.

El sucesor de Hitler, Dönitz, esperaba negociar una paz separada con los británicos y los estadounidenses, o al menos permitir que la mayor cantidad de tropas posibles escaparan a Occidente. Por lo tanto, jugó por tiempo y, en lugar de la rendición total de las fuerzas armadas alemanas, siguió el camino de la conclusión de rendiciones parciales.

El 4 de mayo de 1945, las tropas alemanas en los Países Bajos, Dinamarca y el noroeste de Alemania abandonaron otra pelea. Por otro lado, los restos del Grupo del Ejército Central continuaron luchando en el Protectorado de Bohemia y Moravia en los días siguientes. Durante un tiempo, los alemanes también se divirtieron en Noruega o Curonia en Letonia.

Rendirse en Reims el 7 de mayo

A pesar de las ofertas de Dönitz de acción conjunta contra el “peligro bolchevique”, los aliados occidentales insistieron en la demanda de la rendición incondicional y completa de Alemania. Fue firmado por el general Alfred Jodel el 7 de mayo de 1945 en Reims, Francia, y entró en vigor al día siguiente a las 11:01 pm Tiempo de Europa Central (CET).

Sin embargo, el líder soviético Joseph Stalin obligó a representantes del ejército alemán a firmar el acto de capitulación una vez más, esta vez en la sede del mariscal Georgiy Zhukov en el distrito de Karlshorst de Berlín. Aunque el documento está fechado el 8 de mayo de 1945, según algunos historiadores, fue firmado poco después de la medianoche del 9 de mayo. El retraso supuestamente causó varias oraciones faltantes en la versión rusa del texto, que tuvieron que ser reescritas.

La paradoja es que el gobierno de Dönitz, que tenía muchos nazis de alto rango, permaneció en el poder durante dos semanas después de la rendición. De hecho, controlaba solo la ciudad de Flensburg en la frontera entre Alemania y Dinamarca, pero eso no le impedía participar en actividades absurdamente intensas. No fue hasta el 23 de mayo de 1945 que los aliados disolvieron el gabinete de Dönitz y arrestaron a sus miembros. Este paso cerró definitivamente la existencia del Tercer Reich. La Segunda Guerra Mundial terminó definitivamente con la rendición japonesa el 2 de septiembre de 1945.

Además de la derrota de la Alemania nazi y el Japón imperial, uno de los principales resultados de la guerra fue la división del mundo, que duró casi medio siglo. Los países de Europa del Este cayeron bajo la influencia de la URSS, de la que surgieron solo a fines de los años ochenta. Como resultado de la guerra, el sistema colonial también comenzó a desintegrarse, al principio especialmente en Asia. Ya en septiembre de 1945, Vietnam declaró su independencia, en agosto de 1947 le tocó el turno a India y luego a otros estados.

60 millones de víctimas

Cuántas personas murieron durante la Segunda Guerra Mundial nunca se determinó con precisión. Las estimaciones más comunes son alrededor de 60 millones de víctimas. Eso es un promedio de aproximadamente 27.350 muertos por día. Alrededor de 20 millones de personas murieron en los combates durante la guerra. Según la Enciclopedia de Historia Moderna, la Unión Soviética tuvo las mayores pérdidas con 27 millones de bajas. Sin embargo, Polonia tuvo el mayor número de víctimas entre los países en relación con la población (alrededor del 16 por ciento de la población). El número de víctimas de Checoslovaquia fue de 360.000.

Seis millones de personas, independientemente de su edad y sexo, fueron asesinadas por una sola razón: eran judíos. Dos tercios de la población judía europea fueron asesinados. La mayoría de los judíos, unos tres millones, murieron en campos de exterminio, casi dos millones fueron asesinados a tiros por varias unidades o milicias. El resto de las víctimas judías fueron asesinadas en guetos y otros campos.

Durante la guerra, más de 42.000 soldados, guerrilleros, voluntarios y combatientes de la resistencia checoslovacos perecieron en batallas o en sitios de ejecución, según datos del Instituto de Historia Militar en 2010 proporcionados al diario MF DNES. Más de 307.000 ciudadanos checoslovacos murieron en campos de concentración y durante el Holocausto.

Fuentes: IDnes.cz , Eurozpravy.cz ,

Foto 1: Presidente checo en Vítkov 2020.  Novinky.cz

Foto 2: Pilotos de bombardero del grupo 311 del ejército checoslovaco en la Real Fuerza Aérea (RAF) – 1944.  Wikipedia.cz

Foto 3: Tanque ruso en la Torre de polvora de Praga – 1945.  IDnes.cz

Foto 4: Tanque ruso con soldados checos en las calles en Praga – 1945.  IDnes.cz

Viajes virtuales por la República Checa

Para los amantes de los viajes y debidos a la situación epidemiológica actual, VirtualCzech.cz ofrece la oportunidad de realizar viajes vituales por las ciudades más importantes de la República Checa.

Fuente: VirtualCzech.cz

Proyecto turístico “Llave para lugares de interés”

Sobre el proyecto

La Llave para lugares de interés, proyecto implementado por el Ministerio de Cultura de la República Checa, el Instituto Nacional de la Herencia y la Asociación de propietarios de castillos, es una herramienta para los visitantes de monumentos, escuelas otras organizaciones que trabajan con niños en edad escolar y los proveedores de servicios en el sector turístico.

Los principales lugares de interés hace que sea fácil encontrar sus sitios favoritos, eventos y servicios culturales preferidas la planificación de viajes que utilizan la información completa acerca de la disponibilidad de sitios y participar en el programa de fidelización con el potencial de lograr descuentos atractivos para los visitantes que vuelven.

¿Qué ofrece

El portal web klickpamatkam.cz y la aplicación móvil para los sitios de navegación del menú de fácil acceso para el público, incluyendo los eventos culturales que se realizan en los lugares o sus proximidades, búsqueda de sitios favoritos utilizando diferentes criterios y la planificación de un viaje con mapas detallados.

El programa de fidelización para cada uno de los sitios turísticos, basado en el principio de la adjudicación de bonos por cada visita en un lapso de doce meses, de tal manera que cada sexta visita sea gratuita (5 + 1). Las herramientas del programa de lealtad son “una llave impresa / pasaporte que permite coleccionar sellos”, y el cual está disponible en las taquillas de los sitios que participan en el programa y que participan en los sitios del programa, y “llave / pasaporte digital”  que puede descargarse gratuitamente en el portal klickpamatkam.cz.

El proyecto “Llave / pasaporte escuela” está dedicado a instituciones educativas y otras organizaciones que trabajan con jóvenes de entre 6 a 15 años de edad, ofreciendoles una tarifa reducida en un 50%.

Además, en esta página web se recopilan todos los eventos que se realizan en los palacios, castillos y fortalezas en la República Checa y la información detallada de cada uno de los sitios. Para mayor información ver los siguientes links:

Fuente: klickpamatkam.cz

Fuente: klickpamatkam.cz Lista de lugares

Foto 1,2: Bouzov.

Paseo virtual por la Galería Nacional en Praga

 

La historia de la Galería Nacional de Praga comenzó a escribirse el 5 de febrero de 1796, cuando un grupo de importantes representantes de la nobleza patriótica checa, junto con varios estudiosos burgueses de la Ilustración, decidieron, en terminología de la época, “elevar el declive del gusto artístico del público doméstico”. La corporación, llamada Sociedad de Amigos Patrióticos del Arte, fundó dos instituciones importantes de las que Praga carecía: la Academia de las Artes y la Galería de Imágenes de acceso público. Fue la Galería de Imágenes de la Sociedad de Amigos Patrióticos del Arte la que se convirtió en la predecesora directa del GNP. En 1902, se agregó otra institución importante a la Galería de imágenes: la Galería moderna del Reino de Bohemia como fundación privada del emperador Francisco José I. La Galería moderna comenzó a construir una colección tribal de arte checo del siglo XX.

En 1918, la Galería de imágenes de la Sociedad de Amigos Patrióticos del Arte se transformó en la colección central de arte del nuevo estado. Vincenc Kramar se hizo cargo de la administración de la Galería de imágenes en 1919, y en poco tiempo la transformó en una galería relativamente moderna y administrada profesionalmente. En el dificil período de la segunda guerra mundial, en el año 1942, los fondos de la Galería moderna abolida quedaron bajo la administración de la Galería Nacional (oficialmente checa-morava). La Ley NG de 1949 luego santificó legalmente esta situación.

En la página se podrán observar una colección de 1155 obras en varias técnicas de pintura de diferentes autores checos y europeos.

En las exhibiciones permanentes se pueden resaltar las siguientes:

  • 1796 – 1918: Arte del siglo XVIII largo.
  • 1918 – 1938: Primera República Checoslovaca.
  • 1930 – a la actualidad: Arte moderno checo.
  • Viejos maestros.
  • Arte medieval en Bohemia y Europa Central 1200-1550.
  • La colección de pinturas y de dibujos.

 

Foto 1: Agnolo Bronzino – Portrét de Eleonora de Toledo – 1543 – Galería Nacional de Praga.

Foto 2: Albrecht Durer – Ruzencová slavnost-1506 – Feast of the Rose Garlands-1506 – Galería Nacional de Praga.

Fuente: Galería Nacional de Praga – Colecciones

Conociendo el Nevado del Ruiz y los alrededores con la Televisión checa

Hace poco la Televisión checa emitió un episodio del documental de viajes que mostró a los espectadores algunos sitios interesantes del departamento de Cauca. El 8 de abril la Televisón checa estrenó otro episodio de la serie denominada En el camino, esta vez llevando a los amantes de viajes a concer el volcán Nevado del Ruiz y otros lugares curiosos y poco comunes en los alrededores. Otra vez el paseo por la región viene acompañado con los comentarios divertidos y eruditos de dos destacados actores checos, Jiri Bartoska y Miroslav Donutil.

Cuando se despertó en el año 1985, el majestuoso volcán literalmente arrasó el pueblo de Armero junto con sus aproximadamente veinticinco mil habitantes. A pesar de que este evento se inscribió en la vida de muchas personas, la región hoy en día rebosa vida y los habitantes representan no sólo el ejemplo de la hospitalidad colombiana, sino también el bastión de los valores tradicionales de este país sudamericano. Pueden echar una mirada a la vida actual en la región llena de cultivos de café conocida como zona cafetera. En la zona de laderas empinadas de los Andes prospera tanto café como otras plantas exóticas. Gracias al clima variado, en las fincas las personas pueden cultivar diversas plantas y frutas, desde las papas hasta la guanábana, dependiendo también de la altura. Además de la riqueza agrícola, en la región hay muchos minerales. En las minas del pueblo minero Marmato se extrae el oro desde hace quinientos años. Las familias mineras piden en arriendo respectivos socavones y sueñan con descubrir el mítico El Dorado. En la parte más baja y más lejos de los volcanes se extiende la selva pacífica que continúa hasta el Océano Pacífico. Esta zona se destaca por las comunidades de Afrocolombianos, los descendientes de los eslavos negros traídos de África. Su cultura difiere del tradicionalismo de orgullosos cultivadores de café en las partes montañosas. Este episodio del documental presenta una mezcla variada de diferentes paisajes y culturas, que desde hace siglos conviven una al lado de la otra.

La compañía Frmol ganó el concurso para grabar este ciclo de documentales de un género específico. Los autores se enfocan particularmente en las localidades atractivas pero poco conocidas, en las cuales describen todos los aspectos típicos – naturales, históricos, culturales y sociales. No obstante, se centran principalmente en la manera de vida y las tradiciones de los habitantes, dado que son ellos los que crean el ambiente en el que están viviendo.

En la República Checa el episodio En el camino por el Nevado del Ruiz colombiano se puede ver directamente en la página de la Televisión checa aquí. Sin embargo, en Colombia el vídeo no se muestra debido a las licencias institucionales. En caso de querer ver el documental, pueden comunicarse con nosotros a través del correo info@asocheca.org o por nuestro Facebook.

Las tradiciones checas de Pascua

En la tradición cristiana las fiestas de Pascua conmemoran la Resurrección de Cristo. Para los paganos estas fechas representaban también la resurrección: la resurrección de la nueva vida y de la naturaleza que despierta el día del equinoccio y permite iniciar nuevamente las labores agrícolas. En la República Checa, al igual que en otros países de Europa Central, las fiestas de Semana Santa culminan el lunes después del Domingo de Pascua. En el pasado, las celebraciones incluían varios rituales y ceremonias, algunos se conservan hasta el día de hoy. La Radio Praga presentó algunas de las tradiciones más populares.

El lunes de Pascua

Ese día, los hombres azotan a las mujeres con una varita de sauce entrelazad, conocida como pomlázka, en checo con el fin que éstas sigan bellas, fértiles y sanas durante todo el año. Y las mujeres les regalan a los hombres a cambio un huevo cocido y pintado, por ejemplo, con cera caliente, o decorado con trozos de paja. La tradición de azotar a las mujeres con una varita de sauce tejida en forma de trenza puede parecerles a los extranjeros muy fuerte, pero la mayoría de los checos no lo conciben así. Es una tradición muy antigua, que se sigue respetando más bien de manera formal y como una buena oportunidad para visitar a los vecinos y amigos, y compartir con ellos un rato agradable.

La tradición de los huevos decorados

Algunas veces, en la tradición eslava, la época de la llegada de la primavera se llamaba Noches Rojas. La denominación se debía a los huevos decorados con color rojo, que formaron parte de la tradición eslava durante siglos. Los huevos representaban para los antepasados de los checos la fuerza, la resurrección y la revitalización, y según los hallazgos arqueológicos, se solían poner también en las tumbas. Siendo consciente de la importancia de este símbolo, la Iglesia Católica no pretendió prohibir la costumbre, sino interpretar este mito pagano, como muchos otros, según su propia doctrina. Los sacerdotes entonces afirmaban que el color rojo representaba la sangre de Jesucristo, que las gallinas habían picado debajo de la cruz donde murió el Mesías. Por su lado, según la Iglesia, la tradición de obsequiar a aguinalderos con huevos nació cuando Dios y San Pedro andaban de casa a casa disfrazados de mendigos pidiendo comida. Al haber sido atendida su petición, convertían las cáscaras de huevo en oro. En la tradición cristiana entonces los huevos representan la conmemoración de esta visita.

La Expulsión de la Muerte

Para empezar esta nueva temporada había que despedir el invierno, lo que se realizaba simbólicamente a través de uno de los rituales más importantes, la Expulsión de la Muerte. En este ritual el invierno quedaba personificado por la diosa eslava de la Muerte, Morana. La costumbre se celebraba el Domingo de Resurrección. Las muchachas solteras creaban muñecas de paja, que vestían y decoraban con cáscaras de huevo o caracoles. Tras recorrer el pueblo cantando, echaban a la Muerte al río cercano. Para que la primavera entrara en la región, los eslavos regresaban al pueblo con varitas de sauce florecidas. El Sábado Santo las clavaban en los campos para que la cosecha fuera rica.

Los platos predilectos en Pascua

Lo más típico son los dulces. Entre ellos se destacan unos panes especiales dulces llamados mazanec que es el bizcocho más antiguo. Tiene la forma de pan redondo, en cuyo centro se hace una cruz, cortando la masa con tijeras o cuchillo. En las casas también se preparan bizcochos en un molde con forma de cordero, lo que evoca al Cordero de Dios. A la masa se le puede agregar requesón, uvas pasas y almendras, por ejemplo. Las amas de casa checas suelen ponerle una cinta roja en el cuello y decorarlo también con otras cosas. Tampoco debe faltar el llamado jidášek, que viene del nombre Jidáš, que en español es Judas. Este es un panecito dulce de menor tamaño hecho también de masa de levadura, pero una masa muy simple, sin condimento alguno, ni pasas o nueces. Es un símbolo de la traición de Judas y de la crucifixión de Cristo. Por ello el panecillo tiene la forma de una cuerda enrollada, haciendo referencia a la cuerda con la que se había colgado Judas Iscariote.

En búsqueda de tesoros

Algunas regiones del país son conocidas también por sus yacimientos de piedras preciosas. En el pasado, por ejemplo, el río Jizera y el Arroyo de Zafiro representaron unos de los yacimientos de zafiros más importantes de Europa. Hay quienes venían en busca de piedras preciosas y semipreciosas a lo largo del año, pero cuando más búsquedas se emprendían era el Viernes. Según la leyenda, este día una fuerza mágica hacía que se abriera la tierra y diera a luz los tesoros escondidos. El lugar con piezas valiosas quedaba supuestamente señalado con un helechal iluminado con una luz mágica. Se dice que este día es posible encontrar también lo que perdimos durante el año anterior.

Fuente: Radio.cz/es (Romana Marksová, Dominika Bernáthová), Radio.cz/es (Ivana Vonderková).

Entrevista con la Señora Eliška Krausová – MujRozhlas.cz

Necesito ir a casa. Praga siempre me carga de energía, dice la hermana de Jan Kraus, Eliška. Ella permaneció en Colombia después de agosto de 1968.

El 11 de Abril de 2020, MujRozhlas (Vladimír Kroc) entrevisto a la directora de Asocheca Señora Eliska Krausová.

“Vladimír Kroc – Alto de Rosales, es llamada románticamente el lugar de la residencia de la profesora Eliska Krausová, con quien estamos de visita y estamos grabando una entrevista aquí en Bogotá, la capital de Colombia. Buenos días.

 Eliska Krausová – Buenos días, bienvenido.

 Vladimír Kroc – ¿Díganos por qué esta área se llama Alto de Rosales?

 Eliska Krausová – Porque probablemente cuando Bogotá todavía era una ciudad pequeña, en esta parte de Bogotá solo había casas con jardines y las rosas tuvieron mucho éxito aquí.

Las rosas o rosales prosperan en Colombia, y por tal motivo todos tenemos rosas en casa. No es la flor más cara, además las rosas se exportan en gran cantidad a los Estados Unidos y también a Holanda, y desde los Países Bajos se distribuyen en toda Europa. Los holandeses dicen que venden rosas, pero en realidad venden rosas que en su mayoría son colombianas. Ellas son enormes, solo mire allí como es una rosa colombiana, son realmente hermosas.

Vladimír Kroc – Me doy cuenta que su apartamento está leno de ellas, pero a respecto a este tema podríamos regresar mas tarde. (Propaganda).

Eliska Krausová llegó a Colombia en 1968 y no tenía intención de quedarse aquí. ¿Qué salió mal y relativamente pronto?

Eliska Krausová – Desafortunadamente, salió mal debido al ejército soviético … Pacto de Varsovia … Estuve aquí durante 2 meses cuando ocuparon Checoslovaquia, pero este viaje lo preparé durante al menos 2 años, porque estudié francés y español. Debido al francés era más o menos fácil de viajar en Europa, Francia, Bélgica y Suiza, donde podíamos practicar francés, además París era el sueño de cualquiera. Pero con español era mas complicado, ya que en España aún estaba el Sr. Franco y no había relaciones políticas, no podíamos ir allí. A España no podíamos ir y solo soñabamos con ello. Sudamérica siempre ha estado muy lejos, todavía lo está y solíamos ir a Cuba de vez en cuando, pero no pensé mucho en eso.

Sin embargo resultó que un tío, el único tío, el hermano de mi madre, vivía en Colombia. El salió de Checoslovaquia desde 1947, ni siquiera sabíamos que vivía en Colombia y que allí se hablaba español.

Vladimír Kroc – Era un hotelero exitoso, tenía un hotel aquí en Bogotá. ¿El a usted la invito.?

Eliska Krausová – Sí, me invitó aquí, pero no sabíamos mucho sobre él, realmente no nos escribíamos mucho. Yo comencé a contactarlo y le dije que estudiaba español, y el me dijo que sería fue genial, supimos que tenía una nueva esposa, nuevos hijos, que todos eran colombianos y que podía llegar a visitarlo. Me comentó que Colombia ha tenido históricamente el mejor español del mundo. Esto me llamó la atención y empecé con los trámites que no fueron para nada fáciles y me tomó cerca de un año y medio, 1.5 años. Sin embargo como era el año 1967-1968, todo era posible y todos creíamos que todo era posible, pués lo conseguí y mi tío envió un boleto aquí para junio. Yo pregunté en la universidad dónde estaba estudiando qué podría ser interesante en Colombia, excepto que me sentía muy importante porque todos viajaban por Europa y yo me iba para Colombia. Estos me dijeron que el Instituto Caro y Cuervo estaba aquí. Lo primero que pasó por mi mente fue, caro es algo costoso en español, cuervo es un pájaro, Dios sabe lo que está pasando allí, pero mi profesor dijo que realmente es un instituto muy importante, ya que allí es el único sitio en toda América Latina donde el español se enseña a nivel de posgrado, que publican libros, realizan investigación, etc. Así que me dije a mi misma, echaré un vistazo al Instituto Caro y Cuervo.

 Vladimír Kroc – Luego vino el 21 de Agosto y las autoridades le pidieron que regresara de inmediato.

Eliska Krausová – Un poco más tarde, un poco más tarde, no el 21 de Agosto. Yo ya había empezado en este instituto. Realmente me aceptaron, empecé a estudiar estudié y realmente no estaba muy interesada en esas autoridades, porque tenía el permiso inicial hasta el final del año 68. Solo estaba terriblemente triste y asustada de lo que estaba sucediendo, hubo noticias pero no muchas, era imposible llamar desde Colombia a Europa, uno tenía que ir a la oficina de correos y solicitar una llamada en 14 días, costaba aproximadamente un salario mínimo, realmente no había contactos, solo cartas, así que escribimos cartas intensamente.

Al final me enteré que toda mi familia estaba bien, pero de las cartas y de mis amigos se sentía lo que estaba pasando.

Pero así es como llegué al instituto, así que pensé, cuando finalice volveré y tal vez dirigiré la Universidad de Carlos, no se que se podía hacer realmente con el español.

Fui a la embajada, pero cuando terminó mi primera visa por 6 meses, pero en 1969 las cosas aún no estaban tan mal. Me dijeron que solicitaría permiso y una vez me la extendieron. A mediados de 1969 las cosas se empezaron a poner mal ya que llegaron personas raras a la embajada.

Vladimír Kroc – ¿Qué le pasó por la mente cuando sabía que si no regresaba tendría problemas? –  ¿En ese entonces usted ya tenía una relación con el que sería posteriormente su esposo Ignacio?

Eliska Krausová – La relación empezó por ese tiempo. Por ese entonces en 1969 había gente joven en la embajada de Canadá, con los cuales ni sé como me relacioné, y ellos me ofrecieron oficialmente un viaje remunerado a Canadá, estaban interesados ??en aquellos con estudios de posgrado los cuales ya había terminado. Me dijeron que la ayuda era por un año o más, para poderme establecer como inmigrante en Canadá. Lo único que no me gusto fue el hecho que tomar una decisión cien por ciento. Yo les dije, que tal que no me guste Canadá, nunca había estado allá. Estos al ver mi reacción me mirando de manera extraña y me dijeron que si uno es inmigrante es inmigrante. Además yo no me sentía realmente como una emigrante ya que no sabía si iba a regresar a Checoslovaquia. Mientras tanto en la embajada checa, de manera grosera, por lo menos así lo tomé, me dijeron que tenía que regresar de inmediato y que alguien de mi familia, probablemente mi papá, habría pagado el viaje de regreso ya que estoy aquí ilegalmente.

Esto me asustó, por que a nadie le gusta que nos den órdenes, no contaba con esto. Sabía que mi hermano Iván también se había ido, que mi madre dudaba de cómo sería con Michal (mi hermano menor) ya que se había involucrado demasiado en contra de los soldados soviéticos y  sentí que no era bueno regresar. También me influenció la relación que tenía con Ignacio,  el cual me decía que no podía quedarme aquí solo por él, que me arrepentiría algún día y que el no quiere esa resposabilidad…. Bueno, pues me quedé.

Vladimír Kroc – ¿Nunca lamentó esa decisión? – ¿Nunca se lo recriminó?

Eliška Krausová – No no, nunca lo culpé, nunca pensé en eso. Lo siguiente que hice fue ir a la policía de extranjeros de los cuales tenía permiso de estar en el país, y casualmente había un general que estaba a cargo, así que fui a preguntarle qué pensaba al respecto. Y no sé por qué me aceptó sin una cita, estaba sentado allí … me enviaron allí, se lo expliqué, miró mis papeles y me dijo que tenía todo en orden, no vayas a la embajada checoslovaca porque estás en Checoslovaquia y podrían llévarte a algún lado y si te comportas decentemente aquí, serás feliz aquí y siempre te defenderemos. Y realmente me gustó, porque la primera sensación de que una persona está fuera de la nada es muy difícil y no se lo deseo a nadie. (Propaganda).

Vladimír Kroc – Usted ha dirijido por 25 años el departamento de relaciones internacionales de una universidad estatal en Bogotá, y a la fecha enseña francés. ¿Que tan popular es esa lengua aquí?

Eliska Krausová – Yo a esta universidad llegu[e después de un tiempo, cuando empecé a buscar trabajo y me interesó trabajar allá. Sin embargo debí primero que todo empezar a estudiar allá, debido a que no había relaciones oficiales entre Colombia y Checoslovaquia, por ende no me podían reconocer mi diploma de Praga. Me dijeron que solo tenía un posgrado, pero que no tenía pregrado y muy probablemente no tenía ni educación secundaria.

Entonces repetí todo de nuevo, una vez más se comprobó que me gusta estudiar, y después de varios años de trabajo me presenté a un concurso para un empleo. Aquí se realizan concursos bastante dificiles para ingresar a las universidades públicas, pero si uno pasa tiene trabajo, digamos, para toda la vida.

Poco después llegó un nuevo rector, era 1991-1992, había una nueva constitución y las oficinas de relaciones internacionales empezaron a establecerse en todas las universidades, ya que hasta entonces Colombia estaba terriblemente cerrada al mundo exterior.

El rector pensó que debería hacerlo, así que lo hice y realmente me gustó hacerlo por 25 años.

Vladimír Kroc – ¿Y el francés?

Eliska Krausová – Siempre el francés estuvo paralelo a este trabajo. Lo enseñé cuando se necesita, también cuando hacía contactos con Francia. También viajaba oficialmente a Francia. Después de 25 años llegó un rector nuevo. A estos los cambian cada cinco años, y este me dijo que era mejor que alguien mas joven dirigiera la oficina de relaciones exteriores. Yo le dije que bien, pero que seguiría enseñando francés. Este además me dijo que habían onos proyectos que nadie quería hacer y yo le dije que los haría. Estos son proyecto para nuestros estudiantes con Francia. De vez en cuando trato de hacer relaciones con la República Checa, quien mas lo haría?

Ya hicimos un contrato con la Universidad Charles hace unos años y ahora hemos estado muy involucrados en las celebraciones de Jan Amos Comenius.

Vladimír Kroc – ¿Piensa usted en los 350 años desde su muerte? Y es que realmente la universidad tomó este aniversario como el suyo ya que todo el año le será dedicado.

Eliska Krausová – Todo el año le estará dedicado a muchas exposiciones, pero principalmente académicamente, por lo que hay varias materias nuevas en diferentes niveles, administradas por nuestro director de doctorado, pero también es en otros niveles y tendremos simposios, conferencias en otras universidades y escuelas secundarias de Colombia, para mostrar cómo las ideas de Comenius pueden entenderse tanto en pedagogía, como en su pensamiento libre y también en relación con la filosofía en la que ayudó la investigación del Sr. Pato?ka.

Vladimír Kroc – Coménteme al hablar de Comenius, usted sigue enseñando, ¿Que es lo que mas le gusta?

Eliska Krausová – Enseñar es como ser periodista, o ser actor. Tienes que tener talento y tienes que disfrutarlo y normalmente siempre lo disfrutas. Siempre he visto en Colombia que es un país enorme y hay mucha gente aquí a la que le gustaría aprender, les gustaría estudiar y no tienen muchas oportunidades para hacerlo. Esto te obliga a tratar de convencerlos de que hay las posibilidades y como siempre les dije cuando manejaba la oficina de relaciones internacionales, es como el cumplimiento de los sueños. La gente tiene que soñar en la vida … que me han llamado muchas veces, pero profesora, ni siquiera tengo dinero para almorzar y cree que iré a algún lado … y funcionará si uno lo desea … esta creencia es muy importante y uno debe dársela a otros, y sabrán que uno lo piensa bien con ellos. Igualmente creo que ser profesor puede ser muy peligroso no solo porque puedes convencer fácilmente a los jóvenes de lo que piensas o piensas que es bueno. Además cuando alguien viene y me dice – yo le agradezco mucho, porque usted fue la que me enseñó esto y lo otro-. Enseñé 5-7 años en una escuela secundaria antes de trabajar en la universidad, y estas son ahora señoras de edad que se dirigen a mí en la calle, se parecen a mi mamá, y estas me dicen – tu eres Eliška no? – Yo realmente no me acuerdo quien era quien, pero recuerdan lo que era importante para ellos en esa enseñanza. Entonces es realmente una profesión tan hermosa. Y luego tiene una cosa más, y es que uno no puede envejecer. Cuando estás con gente joven, no envejeces tan rápido, tratas de parecerte a ellos, porque te lo dirán, me lo dicen a cada momento – usted está vieja, esto ya no se hace hoy, así que comienzan a pensar en otra cosa … ellos no te tienen limites para decir las cosas y expresar lo que piensan, al menos así es en Colombia, pero creo que así debes ser en todas partes. (Propaganda).

Vladimír Kroc – Cuando comentó la importancia de cumplir los sueños, uno de sus sueños era convertirse en actríz, lo intentó un poco, pero ese sueño no se cumplió. ¿Lo lamenta?

Eliska Krausová – Ahora no, al comienzo lo sentí un poco al principio, porque estaba convencida de que era al menos Sarah Bernard, o alguna otra, pero luego me molestó al principio cuando no pude ingresar a la DAMU, pero tenía muchos amigos allí los cuales se convirtieron el famosos actores checos, y luego pude comparar sus vidas con la mía. Al final no me pude quejar de mi vida y no lo lamenté. Aquí entre nosotros, cuando estuve aquí primeros años, muchos de los amigos de mi esposo a quienes también les gustaba el teatro, el siempre se movió en esos círculos, necesitaban una actriz de televisión para actuar como extranjera. Por supuesto que actué y empecé a actuar en televisión. Los hermanos y la familia del esposo estaban un poco indignados por eso, porque eran clásicos … pero no me llevó mucho tiempo, porque ni siquiera se filmó en ese momento, fue e y no aceptaban que hiciera este tipo de cosas, pero realmente no lo hice por mucho tiempo, ya que trabajr en televisión en ese entonces no se grababa, todo era en vivo, siempre los domingos se hacian obras teatrales. Me divertí, pero me di cuenta de que no era mi entorno y decidí cerrar ese capítulo en mi vida.

Vladimír Kroc – Usted fundó Asocheca, que es una asociación de amistad checo-colombiana – ¿es el puente entre el país donde nació y el país donde está en casa?

Eliska Krausová – Sí, tengo como dos países de origen, siempre digo que soy colombiana y checa, afortunadamente me devolvieron mi ciudadanía checa ya que por un tiempo la perdí. Tengo una familia allá, todavía tengo algunos buenos amigos y necesito ir a casa, a Praga no a una montaña como Jested pero a Praga. Por algunas razones de energía y es que ir a Praga me da energía y me hace falta. Siempre pensé que era extraño estar en un abismo, cuando una persona tiene dos vidas y esta posibilidad. Fue mi esposo quien una vez me dijo – cuando te jubiles, se te ocurrirá algo para poder combinar ambas culturas. Debido a que pocas personas saben tanto sobre Praga y los checos como tu aquí y en la República Checa saben poco sobre Colombia como tu, así que piensa en algo.-

Bueno, eso es lo que tenía en mente, pero luego la embajada checa en Colombia fue cerrada aquí por muchos años por algunas razones económicas y en ese momento me di cuenta de que lo extrañaría terriblemente, a pesar de que emepcé a ir a la embajada durante los últimos 4-5 años. Y cuando hablé sobre el tema con algunas personas, me dijeron que había asociaciones de compatriotas, porque realmente no tenía conocimiento de ellos. Por tal motivo rápidamente fundamos una asociación de compatriotas, que obtuvo su propio carácter en pocos años. Y aunque no es muy grande en cuanto a la cantidad de miembros, hacemos algunas exposiciones y ahora ayudamos, por ejemplo que todos los años un escritor checo pueda venir a FILBO, es decir, la Feria Internacional del Libro, que es enorme aquí, es la segunda más grande en America Latima, después de Guadalajara y durante algunos años lo hemos estado haciendo bien, por supuesto con la ayuda del Ministerio de Cultura, y durante algunos años desde que reabrió la Embajada checa en Colombia, somos una sucursal, una sucursal auxiliar de la Embajada Cultural. Es decir. Nuestra embajada nunca tiene muchos medios financieros, pero cuando nos reunimos tenemos un poco más y podemos realizar. Nosotros nos complementamos y diría que trabajamos juntos, incluso no es trabajo, es más una diversión, desafortunadamente paralelamente al trabajo que tenemos. Todos somos un grupo pequeño, con mucho gusto se los presento, a los que organizamos. Por supuesto todos tenemos que trabajar en otras cosas para poder subsitir, porque a los checos aún no se les há ocurrido emplearnos, podrían hacerlo alguna vez.

Vladimír Kroc – ¿Cómo mantiene ese nivel excelente de checo?

Eliska Krausová – No, no es tan bueno y a veces es difícil para mí, pero me ayudó mucho el en los últimos años el internet. Y es que yo viví aquí durante 15 años antes de poder volver a Praga. Llegué a la República Checa como colombiano en diciembre, con horror de como serán las cosas y que sucederá. Encontré la vieja, polvorienta y sucia Praga, después de esos 15 años todo seguía igual y yo hablaba muy mal el checo.

Y las lágrimas de mi madre siempre fluían cuando estaba parada a mi lado y le dije, – mamá, ¿ pero por qué lloras?, pensé, tal vez por felicidad y ella me dijo – no es felicidad en absoluto, es por lo mal que cantas – y por primera vez alguien me dijo algo así, ya mi papá trató de ser amable conmigo. Pero es bueno que ella me lo dijera, ya que a mí ni se me ocurrió, yo no me escuchaba en absoluto. Las personas no nos escuchamos. Esto me puso triste, pero no sabía cómo, porque cuando lees de vez en cuando no te das cuenta como hablas y yo hablé mucho con nadie. Y solo entonces, después de unos años, comencé a viajar regularmente, al menos durante una semana, y aún así lo intenté. Pero luego apareció Internet y se pude escuchar la palabra en vivo, y ahora es mejor ya que puedo escuchar el idioma, y puedo escucharlo cuando quiera y ver todo tipo de programas, aunque ahora estoy enojado al hablar de esto. Resulta que de un tiempo para aca, la televisión checa ha decidido que el satélite no le permite ver programas checos aquí. Anteriormente permitian verlo todo, ahora hay varios programas que desafortunadamente no se pueden ver. Yo estoy bien informada de lo que va a dar, principalmente programas de tipo histórico, teatral y desafortunadamente no los puedo ver.

Vladimír Kroc – ¿Por qué el viernes su conductor le trae rosas frescas?

Eliska Krausová – Porque el viernes es el día en que termina la semana y sé muy bien que el sábado y el domingo estaré aquí con alguien o sola y tengo que disfrutar de mi apartamento, el cual realmente me gusta, estoy feliz aquí, sobreviví a a la muerte de mi esposo, al principio fue difícil, pero lo logré y lo disfruto. Así que necesito tener el apartamento limpio, ordenado, decorado y puedo invitar a alguien o no tengo que hacerlo, puedo estar aquí sola y escuchar, desafortunadamente escucho música checa que a nadie más le interesa, puedo escuchar a Vltava, por ejemplo, la gente piensa que estoy un poco loca, pero cada quien tiene algo en la cabeza y si tengo las ganas de escuchar algo, simplemente lo hago y con volumen alto, tengo rosas y sol a mi alrededor. Realmente a mi me ayuda. Cuando no están aquí, mi apartamento parece horrible.

 Fuente: MujRozhlas.cz.