Colombia

Fotos de la Semana Checa en Cali

Les presentamos las fotos de la inauguración de la exposición de los dibujos de los niños de Terezín y la exposición de Samizdat en la Universidad Javeriana en Cali.

La directora de Asocheca, Eliska Krausová, compartió unas palabras sobre las exposiciones.

A las inauguraciones asistió también el Cónsul Honorario de la República Checa en Cali, Carlos Manuel Florez.

En Cali actualmente estudia también Jan, un estudiante checo de intercambio que está en la universidad por un semestre.

 

Empezó la Semana Checa en Cali

La Asociación Colombo-Checa (Asocheca) junto con la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Consulado Honorario de la República Checa en Cali, la Pontífica Universidad Javeriana y la Universidad del Valle invitan a todos los interesados para disfrutar de la Semana Checa que se lleva a cabo en la ciudad de Cali del 10 al 14 de septiembre.

El evento se celebra en conmemoración de tres importantes aniversarios: 100 años desde la fundación del estado independiente de Checoslovaquia, 50 años desde el período de liberalización política durante la Guerra Fría conocido como la Primavera de Praga y 25 años de la creación de la República Checa tras la separación de la parte eslovaca en 1993.

Durante la semana tienen lugar varias actividades que son de entrada libre. Las representantes de la asociación de compatriotas, Asocheca, presentan dos exposiciones, una de dibujos de los niños del campo de concentración de Terezín, y otra sombre el fenómeno de samizdat que muestra copias de la literatura clandestina, creada ilegalmente por miembros de la resistencia checa durante el régimen comunista. La Embajada checa exhibe una exposición llamada 1918/1968 relacionada con dos aniversarios importantes.

Además, los participantes pueden disfrutar de varias conferencias, por ejemplo, la del profesor checo Jan Grill sobre la Primavera de Praga, o la del embajador checo Miloš Sklenka sobre la historia del país.

Los representantes de la Embajada dan también charlas sobre oportunidades comerciales en el país y sobre la República Checa como destino académico.

Para los amantes del séptimo arte está preparado un ciclo de cine checo denominado 100 Años de Cinematografía Checoslovaca que cuenta con 6 películas: La invención diabólica (Karel Zeman, 1958), Los trenes rigurosamente vigilados (Jirí Menzel, 1966), El baile de los bomberos (Miloš Forman, 1967), Mi dulce pueblito (Jirí Menzel, 1985), Escuela primaria (Jan Sverák, 1991), Secretos (Alice Nellis, 2007).

El jueves 13 de septiembre se celebrará el concierto de piano del pianista checo Václav Pacl. Uno de los mejores pianistas actuales presentará obras de varios compositores checos de música clásica romántica de los siglos XVIII y XIX, como Jan Krtitel Vanhal (Johann Baptist Wanhal), Jan Václav Hugo Voríšek, Maurice Strakoš, Josef Myslivecek, nunca antes presentados en Colombia. El evento empezará a las 7 p.m. en el campus Meléndez de la Universidad del Valle, edificio Tulio Ramizer, auditorio Carlos Restrepo.

Fuentes: Embajada checa en Bogotá, Universidad del Valle, Pontífica Universidad Javeriana (Cali).

Entrevista con Eliška Krausová sobre la ASOCHECA – Radio Praga

ASOCHECA, UNA AMISTAD COLOMBO-CHECA TRANSATLÁNTICA

Radio Praga entrevistó a la fundadora de la asociación de amistad colombo-checa ASOCHECA, Eliška Krausová. Nos habló sobre los puntos de contacto entre países tan distantes como lo son Colombia y la República Checa.

Eliška Krausová partió de Praga a Bogotá como una joven de 19 años el 15 de julio de 1968 con el fin de realizar allí sus estudios de posgrado. Sin embargo, en agosto de ese mismo año Checoslovaquia fue invadida por cinco países del Pacto de Varsovia encabezados por la Unión Soviética. Tras haberlo meditado mucho, optó por quedarse en el país sudamericano. Por parte del régimen comunista fue calificada de ‘emigrante ilegal’ y condenada a un año de prisión. Le fue quitado el estatuto de ciudadana checoslovaca y pasó diez años sin volver a reunirse con la parte de su familia que se quedó en Checoslovaquia. Colombia la acogió y se convirtió en su segundo hogar, residiendo allí hasta hoy día.

‘Como si me cortaran todas las raíces’

Tras la muerte de su marido Ignacio, que siempre la apoyó en establecer actividades que la ligaran con su país natal, decidió con varios amigos fundar una asociación de amistad colombo-checa, como explicó a Radio Praga.

“Llegó el año 2006 y comenzó a llegar la información de que iban a cerrar la embajada de la República Checa en Bogotá, después de 70 años. Entonces yo sí me acerqué para ayudar a defender todo eso, escribía a todo el mundo, pataleaba para nada, porque yo no había entendido que ya estaba votado en el Congreso y ya no había presupuesto, pero en ese momento, no sé por qué, sentí lo que nunca antes había sentido, como si me cortaran todas las raíces. Por un lado se muere Ignacio y por otro se van los checos, yo no sé por qué me resultó tan doloroso”. 

Como destacó Krausová, la idea no fue crear una asociación clásica dedicada únicamente a los paisanos checos, sino una organización que hiciera de mediador entre ambos países.

“Pues podemos hacer una asociación de amistad, pero yo sí dije colombo-checa, porque checos en Colombia hay muy poquitos, y ya estaban todos los exiliados tan viejitos, y en pocos años todos se murieron en realidad. Entonces para que tengan acceso a la información también los colombianos que se interesen por la República Checa. Así, poco a poco, nació la ASOCHECA y se convirtió en lo que es ahora, que no es una asociación de mucha gente, pero ya tenemos claro lo que queremos hacer”.

Llenando los vacíos

Tras haber sido cerrada la embajada de la República Checa en Bogotá, la ASOCHECA desempeñó un papel importante en las relaciones colombo-checas. Desde que se volvió a abrir, la asociación se dedica, en palabras de Krausová, a ‘llenar los vacíos’ en el ámbito cultural, complementando así las actividades de la embajada.

Una de las primeras exposiciones realizadas por Krausová, que se exhibe en Colombia ya varios años, lleva el título ‘Siempre volveré a vivir’. Por medio de dibujos y poemas de niños judíos del campo de concentración Terezín, los colombianos entablan conocimiento con este episodio sombrío de la historia checoslovaca, cuando en 1938 la Alemania nazi ocupó por siete años el país, lanzando una campaña antisemita. Krausová apunta que el tema confluye en ciertos puntos con la historia colombiana, sobre todo en lo que se refiere al ‘proceso de paz’ con la organización guerrillera FARC. Al igual que lo hacían los niños judíos, también los niños colombianos muchas veces llegan y quieren dibujar lo que vivieron.

“El éxito de esa exposición es inusitado, yo misma no lo pensé. Esa exposición va por toda Colombia, en colegios, en universidades, en museos. En la inauguración yo doy el discurso inaugural sobre qué es Terezín, sobre cómo era, sobre temas como el olvido y el regreso al perdón. Eso ahora es cada vez más y más importante. La gente lo recibe muy bien. Los colegios suelen hacer sobre eso otros estudios, o realizan competencias con los niños, los niños dibujan. Es decir, en los colegios es un poco más grato, en las universidades o en las bibliotecas es un poco más distante, pero la gente pregunta”. 

En otra de sus exposiciones dedicó la ASOCHECA atención, por ejemplo, al tema de la resistencia checa de los escritores clandestinos durante la época de la llamada normalización, ya que tras la invasión de 1968 Checoslovaquia volvió a subordinarse al dictado de la Unión Soviética.

Escritores colombianos en Chequia y viceversa

La ASOCHECA lleva ya varios años apoyando la presencia de escritores checos traducidos al español en la Feria del Libro de Bogotá, y el año que viene vendrán también los autores colombianos a Praga, ya que el invitado de honor del festival internacional el Mundo del Libro (Svet knihy) será Latinoamérica, como explicó Krausová.

“Desde hace tres años inventamos otro tema gracias al Ministerio de Cultura de aquí y gracias al Ministerio de Cultura de allá. Ya hemos llevado a escritores checos que tienen alguna obra traducida al español a la más grande Feria del Libro que hay en Bogotá, que es internacional y la segunda más grande en América. Eso ya se está volviendo costumbre y el próximo año el invitado de honor de Svet knihy, el Mundo del Libro, se llama América Latina y ahí estaremos también”. 

‘Con Colombia sentí una enorme gratitud’

En 1975 Eliška Krausová obtuvo la nacionalidad colombiana y volvió a reunirse con su familia después de unos diez años, en 1978, en Alemania. En 1983 tuvo la posibilidad de volver a su país natal con una visa turística por medio de su pasaporte colombiano. Krausová sigue viviendo en Colombia donde imparte clases de francés en la universidad y se dedica a la organización de eventos de la ASOCHECA. Como ella misma sostiene, ya se siente tanto checa como colombiana.

“Yo me siento las dos, mi marido siempre decía, claro que se burlaba, que es muy extraño. Usted no habla perfecto ni español ni checo, luego está perdida, usted no tiene una lengua, y por eso no tiene una nacionalidad, de dónde carajo es. Pero es una simbiosis y yo realmente siento las dos tanto que a veces cuando echo algunos discursos o escritos, yo hablo de las dos patrias, pero yo lo siento así, siempre lo he sentido así, no, siempre no, pero con el tiempo. Yo sentí una enorme gratitud con Colombia después de esos años de sufrimiento”. 

Por sus actividades obtuvo Krausová en 2014 por el aporte realizado a la difusión en el extranjero de la República Checa el premio Gratias Agit, que cada año otorga el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa.

La ASOCHECA en su página web https://asocheca.org/ ofrece noticias sobre los eventos relacionados con la República Checa y brinda información útil acerca de ambos países.

Fuente: Radio.cz/es (Tereza Kalkusová). Foto 1, foto 2, foto 3 – 4 (Asocheca), foto 5 (MZV, Robert Janás).

La Semana Checa en Cali

Del 10 al 14 de septiembre se llevará a cabo la Semana Checa en Cali. El evento se realiza gracias a la cooperación de la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Consulado Honorario de la República Checa en Cali, la Asociación colombo-checa (Asocheca), la Pontífica Universidad Javeriana en Cali y la Universidad del Valle.

La Embajada checa y la Alcaldía de Ibagué inauguraron una escultura en homenaje a víctimas de la guerra

El martes 12 de junio el embajador de la República Checa, Milos Sklenka, y el alcalde de Ibagué, Guillermo Alfonso Jaramillo, develaron la obra denominada el Ritual de la Reconciliación. La escultura representa a un grupo de personas abrazadas en señal de reconciliación tras soportar los estragos de la guerra. Está dedicada a las víctimas de la tragedia del pueblo checo de Lidice, destruido durante la Segunda Guerra Mundial (1942) por la Alemania nazi, pero también a todas las víctimas del conflicto armado en Colombia.

La obra realizada por el artista ibaguereño José Augusto Rivera Castro se encuentra en el Parque Lidice en el barrio Limonar.

Según el periódico El Nuevo Día:

De acuerdo con el mandatario, esta iniciativa se suma a la serie de actividades con los que la capital del Tolima ha buscado el apadrinamiento del país europeo. En su intervención, Jaramillo Martínez relató cómo se desarrolló la tragedia, ocurrida el 10 de junio de 1942 en proximidades de Praga.

Por su parte, el diplomático checo resaltó que Ibagué es la primera y única ciudad en Colombia que ha seguido el ejemplo de diferentes poblaciones en el mundo que adoptaron el nombre de Lidice para honrar a las víctimas.

“Esta bella obra no es solo un recordatorio de las víctimas de Lidice, sino de los afectados por las violencias, como las del conflicto armado en Colombia en más de medio siglo”, comentó el dignatario.

Tras repasar algunos de los efectos que produjo la destrucción, Sklenka destacó que la escultura es “un legado del pasado, testimonio del presente y una lección para el futuro”, que adquiere un gran valor debido a que donde está instalado es un centro importante de la vida comunal a través de la cultura y el deporte.

Por su parte, el maestro Rivera indicó que su obra “nos hermana con República Checa porque tenemos asuntos en común: Allá, por la barbarie contra la vida en la Segunda Guerra y acá, en el Tolima, por la violencia desde el siglo pasado. Ahora nos hermana la esperanza y, así como ellos lograron construir su espíritu, reconciliarse y reorganizar su futuro, los miraremos como un espejo y seguimos ese ejemplo”.

Fuentes: Embajada de la República ChecaElNuevoDia.com.co, Facebook.com.

La exposición sobre Samizdat en la Universidad Santo Tomás, Bogotá

El viernes 11 de mayo las representantes de Asocheca presentaron la exposición denominada Samizdat – Resistencia checa, autores clandestinos en la biblioteca de la Universidad Santo Tomás en Bogotá.

Fotos – la exposición Siempre volveré a vivir en el Gimnasio Femenino, Bogotá

La Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca) junto con la Embajada de la República Checa en Bogotá participaron en la celebración del Día del Idioma (23 de abril) de uno de los colegios más tradicionales de Colombia, el Gimnasio Femenino (Bogotá). Durante la celebración fue inaugurada la exposición de los dibujos de los niños del ghetto de Terezín, denominada Siempre volveré a vivir… La exposición contribuyó con el tema principal de ese día que fue la diversidad, y a la vez sensibilizó a toda la comunidad sobre este importante acontecimiento histórico, comunicado por medio de imágenes. Los dibujos estuvieron exhibidos en el colegio hasta el viernes 27 de abril.

El 23 de abril es conocido como el Día mundial del libro y del derecho de autor dado que ese día en el año 1616 murieron varias personalidades destacadas de la literatura internacional como fue Miguel de Cervantes y Saavedra, William Shakespeare o Garcilaso de la Vega. La región hispánica al mismo tiempo conmemora cada año el Día del Idioma porque fue la misma obra célebre de Cervantes sobre Don Quijote de la Mancha que de manera fundamental aportó al engrandecimiento y consolidación del castellano como un idioma internacional.

Fotos – la participación checa en la Filbo 2018

Del 19 al 21 de abril el escritor checo Petr Stancik y la traductora Anezka Charvátová participaron en varias charlas en el marco de la feria del libro de Bogotá. Cada charla fue enfocada en un tema específico y acompañada con la lectura de fragmentos del thriller místico-gastronómico-pornográfico de Petr Stancík El Molino de Momias, el descubrimiento revolucionario del comisario Durman. La novela fue galardonada con el prestigioso premio Magnesia Litera en 2015.

El jueves 19 de abril Petr Stancik y Anezka Charvatova realizaron un recorrido literario por Praga en la librería Luvina.

El viernes 20 de abril en las horas de la mañana dieron una charla sobre la relación entre el realismo mágico y la literatura checa en la Universidad Pedagógica Nacional.

Por la noche en la librería Tango Discos y Libros presentaron especialidades culinarias de la antigua cocina checa.

Y al final, el sábado 21 de abril hablaron sobre las novelas policíacas en la librería Wilborada 1047.

Película checa en Eurocine 2018

Entre abril y mayo se celebra el Festival del cine europeo, Eurocine, que llega a varias ciudades colombianas, incluyendo Bogotá, Medellín, Cali, Bucaramanga, Pereira, Barranquilla y Barrancabermeja. Hungría es el país invitado de esta edición, cuyo objetivo consiste en tender puentes entre Colombia y diferentes puntos de Europa. Por lo tanto en la programación figuran relatos cinematográficos que, hablando de las complejidades del ser humano y sus profundos deseos, muestran que a pesar de la distancia física, las realidades europeas no difieren mucho de las colombianas.

Al cine checo en el marco del festival Eurocine, lo representa la última película del director checo Miroslav Krobot denominada Cuarteto (Kvarteto). Es una dramedia (comedia dramática) de líos amorosos dentro de un cuarteto de cuerda que ensaya en la bella ciudad barroca de Olomouc. En la película participan algunos actores clásicos del cine checo, como Jirí Schmitzer, el inolvidable gerente de la fábrica de cerveza en Tijeretazos de Jirí Menzel, o como es habitual en las películas de Krobot, miembros de la compañía del Teatro de Dejvice, que dirige en Praga, como Barbora Poláková, Pavlína Štorková o Jaroslav Plesl.

La película tuvo su estreno mundial en el Festival de Cine de Chicago de 2017 con gran éxito tanto de la crítica como del público general.

En Colombia se celebrarán 6 proyecciones en total, cuatro en Bogotá, una en Medellín y una en Cali. La programación es la siguiente:

Bogotá
– 12 de abril: 05:00 p.m. en Cinemateca Distrital
– 19 de abril: 06:15 p.m. en Cine Colombia Avenida Chile
– 21 de abril: 03:30 p.m. en Cine Colombia Calle 100
– 22 de abril: 09:00 p.m. en Cinemanía

Cali
– 28 de abril: 04:00 p.m. en Cinemateca Museo La Tertulia

Medellín
– 28 de abil: 06:30 p.m. en Centro Colombo Americano Medellín

Miroslav Krobot (Šumperk, 1951) tiene una larga y reconocida carrera teatral y cinematográfica a sus espaldas, en una trayectoria marcada siempre por la coherencia. Sus papeles más conocidos por el gran público, también internacionalmente, llegaron con películas como Locuras Cotidianas, de Petr Zelenka, y sobre todo Alois Nebel, de Tomáš Luñák, premio a la Mejor Película de Animación en los Premios del Cine Europeo en 2012.

La participación checa en el festival Eurocine es organizada por la Embajada de la República Checa en Bogotá, en cooperación con el Centro cultural de Madrid.

La página oficial del festival: festivaleurocine.com.
Otras fuentes: www.mzv.cz/bogota, Madrid.czechcentres.cz.

El programa de los representantes de la escena literaria checa en Colombia

Del 17 de abril al 2 de mayo en Bogotá se celebra la fiesta más importante de la literatura del país, la Feria del Libro – Filbo 2018. Como en el año pasado, la República Checa no cuenta con un stand propio en las instalaciones de Corferias, sin embargo, dos representantes checos participarán en varios eventos acompañantes que tienen lugar en diferentes librerías y otras instituciones en el marco de la feria. Además, antes de aterrizar en Bogotá, el escritor Petr Stancík y la traductora Anezka Charvatova se presentarán en Cartagena.

CARTAGENA

Lunes 16 de abril
Lectura de la obra literaria El Molino de Momias, thriller místico-gastronómico-pornográfico de Praga, por el propio escritor checo Petr Stancík
y
Charla sobre traducción literaria: Bájale de pasas a tu cake sobre cómo traducir las metáforas, las comparaciones y las demás expresiones del imaginario popular. A cargo de Anezka Charvátová, la reconocida traductora de literatura hispana.
Hora: 4.00 p.m.
Lugar: Biblioteca de la Universidad de Cartagena, Sede San Agustín – Centro

Martes 17 de abril
Conversaciones: Influencias de Kafka en la literatura de Gabriel García Márquez
Con la participación de Sr. Petr Stancík, escritor e historiador checo, Sr. Ariel Castillo Mier, Profesor de la Universidad del Atlántico y Sra. Anezka Charvátová, traductora literaria del español al checo.
Hora: 11:00 a.m.
Lugar: Museo de Arte Moderno

BOGOTÁ

Jueves 19 de abril
Conversaciones: Pragicomedia: un viaje literario por Praga
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre la ciudad de Praga como un lugar de la mistificación literaria. Un recorrido que va desde George Sand hasta Jorge Luis Borges.
Hora: 6:30 p.m.
Lugar: Luvina. Carrera 5 No. 26C, esquina

Viernes 20 de abril
Conversaciones: El realismo mágico y la literatura checa
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre los temas poco conocidos en la literatura checa, en directa relación con la literatura posterior, catalogada dentro del realismo mágico.
Hora: 9:30 a.m.
Lugar: Centro Cultural Gabriel Betancur Mejia de la Universidad Pedagógica Nacional. Carrera 15 No.72-88

Comer: Sorpresas de olores y sabores de la vieja Praga
Un viaje culinario por uno de los mitos literarios del mundo: Praga. Con el escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová.
Hora: 6:00 p.m.
Lugar: Tango Discos y Libros. Carrera 15 No. 88-63

Sábado 21 de abril
Conversaciones: La novela policíaca que ataca todos los sentidos
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre los placeres de la investigación como lectores de relatos policiales, así como a la hora de escribir historias de suspenso.
Hora: 3:00 p.m.
Lugar: Wilborada 1047. Calle 71 No. 10-47

La visita de Petr Stancík y Anezka Charvatova a Colombia es posible gracias a la cooperación de varias instituciones y personas, incluyendo las representantes de la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca), la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Centro cultural de Madrid, el Ministerio de Cultura de la República Checa y la cónsul honoraria de Cartagena.

Fuente: Foto 1, foto 2, foto 3.