Colombia

Tereza Boucková, reconocida escritora checa, llega a la FILBo

La nueva edición de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, que se celebrará en la capital colombiana del 25 de abril al 6 de mayo, contará también con la presencia de la escritora checa Tereza Boucková. Durante su visita la acompañará la traductora española Elena Buixaderas.

Las dos pasarán en Colombia solo unos pocos días y tendrán un programa bastante agitado. En el marco de la FILBo, el jueves 25 de abril desde las 5 p.m. en Gran Salón Ecopetrol (Sala FILBo D) se dará la conversación ¿Qué ocurre después del fracaso? ¿Hacia dónde se dirige la vida? Tereza Boucková con el escritor colombiano Néstor Bautista dialogarán sobre los puntos de quiebre como eventos disparadores de la ficción literaria. El sábado 27 de abril Tereza Bouckova y Elena Buixaderas compartirán sus opiniones sobre la literatura checa actual. El evento tendrá lugar desde las 3 p.m. en la Librería Santo y Seña.

En la feria, Tereza Boucková presentará dos libros – El año del gallo y la Antología del nuevo cuento checo. Gracias a la cooperación con la editorial Jhon Naranjo y el apoyo de la Embajada de la República checa en Bogotá, los interesados podrán encontrar en la feria unos ejemplares de las dos obras que hasta ahora no se han podido conseguir en Colombia.

El exitoso título El año del gallo (Rok Kohouta en checo) ha tenido gran eco mediático en la República Checa y ha suscitado una gran polémica, con más de 56.00 copias vendidas. De hecho, se trató del libro más vendido en la República Checa en 2008/2009. La obra se llama así por ser el año en que nació la autora y a la vez por la correspondencia de su apellido de soltera (Kohout).

Se trata de una novela que refleja con intensidad y tremenda viveza las experiencias personales de la autora, que se podrían resumir en unas breves palabras: la crisis en todos los sentidos, y cómo salir de ella. La novela, muy fiel a la vida íntima de la autora y a modo de diario, narra el esfuerzo por reconstruir una vida hecha escombros, la superación del bloqueo creativo y de la depresión de los cuarenta, los problemas tras la adopción de dos niños de etnia gitana que se descarrilan hacia la delincuencia planteándole a su madre adoptiva muchas dudas de índole moral, la lucha por hacerse valer como guionista, etc. Asimismo el libro expresa la opinión crítica de Boucková sobre la disidencia. Un viaje de la desesperación total a la luz liberadora, sembrado de un humor, en ocasiones negro, que facilita la lectura y la hace adictiva.

La Antología del nuevo cuento checo fue realizada por el crítico literario y de arte y editor Radim Kopác, y traducida por Kepa Uharte. Reúne a trece de los cuentistas más sobresalientes de la literatura actual checa, entre ellos a Tereza Boucková, pero también a Michal Ajvaz, Dora Cechová, Irena Dousková, Edgar Doutka, Emil Hakl, Jirí Hájicek, Jirí Kratochvil, Iva Pekárková, Petr Placák, Petr Sabach, Milos Urban y Michal Viewegh.

 

Tereza Boucková, escritora, guionista y publicista, nació en mayo de 1957 en Praga. Es la hija del famoso y controvertido escritor checo Pavel Kohout. Al terminar el bachillerato, Tereza no pudo acceder a la universidad ya que perteneció al grupo de jóvenes intelectuales que se opusieron a la invasión de Checoslovaquia en el año 1968. Además firmó la Carta 77, manifiesto clave de la disidencia checoslovaca contra el régimen comunista. Por lo tanto trabajaba como limpiadora, cartera y vendedora, pero de forma autodidacta siguió estudiando.

Con su tríptico autobiográfico Carrera de indios (Indiánský beh) publicado en un principio clandestinamente en los 80, consiguió el Premio Jirí Orten en 1990, entregado ya en democracia. En él llama la atención su visión crítica de personalidades de la disidencia e intelectualidad de la época, como su padre Pavel Kohout o el dramaturgo y luego presidente Václav Havel.

Desde 1989 trabaja como escritora independiente y fue galardonada varias veces en su país natal, su Premio más importante hasta ahora es el de Jirí Orten. Ha escrito varias novelas, cuentos, y se ha dedicado, asimismo, a los guiones cinematográficos y teatrales. Por ejemplo, dos de sus tres hijos son adoptados y de ascendencia gitana, experiencia vital decisiva que plasma en el guión de la película Smradi (2002, Mocosos) dirigida por Zdenek Tyc. Publicó ocho libros de narrativa y de carácter periodístico, algunos se han traducido al alemán y español.

Además de las novelas ya mencionadas, el libro de cuentos Sílene smutné povídky (Cuentos tremendamente tristes) pertenece entre sus títulos que han alcanzado el mayor éxito. En esta obra, las vivencias personales de la autora son reemplazadas por situaciones universales. En trece textos breves retrata la soledad de hombres y de mujeres, fracasos matrimoniales y rupturas de amistad, expectativas decepcionadas, creciente neurosis, enfermedad mental o, directamente, una muerte trágica. A pesar de todo, conserva un humor sutil, a menudo absurdo. Su estilo es económico, minimalista, trabaja con frases escuetas, a veces, esenciales; rara vez se deja seducir por señuelos melodramáticos. Su forma de escribir cuentos, a veces cercana a un folletín, tiene un rasgo claramente universal.

Como expresa la escritora:

Cuando leo una historia intensa y bien escrita, ya sea novela o relato, me encuentro absorta, fascinada, atrapada. Bien sea una historia feliz, o triste, amable o irónica, me sumerjo totalmente en ella. Me identifico con la vida de los personajes, respiro y vivo con ellos, me olvido del mundo que hay a mi alrededor. Me encanta que el autor me arrastre de tal modo que leo y leo y leo, paso las páginas para llegar volando al final pero a la vez no deseo en absoluto que la historia se acabe. Y cuando termino la lectura, me quedo con el libro en las manos y en el corazón y, con los ojos cerrados, revivo todo de nuevo… Solo después consigo deshacerme despacio de esos destinos que he compartido durante un par de días y noches en las páginas del libro. Y de nuevo soy yo, Tereza Boucková, la escritora que quiere llegar a las almas de los demás por medio de su escritura.

 

Elena Buixaderas López nació en España en 1969. Estudió física y en 1996 llegó a Praga para realizar el doctorado en la Academia de ciencias checa donde trabaja hasta ahora como investigadora. Es decir, es doctora en Ciencias Físicas, investigadora, pero también traductora, escritora y poeta a la vez.

Dado que su lengua materna es el español, ha traducido a su idioma natal varios autores checos, entre ellos la obra de Jan Nemec, Radka Denemarkova, Veronika Bendova, Tereza Bouckova. Es colaboradora de diferentes revistas científicas y literarias y autora de los poemarios siguientes: A través de los senderos infinitos (Estío, Miranda de Ebro, Burgos, 1996), Desconcierto para peregrinos (Ayuntamiento de Totana, Murcia, 2005) y Las estrellas de Copérnico/Koperníkovy hvezdy (Literární salón, Praga, 2017, edición bilingüe castellano-checo). Por su obra ha recibido varios premios, como, la Mención honorífica en el premio de poesía Ciudad de Miranda (Miranda de Ebro, 1995), el Premio de poesía Gregorio Parra (Murcia, 2004) y en 2016 llegó a ser finalista del premio Jovellanos por su poema Llanto por Michal Velisek. Desde 2004 dirige el Proyecto Luces de Bohemia, destinado a la difusión de la literatura escrita en español en la República Checa.

Fuentes: TerezaBouckova.cz, Iliteratura.cz, CasaDelLibro.com, HusoEditorial.esFoto 1 (Martin Vítek), foto 2, foto 3, foto 4.

Exposición de artistas checos en Medellín

Hasta el 13 de abril de 2019 se celebra la exposición de obras de artes plásticas y escultóricas de cuatro importantes artistas checos Frantisek Skála, Jirí Sorm, Otto Plachta y Petr Svetlík. Su trabajo lo pueden ver en las instalaciones de la galería regional del Palacio de la cultura en el centro histórico de Medellín. El proyecto cultural denominado la Vida Sin Fronteras fue organizado por la asociación checa Amigos de Colombia para conmemorar el trigésimo aniversario de la Revolución de Terciopelo, y fue apoyado por la Embajada de la República Checa en Bogotá y el Consulado honorario del país en Medellín.

En el marco del proyecto, los artistas checos pudieron visitar diferentes lugares interesantes de Colombia, conocer algunos artistas locales, participaron en un taller artístico y presentaron sus obras creadas durante el taller en la exposición conjunta en Medellín.

La inauguración solemne de la exposición se llevó a cabo el 13 de marzo y contó con la asistencia del gobernador del departamento de Antioquia, señor Luis Emilio Pérez, y la directora del instituto regional Palacio de cultura, señora Isabel Cristina Caravajal, entre otros invitados de honor. El objetivo principal del proyecto consistió no solo en la presentación de los destacados artistas checos en Colombia, sino también en el esfuerzo de apoyar el intercambio cultural continuo entre ambos países. El tema principal del taller artístico se centró en el lema paz y reconciliación, relacionado con el aniversario de la Revolución de Terciopelo y el proceso de paz en Colombia.

Fuente: mzv.cz/bogota. Foto (Alena Antonovi?ová).

 

Recital de guitarra de Petr Vít en Medellín

El miércoles 20 de marzo desde las 6:00 p.m. se celebrará el recital de guitarra de Petr Vít, experto en el arte flamenco, quien interpretará obras de Isaac Albéniz, Manuel de Falla, Alonso Mudarra, así como otras pertenecientes a la música tradicional flamenca. El evento tendrá lugar en el Teatro Universitario Camilo Torres Restrepo en Medellín (dirección: calle 67 No. 53-108 Bloque 23). La entrada es libre presentando la boleta que se puede reclamar en el punto de información del bloque 16 en Ciudad Universitaria, Edificio de Extensión, y en el Hall del Teatro.

Actualmente, Petr Vít trabaja como profesor del Conservatorio Superior de Música de Brno y es director artístico de los festivales Ibérica y Colores Flamencos en la República Checa.

Conferencia internacional en Barranquilla sobre la Caída del Muro de Berlín y la transformación de Europa

El miércoles 20 de marzo y el jueves 21 de marzo se celebrará una conferencia interesante denominada 1989-2019: La Caída del muro y la transformación de un continente. El evento se llevará a cabo en la Universidad del Norte de Barranquilla y cuenta con el apoyo del Servicio Alemán de Intercambio Académico, del Goethe Institut, de la Embajada alemana en Bogotá y del Hienrich Boll Stiftung Bogotá. Durante los dos días, varios invitados tanto nacionales como extranjeros presentarán temas relacionados con la caída del muro y el colapso del socialismo en la Europa oriental, sus efectos a largo plazo y un balance político-social 30 años después. Los estudiantes podrán participar en un taller especial dedicado a la pregunta ¿Cómo manejar un pasado conflictivo?

Semana Checa en Cartagena de Indias

La Embajada de la República Checa en Bogotá invita a todos los interesados a participar en la Semana Checa que se llevará a cabo del 4 al 8 de marzo en Cartagena de Indias.

A los visitantes les espera una muestra de seis películas tradicionales de la producción checa que han sido reconocidas a nivel mundial por su calidad fílmica, contenido histórico y trama. Según el embajador checo en Colombia, señor Milos Sklenka, este intercambio cultural a través del séptimo arte brinda una oportunidad única para conocer las bondades del cine checo, diferentes narrativas y géneros, incluyendo comedia, drama, cine mudo y animación.

El evento será inaugurado con la presencia del embajador checo y con la película Kolja (Jan Sverák, 1996), premiada con el Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 1997.

En el programa figura también una conferencia sobre la historia de la República Checa a cargo del embajador Milos Sklenka, y una charla sobre la República Checa como destino académico por dos representantes de la embajada checa, Barbora Cardona Sevcikova y Pavla Skacelova.

Además de la mencionada película Kolja, serán exhibidas también las siguiente obras: El melodrama Erotikon (Gustav Machatý, 1929), una de las primeras películas eróticas del mundo moderno. Trenes rigurosamente vigilados (Jirí Menzel, 1966), basada en una novela homónima de Bohumil Hrabal que narra la implicación de un trabajador de ferrocarriles checo en la resistencia antinazi, y que ganó varios premios internacionales, incluyendo el Óscar en 1967. Una invención diabólica (Karel Zeman, 1958), un clásico de la ciencia ficción, basado en una novela de Julio Verne, que es una metáfora sobre el uso de la energía atómica y su potencial destructivo. Tenemos que ayudarnos (Jan Hrebejk, 2000), película que se desarrolla durante la ocupación nazi de Bohemia en el transcurso de la II Guerra Mundial, y que fue nominada al Óscar en 2000. Y Markéta Lazarová (Frantisek Vlácil, 1967), película de la Nueva Ola Checoslovaca, basada en la compleja novela del mismo nombre de Vladislav Vancura, ambientada en el Reino Checo durante la oscura Edad Media.

La entrada es gratuita hasta completar aforo.

Fuentes: www.mzv.cz/bogota, Caracol.com.co.

La participación de la República Checa en Bogoshorts 2018

Los primeros días de diciembre en Bogotá pertenecen a los relatos audiovisuales y la creatividad. Del 4 al 11 de diciembre se celebra en la capital colombiana el festival cada vez más popular de los cortometrajes, conocido como Bogoshorts. Esta fiesta más destacada de las películas cortas en el continente presenta durante los ocho días unas 300 producciones en 15 escenas diferentes de la ciudad.

Esta decimosexta edición pregunta: ¿Usted en qué cree? e invita a los espectadores a encontrar su propia fe en los cortometrajes. El festival ofrece un programa muy rico y diverso con numerosos eventos, competencias y categorías interesantes, incluyendo las proyecciones nacionales e internacionales, la sección F3 (Fanático Freak Fantástico), una sección dedicada a la realidad virtual y otra a las colecciones. Las secciones fuera de competencia incluyen, por ejemplo, Panorama Nacional e Internacional, Conexión, Especiales, VIVA la ciudad, World Tour y chiquiSHORTS, es decir, el espacio dedicado a los más pequeños.

El tema central de este año consiste en la reflexión acerca de los acontecimientos relacionados con los movimientos estudiantiles de 1968, que cumplen 50 años, pero también ideas sobre el mundo que los estudiantes sueñan construir. Por tal motivo, los organizadores del festival seleccionaron cortos que muestran lo que ocurrió en esa época en Francia, México, pero también Checoslovaquia.

La República Checa cuenta con una representación en varias categorías del festival. En la sección internacional se presenta el corto Comida (Food, 2017) sobre diferentes tipos de comida, de Michaela Mihalyi, estudiante de animación en Bratislava y de FAMU en Praga que trabaja como animadora e ilustradora freelance.

En la categoría F3 pueden encontrar la obra denominada Cuentos de hadas sangrientos (2018) de Tereza Kovandová, que recrea de forma irrazonablemente violenta cinco cuentos de hadas clásicos. Estudió en la Academia de Artes Escénicas en Praga, y durante sus estudios le encantaron las siluetas y las animaciones clásicas recortadas. El elemento principal que conecta todo su trabajo animado es el humor negro.

En la sección chiquiSHORTS participa Veronika Zacharová con su corto La casa (2016). Esta historia comienza cuando una familia decide dejar su modesta casa en las afueras de la ciudad para mudarse a un nuevo hogar. Su primera casa no está muy de acuerdo con este cambio y luchará para recuperar a sus moradores.

La categoría de obras especiales da a conocer el documental de Jan Nemec del año 1968, conocido como Oratorio para Praga. A principios de agosto de 1968, este cineasta de la Nueva Ola Checa comenzó a filmar un documental sobre la Primavera de Praga, una celebración de la nueva liberalización de Checoslvoaquia. Pero el tema dio un giro dramático cuando los tanques soviéticos rodaron por las calles de Praga.

Las imágenes de Nemec representaron la primera prueba de que los ejércitos de las naciones del Pacto de Varsovia que aplastaron la revolución pacífica, no habían sido “invitados” a Checoslovaquia, y se usaron en informes de noticias internacionales, derrotando la versión propagandística de los mismos eventos fabricada por comunistas a favor de la invasión.

También la película Ocupación 1968 (2018) retrata estos acontecimientos. Este proyecto documental es una mirada subjetiva colectiva sobre los soldados de los ejércitos “amigos” y sus pensamientos e impresiones sobre la ocupación de Checoslovaquia en agosto de 1968 y sus tareas dentro de ella, 50 años después de este evento. La pregunta principal es cómo “una persona pequeña en Europa” se comporta frente a la conocida “gran historia”. ¿Qué roles desempeñan la responsabilidad personal y la preservación del punto de vista o moral personal, y qué sucede en el momento en que tienen que elegir entre salvar su vida u obedecer las reglas? ¿Qué sentimientos tuvieron los soldados que fueron enviados a un país extranjero para “crear el orden” allí? Esta película pone el interés en soldados de diferentes nacionalidades y diferentes rangos, desde soldados rasos hasta generales. Para obtener las opiniones más diversas sobre este tema, los directores elegidos provienen de cinco países del antiguo Pacto de Varsovia, que participaron en la ocupación de Checoslovaquia. Estos son Evdokia Moskvina de Rusia, Linda Dombrovszky de Hungría, Magdalena Szymkow de Polonia, Marie Elisa Scheidt de Alemania y Stephan Komandarev de Bulgaria.

Praga, la capital de la República Checa, es la principal protagonista de la sección VIVA la ciudad. Dado el gran peso de la historia que han soportado las calles de esta hermosa ciudad en 1968, durante las dos guerras mundiales y desde su fundación en el siglo IX, los organizadores crearon un programa que ofrece una mirada diferente hacia la ciudad y sus habitantes. Este proyecto desarrollado con el apoyo del Czech Film Centery FAMU-Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes Performativas de Praga, está compuesto por Praga, mi amor, una película de estudiantes checos que cuentan historias sobre las relacionen que surgen entre los praguenses y algunos de los monumentos y espacios característicos de su ciudad. La segunda parte del programa presenta cortometrajes animados que relatan leyendas urbanas y un acercamiento a las dinámicas de la ciudad desde los ojos de extranjeros que la habitan o visitan.

Más información y el programa completo del festival pueden encontrar en la página oficial del evento: festival.bogoshorts.com.

Otras fuentes: Semana.com. Foto 1-3.

República Checa en el Festival de cine AL ESTE en Medellín

El festival de cine independiente que busca generar espacios de intercambio cinematográfico con Europa Central y Oriental llega por primera vez a Colombia. La primera edición se celebrará del 22 al 29 de noviembre en su mayor parte en la ciudad de Medellín, y la República Checa será el país invitado. Los amantes de cine podrán disfrutar también de la muestra contemporánea de cine de Albania, Georgia, Hungría, Polonia, Montenegro y Serbia.

AL ESTE proviene de Rouen, Francia, donde lleva ya 13 ediciones. A la vez cuenta con 9 exitosas ediciones en Perú y 5 en Argentina. La programación se destaca por ofrecer las producciones más recientes de esta región de Europa, además de formar un público adepto a este cine a través de retrospectivas de los más famosos directores de estos países.

A los interesados les espera, por ejemplo, una selección de siete estrenos en una competencia de la que los mismos espectadores serán el jurado. En esta sección oficial, la República Checa participará con la película Little Crusader del director Václav Kadrnka.

En el marco del Panorama los organizadores invitan a descubrir al cineasta checo-alemán, Harun Farocki, un cineasta de culto, preocupado fundamentalmente por la imagen, sus efectos en el público, y sus mensajes sutiles. Esta retrospectiva incluye cuatro de sus largometrajes más indispensables.

En conmemoración de los 50 años de los eventos que marcaron la revolución de mayo del 68, se propone una mirada a los directores checos más destacados que conformaron La Nueva Ola Checa con propuestas políticas y artísticas determinantes para su época y el futuro. En la Alianza Francesa en Medellín se presentarán cuatro películas emblemáticas de este importante período de la cinematografía checa de los años ’60 del siglo pasado. Los interesados pueden asistir también a la charla dictada por Juan Diego Parra sobre el cine europeo de la posguerra.

La muestra de cine estará acompañada por la exposición denominada 1968, cuya inauguración tendrá lugar el 26 de noviembre en el sede centro de la Alianza Francesa de Medellín. La exposición hablará del desarrollo histórico y de otros elementos importantes en la turbulente historia del pequeño país en el centro de Europa. Fue justamente en los años ’60 cuando surgió un movimiento de liberalización inspirado en las tendencias y hechos ocurridos en Europa Occidental, llamado socialismo con cara humana, que culminó en el año 1968 con la famosa Primavera de Praga que lastimosamente desembocó en la invasión del ejército soviético el 21 de agosto de 1968.

La programación de las películas checas en el Festival AL ESTE es la siguiente:

SÁBADO 24
Centro Colombo Americano – Sala 2:
18:00 – Filthy (Tereza Nvotvá, Rep. Checa – Eslovaquia, 2017, 87′)
20:00 – Los amores de una rubia (Milos Froman, Checoslovaquia, 1965, 82′)

DOMINGO 25
Centro Colombo Americano – Sala 2:
18:00 – Little Crusader (Václav Kadrnka, Rep. Checa, 2017, 87′)

LUNES 26
Alianza Francesa:
18:00 – Alondras en un hilo (Jirí Menzel, Rep. Checa, 1968, 94′)

MARTES 27
Alianza Francesa:
18:00 – Las margaritas (Vera Chytilová, Checoslovaquia, 1966, 74′)

MIÉRCOLES 28
Casa Kilele (Bogotá):
17:30 – Little Crusader (Václav Kadrnka, Rep. Checa, 2017, 87′)

Alianza Francesa:
18:00 – Las amores de una rubia (Milos Froman, Checoslovaquia, 1965, 82′)

Centro Colombo Americano – Sala 2:
18:00 – Las margaritas (Vera Chytilová, Checoslovaquia, 1966, 74′)

JUEVES 29
Alianza Francesa:
18:00 – La broma (Jaromil Jires, Checoslovaquia, 1969, 80′)

Para más información y el programa completo pueden consultar la página oficial del evento: www.alestestival.com/colombia.

Otras fuentes: www.mzv.cz/bogota.

Empieza la Semana Checa en Bucaramanga

Del 29 de octubre al 2 de noviembre se lleva a cabo la Semana Checa en la Universidad Autónoma de Bucaramanga.

El evento conmemora tres importantes aniversarios de la historia checa que se celebran este año: 100 años desde la fundación de Checoslovaquia, 50 años desde la Primavera de Praga y 25 años desde la creación de la República Checa como un estado independiente.

A los participantes les espera un ciclo de películas checas, varias conferencias, tres exposiciones y otros eventos sociales.

Las representantes de la Asociación de compatriotas (Asocheca) inaugurarán la exposición de dibujos hechos por niños en el campo de concentración de Terezín y la exhibición Samizdat que muestra copias de la literatura prohibida, creada ilegalmente por miembros de la resistencia checa durante la ocupación soviética.

En cooperación con el Instituto Cultural del Oriente se celebra la exposición denominada Cien años de la historia de la República Checa, relacionada con los aniversarios importantes del país.

Además, los visitantes podrán asistir a la conferencia llamada República Checa – Un mundo de oportunidades, dictada por el embajador checo, Sr. Miloš Sklenka, y el cónsul honorario en Bucaramanga, Sr. Germán Caballero. Los representantes de la Embajada checa presentarán también oportunidades académicas en el país y darán charlas sobre la historia de la República Checa.

El ciclo de cine 100 Años de la Cinematografía Checa contará con 4 películas: Los trenes rigurosamente vigilados (Jirí Menzel, 1966), Kolya (Jan Sverák, 1996), Lidice (Petr Nikolaev, 2011) y Mi dulce pueblito (Jirí Menzel, 1985).

Zdroj: www.mzv.cz/bogota.

Entrevista con la directora de la sucursal de CzechTrade en Colombia

CZECHTRADE: COLOMBIA ES UNA ENTRADA PERFECTA A AMÉRICA LATINA

La agencia CzechTrade brinda asistencia a las empresas checas que pretenden establecer su negocio en otros países. Conversamos sobre las perspectivas en América Latina y Colombia con la nueva directora de la sucursal de CzechTrade en este país, Barbora Kaprálová.

A pesar de que las exportaciones checas dirigidas a los países de América Latina representan tan solo el 1% de la totalidad, el potencial de comercio bilateral es enorme.

Precisamente esta fue la razón para la creación de dos filiales de la agencia CzechTrade en esa parte del mundo en 2014, cuando se inauguraron las oficinas en Colombia y Chile. Estas dos completaron la lista en la que ya se encontraban gigantes latinoamericanos como Brasil, México y Argentina. Posteriormente, en 2016 se abrió la oficina de Perú.
En lo que se refiere a la filial de Colombia, la nueva directora Barbora Kaprálová resumió que el crecimiento del comercio bilateral entre Chequia y Colombia está en auge.

“La exportación a Colombia sigue siendo baja en números absolutos. Sin embargo, lo que me parece más interesante es el crecimiento en esa categoría. El año pasado, el aumento de las exportaciones a Colombia fue del 45%”.

A este crecimiento contribuyen sobre todo las empresas pequeñas y medianas. Con sus actividades, estas compañías ayudan a convertir la estadística del comercio bilateral en muy ventajosa desde el punto de vista checo. Kaprálová lo demuestra con números.

“En ese momento la exportación a Colombia tiene un valor de alrededor 43 millones de euros, mientras que la importación sigue estable con el valor de más o menos 2,5 millones de euros. Eso es importante para la República Checa, ya que exportamos no solo más, sino también con valor añadido”.

Las exportaciones checas y asimismo checoslovacas cuentan en los países de América Latina con una larga tradición. Chequia y Checoslovaquia siempre proveían a los países de la región maquinaria de uso diverso, ya sean máquinas de agricultura o de construcción y minería.

También los aparatos eléctricos representan una parte integral de las exportaciones, ya que algunos de los países latinoamericanos siguen en vías de desarrollo en cuanto a la producción propia en este campo. Sin embargo, según sostiene Kaprálová, específicamente en Colombia se están abriendo oportunidades nuevas para las empresas checas.

“Yo veo las oportunidades también en bienes de consumo… ropa deportiva y de outdoor, cosmética y ciclismo, por ejemplo. En el sector de alimentos ya tenemos algunas empresas checas descubriendo el mercado colombiano también”. Además de ello, Chequia puede aprovechar el desarrollo de la infraestructura colombiana para contribuir con su maquinaria.

“Existen muchos proyectos para mejorar la infraestructura en Colombia. En el sector de construcción vamos a tener muchas oportunidades para ser proveedores en los próximos años. También compañías de aparatos médicos ya se han establecido en algunas partes del mercado colombiano”.

En cuanto a las perspectivas en toda la región de América Latina, Kaprálová hace énfasis en la energía verde y proyectos centrados en la purificación y abastecimiento de agua.

“Igualmente que toda América Latina, también Colombia está en desarrollo de la energía de recursos renovables. Las compañías checas tienen mucho para ofrecer en este sector, o sea en la energía limpia, pero también en el tratamiento de agua”.

En este sentido podemos mencionar los proyectos exitosos que está llevando a cabo la empresa checa Photon Water que se dedica a la purificación y administración de agua potable y en la actualidad está presente en Perú.

Fuente: Radio.cz/es (foto 1, foto 3). Foto 2.

El Teatro Negro de Praga vuelve a Colombia

En el mes de septiembre en seis diferentes ciudades colombianas los interesados pueden disfrutar de la espectacularidad del Teatro Negro de Praga de Jiri Srnec, la compañía más importante del teatro negro del mundo. Luego de 10 años sin presentarse en Colombia, la original compañía checa regresa al país con la obra Antología que reúne las escenas más emblemáticas de la historia del Teatro Negro desde su creación en 1961.

A lo largo de 90 minutos, el mundo se transforma en un espectáculo surrealista e inolvidable, donde las cosas inanimadas cobran vida y la gente se vuelve invisible. La fantasía de la obra reta la imaginación de la audiencia que nunca sabrá si lo vio o lo soñó. El compilado invita a abrir la mente, dejarse sorprender, y vivir la magia de la escena. Una luna se convierte en un columpio, los besos de dos enamorados toman vida y saltan por el escenario, la ropa colgada se revela y mantiene un duelo con espadas. En otras palabras, todo es posible debido al efecto de cámara negra que se basa en la incapacidad que tiene el ojo humano de ver negro sobre negro.

El teatro negro tradicional tiene sus raíces en China, sin embargo, la historia del teatro negro moderno empezó en los años 50. Este arte utiliza nuevas tecnologías y multimedia, y combina el teatro tradicional con la pantomima, danza y circo.

Es conocido por su juego con luces e ilusiones ópticas que permiten a los espectadores experimentar escenas con efectos sobrenaturales. Se caracteriza por un fondo negro donde el espectador solo ve lo que se le permite, por ejemplo, objetos iluminados, personajes flotando o artículos fosforescentes.

El Teatro Negro, fundado por Jiri Srnec, pertenece entre los primeros teatros negros checos, y cuenta con un renombre a nivel mundial. Ha participado en casi 80 festivales internacionales, ha realizado 250 giras internacionales en más de 65 países, manteniendo su encanto original intacto. De hecho, la importancia de este tipo de teatro fue reconocida por el presidente checo en 2011 otorgándole la medalla al mérito cultural y artístico para Jiri Srnec y su carrera.

El extraordinario espectáculo tuvo lugar el 12 de septiembre en Ibagué, el 14 de septiembre en Cali, el 15 de septiembre en Popayán, el 20 de septiembre se celebra en Medellín, el 25 de septiembre en Bogotá y el 26 de septiembre en Manizales.

Las entradas están a la venta en: www.tuboleta.com.

Fuentes: Mzv.cz/bogota, ElTiempo.com, TeatroMetropolitano.com. Foto 1, foto 2.