Colombia

República Checa en el Festival de cine AL ESTE en Medellín

El festival de cine independiente que busca generar espacios de intercambio cinematográfico con Europa Central y Oriental llega por primera vez a Colombia. La primera edición se celebrará del 22 al 29 de noviembre en su mayor parte en la ciudad de Medellín, y la República Checa será el país invitado. Los amantes de cine podrán disfrutar también de la muestra contemporánea de cine de Albania, Georgia, Hungría, Polonia, Montenegro y Serbia.

AL ESTE proviene de Rouen, Francia, donde lleva ya 13 ediciones. A la vez cuenta con 9 exitosas ediciones en Perú y 5 en Argentina. La programación se destaca por ofrecer las producciones más recientes de esta región de Europa, además de formar un público adepto a este cine a través de retrospectivas de los más famosos directores de estos países.

A los interesados les espera, por ejemplo, una selección de siete estrenos en una competencia de la que los mismos espectadores serán el jurado. En esta sección oficial, la República Checa participará con la película Little Crusader del director Václav Kadrnka.

En el marco del Panorama los organizadores invitan a descubrir al cineasta checo-alemán, Harun Farocki, un cineasta de culto, preocupado fundamentalmente por la imagen, sus efectos en el público, y sus mensajes sutiles. Esta retrospectiva incluye cuatro de sus largometrajes más indispensables.

En conmemoración de los 50 años de los eventos que marcaron la revolución de mayo del 68, se propone una mirada a los directores checos más destacados que conformaron La Nueva Ola Checa con propuestas políticas y artísticas determinantes para su época y el futuro. En la Alianza Francesa en Medellín se presentarán cuatro películas emblemáticas de este importante período de la cinematografía checa de los años ’60 del siglo pasado. Los interesados pueden asistir también a la charla dictada por Juan Diego Parra sobre el cine europeo de la posguerra.

La muestra de cine estará acompañada por la exposición denominada 1968, cuya inauguración tendrá lugar el 26 de noviembre en el sede centro de la Alianza Francesa de Medellín. La exposición hablará del desarrollo histórico y de otros elementos importantes en la turbulente historia del pequeño país en el centro de Europa. Fue justamente en los años ’60 cuando surgió un movimiento de liberalización inspirado en las tendencias y hechos ocurridos en Europa Occidental, llamado socialismo con cara humana, que culminó en el año 1968 con la famosa Primavera de Praga que lastimosamente desembocó en la invasión del ejército soviético el 21 de agosto de 1968.

La programación de las películas checas en el Festival AL ESTE es la siguiente:

SÁBADO 24
Centro Colombo Americano – Sala 2:
18:00 – Filthy (Tereza Nvotvá, Rep. Checa – Eslovaquia, 2017, 87′)
20:00 – Los amores de una rubia (Milos Froman, Checoslovaquia, 1965, 82′)

DOMINGO 25
Centro Colombo Americano – Sala 2:
18:00 – Little Crusader (Václav Kadrnka, Rep. Checa, 2017, 87′)

LUNES 26
Alianza Francesa:
18:00 – Alondras en un hilo (Jirí Menzel, Rep. Checa, 1968, 94′)

MARTES 27
Alianza Francesa:
18:00 – Las margaritas (Vera Chytilová, Checoslovaquia, 1966, 74′)

MIÉRCOLES 28
Casa Kilele (Bogotá):
17:30 – Little Crusader (Václav Kadrnka, Rep. Checa, 2017, 87′)

Alianza Francesa:
18:00 – Las amores de una rubia (Milos Froman, Checoslovaquia, 1965, 82′)

Centro Colombo Americano – Sala 2:
18:00 – Las margaritas (Vera Chytilová, Checoslovaquia, 1966, 74′)

JUEVES 29
Alianza Francesa:
18:00 – La broma (Jaromil Jires, Checoslovaquia, 1969, 80′)

Para más información y el programa completo pueden consultar la página oficial del evento: www.alestestival.com/colombia.

Otras fuentes: www.mzv.cz/bogota.

Empieza la Semana Checa en Bucaramanga

Del 29 de octubre al 2 de noviembre se lleva a cabo la Semana Checa en la Universidad Autónoma de Bucaramanga.

El evento conmemora tres importantes aniversarios de la historia checa que se celebran este año: 100 años desde la fundación de Checoslovaquia, 50 años desde la Primavera de Praga y 25 años desde la creación de la República Checa como un estado independiente.

A los participantes les espera un ciclo de películas checas, varias conferencias, tres exposiciones y otros eventos sociales.

Las representantes de la Asociación de compatriotas (Asocheca) inaugurarán la exposición de dibujos hechos por niños en el campo de concentración de Terezín y la exhibición Samizdat que muestra copias de la literatura prohibida, creada ilegalmente por miembros de la resistencia checa durante la ocupación soviética.

En cooperación con el Instituto Cultural del Oriente se celebra la exposición denominada Cien años de la historia de la República Checa, relacionada con los aniversarios importantes del país.

Además, los visitantes podrán asistir a la conferencia llamada República Checa – Un mundo de oportunidades, dictada por el embajador checo, Sr. Miloš Sklenka, y el cónsul honorario en Bucaramanga, Sr. Germán Caballero. Los representantes de la Embajada checa presentarán también oportunidades académicas en el país y darán charlas sobre la historia de la República Checa.

El ciclo de cine 100 Años de la Cinematografía Checa contará con 4 películas: Los trenes rigurosamente vigilados (Jirí Menzel, 1966), Kolya (Jan Sverák, 1996), Lidice (Petr Nikolaev, 2011) y Mi dulce pueblito (Jirí Menzel, 1985).

Zdroj: www.mzv.cz/bogota.

Entrevista con la directora de la sucursal de CzechTrade en Colombia

CZECHTRADE: COLOMBIA ES UNA ENTRADA PERFECTA A AMÉRICA LATINA

La agencia CzechTrade brinda asistencia a las empresas checas que pretenden establecer su negocio en otros países. Conversamos sobre las perspectivas en América Latina y Colombia con la nueva directora de la sucursal de CzechTrade en este país, Barbora Kaprálová.

A pesar de que las exportaciones checas dirigidas a los países de América Latina representan tan solo el 1% de la totalidad, el potencial de comercio bilateral es enorme.

Precisamente esta fue la razón para la creación de dos filiales de la agencia CzechTrade en esa parte del mundo en 2014, cuando se inauguraron las oficinas en Colombia y Chile. Estas dos completaron la lista en la que ya se encontraban gigantes latinoamericanos como Brasil, México y Argentina. Posteriormente, en 2016 se abrió la oficina de Perú.
En lo que se refiere a la filial de Colombia, la nueva directora Barbora Kaprálová resumió que el crecimiento del comercio bilateral entre Chequia y Colombia está en auge.

“La exportación a Colombia sigue siendo baja en números absolutos. Sin embargo, lo que me parece más interesante es el crecimiento en esa categoría. El año pasado, el aumento de las exportaciones a Colombia fue del 45%”.

A este crecimiento contribuyen sobre todo las empresas pequeñas y medianas. Con sus actividades, estas compañías ayudan a convertir la estadística del comercio bilateral en muy ventajosa desde el punto de vista checo. Kaprálová lo demuestra con números.

“En ese momento la exportación a Colombia tiene un valor de alrededor 43 millones de euros, mientras que la importación sigue estable con el valor de más o menos 2,5 millones de euros. Eso es importante para la República Checa, ya que exportamos no solo más, sino también con valor añadido”.

Las exportaciones checas y asimismo checoslovacas cuentan en los países de América Latina con una larga tradición. Chequia y Checoslovaquia siempre proveían a los países de la región maquinaria de uso diverso, ya sean máquinas de agricultura o de construcción y minería.

También los aparatos eléctricos representan una parte integral de las exportaciones, ya que algunos de los países latinoamericanos siguen en vías de desarrollo en cuanto a la producción propia en este campo. Sin embargo, según sostiene Kaprálová, específicamente en Colombia se están abriendo oportunidades nuevas para las empresas checas.

“Yo veo las oportunidades también en bienes de consumo… ropa deportiva y de outdoor, cosmética y ciclismo, por ejemplo. En el sector de alimentos ya tenemos algunas empresas checas descubriendo el mercado colombiano también”. Además de ello, Chequia puede aprovechar el desarrollo de la infraestructura colombiana para contribuir con su maquinaria.

“Existen muchos proyectos para mejorar la infraestructura en Colombia. En el sector de construcción vamos a tener muchas oportunidades para ser proveedores en los próximos años. También compañías de aparatos médicos ya se han establecido en algunas partes del mercado colombiano”.

En cuanto a las perspectivas en toda la región de América Latina, Kaprálová hace énfasis en la energía verde y proyectos centrados en la purificación y abastecimiento de agua.

“Igualmente que toda América Latina, también Colombia está en desarrollo de la energía de recursos renovables. Las compañías checas tienen mucho para ofrecer en este sector, o sea en la energía limpia, pero también en el tratamiento de agua”.

En este sentido podemos mencionar los proyectos exitosos que está llevando a cabo la empresa checa Photon Water que se dedica a la purificación y administración de agua potable y en la actualidad está presente en Perú.

Fuente: Radio.cz/es (foto 1, foto 3). Foto 2.

El Teatro Negro de Praga vuelve a Colombia

En el mes de septiembre en seis diferentes ciudades colombianas los interesados pueden disfrutar de la espectacularidad del Teatro Negro de Praga de Jiri Srnec, la compañía más importante del teatro negro del mundo. Luego de 10 años sin presentarse en Colombia, la original compañía checa regresa al país con la obra Antología que reúne las escenas más emblemáticas de la historia del Teatro Negro desde su creación en 1961.

A lo largo de 90 minutos, el mundo se transforma en un espectáculo surrealista e inolvidable, donde las cosas inanimadas cobran vida y la gente se vuelve invisible. La fantasía de la obra reta la imaginación de la audiencia que nunca sabrá si lo vio o lo soñó. El compilado invita a abrir la mente, dejarse sorprender, y vivir la magia de la escena. Una luna se convierte en un columpio, los besos de dos enamorados toman vida y saltan por el escenario, la ropa colgada se revela y mantiene un duelo con espadas. En otras palabras, todo es posible debido al efecto de cámara negra que se basa en la incapacidad que tiene el ojo humano de ver negro sobre negro.

El teatro negro tradicional tiene sus raíces en China, sin embargo, la historia del teatro negro moderno empezó en los años 50. Este arte utiliza nuevas tecnologías y multimedia, y combina el teatro tradicional con la pantomima, danza y circo.

Es conocido por su juego con luces e ilusiones ópticas que permiten a los espectadores experimentar escenas con efectos sobrenaturales. Se caracteriza por un fondo negro donde el espectador solo ve lo que se le permite, por ejemplo, objetos iluminados, personajes flotando o artículos fosforescentes.

El Teatro Negro, fundado por Jiri Srnec, pertenece entre los primeros teatros negros checos, y cuenta con un renombre a nivel mundial. Ha participado en casi 80 festivales internacionales, ha realizado 250 giras internacionales en más de 65 países, manteniendo su encanto original intacto. De hecho, la importancia de este tipo de teatro fue reconocida por el presidente checo en 2011 otorgándole la medalla al mérito cultural y artístico para Jiri Srnec y su carrera.

El extraordinario espectáculo tuvo lugar el 12 de septiembre en Ibagué, el 14 de septiembre en Cali, el 15 de septiembre en Popayán, el 20 de septiembre se celebra en Medellín, el 25 de septiembre en Bogotá y el 26 de septiembre en Manizales.

Las entradas están a la venta en: www.tuboleta.com.

Fuentes: Mzv.cz/bogota, ElTiempo.com, TeatroMetropolitano.com. Foto 1, foto 2.

Fotos de la Semana Checa en Cali

Les presentamos las fotos de la inauguración de la exposición de los dibujos de los niños de Terezín y la exposición de Samizdat en la Universidad Javeriana en Cali.

La directora de Asocheca, Eliska Krausová, compartió unas palabras sobre las exposiciones.

A las inauguraciones asistió también el Cónsul Honorario de la República Checa en Cali, Carlos Manuel Florez.

En Cali actualmente estudia también Jan, un estudiante checo de intercambio que está en la universidad por un semestre.

Empezó la Semana Checa en Cali

La Asociación Colombo-Checa (Asocheca) junto con la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Consulado Honorario de la República Checa en Cali, la Pontífica Universidad Javeriana y la Universidad del Valle invitan a todos los interesados para disfrutar de la Semana Checa que se lleva a cabo en la ciudad de Cali del 10 al 14 de septiembre.

El evento se celebra en conmemoración de tres importantes aniversarios: 100 años desde la fundación del estado independiente de Checoslovaquia, 50 años desde el período de liberalización política durante la Guerra Fría conocido como la Primavera de Praga y 25 años de la creación de la República Checa tras la separación de la parte eslovaca en 1993.

Durante la semana tienen lugar varias actividades que son de entrada libre. Las representantes de la asociación de compatriotas, Asocheca, presentan dos exposiciones, una de dibujos de los niños del campo de concentración de Terezín, y otra sombre el fenómeno de samizdat que muestra copias de la literatura clandestina, creada ilegalmente por miembros de la resistencia checa durante el régimen comunista. La Embajada checa exhibe una exposición llamada 1918/1968 relacionada con dos aniversarios importantes.

Además, los participantes pueden disfrutar de varias conferencias, por ejemplo, la del profesor checo Jan Grill sobre la Primavera de Praga, o la del embajador checo Miloš Sklenka sobre la historia del país.

Los representantes de la Embajada dan también charlas sobre oportunidades comerciales en el país y sobre la República Checa como destino académico.

Para los amantes del séptimo arte está preparado un ciclo de cine checo denominado 100 Años de Cinematografía Checoslovaca que cuenta con 6 películas: La invención diabólica (Karel Zeman, 1958), Los trenes rigurosamente vigilados (Jirí Menzel, 1966), El baile de los bomberos (Miloš Forman, 1967), Mi dulce pueblito (Jirí Menzel, 1985), Escuela primaria (Jan Sverák, 1991), Secretos (Alice Nellis, 2007).

El jueves 13 de septiembre se celebrará el concierto de piano del pianista checo Václav Pacl. Uno de los mejores pianistas actuales presentará obras de varios compositores checos de música clásica romántica de los siglos XVIII y XIX, como Jan Krtitel Vanhal (Johann Baptist Wanhal), Jan Václav Hugo Voríšek, Maurice Strakoš, Josef Myslivecek, nunca antes presentados en Colombia. El evento empezará a las 7 p.m. en el campus Meléndez de la Universidad del Valle, edificio Tulio Ramizer, auditorio Carlos Restrepo.

Fuentes: Embajada checa en Bogotá, Universidad del Valle, Pontífica Universidad Javeriana (Cali).

Entrevista con Eliška Krausová sobre la ASOCHECA – Radio Praga

ASOCHECA, UNA AMISTAD COLOMBO-CHECA TRANSATLÁNTICA

Radio Praga entrevistó a la fundadora de la asociación de amistad colombo-checa ASOCHECA, Eliška Krausová. Nos habló sobre los puntos de contacto entre países tan distantes como lo son Colombia y la República Checa.

Eliška Krausová partió de Praga a Bogotá como una joven de 19 años el 15 de julio de 1968 con el fin de realizar allí sus estudios de posgrado. Sin embargo, en agosto de ese mismo año Checoslovaquia fue invadida por cinco países del Pacto de Varsovia encabezados por la Unión Soviética. Tras haberlo meditado mucho, optó por quedarse en el país sudamericano. Por parte del régimen comunista fue calificada de ‘emigrante ilegal’ y condenada a un año de prisión. Le fue quitado el estatuto de ciudadana checoslovaca y pasó diez años sin volver a reunirse con la parte de su familia que se quedó en Checoslovaquia. Colombia la acogió y se convirtió en su segundo hogar, residiendo allí hasta hoy día.

‘Como si me cortaran todas las raíces’

Tras la muerte de su marido Ignacio, que siempre la apoyó en establecer actividades que la ligaran con su país natal, decidió con varios amigos fundar una asociación de amistad colombo-checa, como explicó a Radio Praga.

“Llegó el año 2006 y comenzó a llegar la información de que iban a cerrar la embajada de la República Checa en Bogotá, después de 70 años. Entonces yo sí me acerqué para ayudar a defender todo eso, escribía a todo el mundo, pataleaba para nada, porque yo no había entendido que ya estaba votado en el Congreso y ya no había presupuesto, pero en ese momento, no sé por qué, sentí lo que nunca antes había sentido, como si me cortaran todas las raíces. Por un lado se muere Ignacio y por otro se van los checos, yo no sé por qué me resultó tan doloroso”. 

Como destacó Krausová, la idea no fue crear una asociación clásica dedicada únicamente a los paisanos checos, sino una organización que hiciera de mediador entre ambos países.

“Pues podemos hacer una asociación de amistad, pero yo sí dije colombo-checa, porque checos en Colombia hay muy poquitos, y ya estaban todos los exiliados tan viejitos, y en pocos años todos se murieron en realidad. Entonces para que tengan acceso a la información también los colombianos que se interesen por la República Checa. Así, poco a poco, nació la ASOCHECA y se convirtió en lo que es ahora, que no es una asociación de mucha gente, pero ya tenemos claro lo que queremos hacer”.

Llenando los vacíos

Tras haber sido cerrada la embajada de la República Checa en Bogotá, la ASOCHECA desempeñó un papel importante en las relaciones colombo-checas. Desde que se volvió a abrir, la asociación se dedica, en palabras de Krausová, a ‘llenar los vacíos’ en el ámbito cultural, complementando así las actividades de la embajada.

Una de las primeras exposiciones realizadas por Krausová, que se exhibe en Colombia ya varios años, lleva el título ‘Siempre volveré a vivir’. Por medio de dibujos y poemas de niños judíos del campo de concentración Terezín, los colombianos entablan conocimiento con este episodio sombrío de la historia checoslovaca, cuando en 1938 la Alemania nazi ocupó por siete años el país, lanzando una campaña antisemita. Krausová apunta que el tema confluye en ciertos puntos con la historia colombiana, sobre todo en lo que se refiere al ‘proceso de paz’ con la organización guerrillera FARC. Al igual que lo hacían los niños judíos, también los niños colombianos muchas veces llegan y quieren dibujar lo que vivieron.

“El éxito de esa exposición es inusitado, yo misma no lo pensé. Esa exposición va por toda Colombia, en colegios, en universidades, en museos. En la inauguración yo doy el discurso inaugural sobre qué es Terezín, sobre cómo era, sobre temas como el olvido y el regreso al perdón. Eso ahora es cada vez más y más importante. La gente lo recibe muy bien. Los colegios suelen hacer sobre eso otros estudios, o realizan competencias con los niños, los niños dibujan. Es decir, en los colegios es un poco más grato, en las universidades o en las bibliotecas es un poco más distante, pero la gente pregunta”. 

En otra de sus exposiciones dedicó la ASOCHECA atención, por ejemplo, al tema de la resistencia checa de los escritores clandestinos durante la época de la llamada normalización, ya que tras la invasión de 1968 Checoslovaquia volvió a subordinarse al dictado de la Unión Soviética.

Escritores colombianos en Chequia y viceversa

La ASOCHECA lleva ya varios años apoyando la presencia de escritores checos traducidos al español en la Feria del Libro de Bogotá, y el año que viene vendrán también los autores colombianos a Praga, ya que el invitado de honor del festival internacional el Mundo del Libro (Svet knihy) será Latinoamérica, como explicó Krausová.

“Desde hace tres años inventamos otro tema gracias al Ministerio de Cultura de aquí y gracias al Ministerio de Cultura de allá. Ya hemos llevado a escritores checos que tienen alguna obra traducida al español a la más grande Feria del Libro que hay en Bogotá, que es internacional y la segunda más grande en América. Eso ya se está volviendo costumbre y el próximo año el invitado de honor de Svet knihy, el Mundo del Libro, se llama América Latina y ahí estaremos también”. 

‘Con Colombia sentí una enorme gratitud’

En 1975 Eliška Krausová obtuvo la nacionalidad colombiana y volvió a reunirse con su familia después de unos diez años, en 1978, en Alemania. En 1983 tuvo la posibilidad de volver a su país natal con una visa turística por medio de su pasaporte colombiano. Krausová sigue viviendo en Colombia donde imparte clases de francés en la universidad y se dedica a la organización de eventos de la ASOCHECA. Como ella misma sostiene, ya se siente tanto checa como colombiana.

“Yo me siento las dos, mi marido siempre decía, claro que se burlaba, que es muy extraño. Usted no habla perfecto ni español ni checo, luego está perdida, usted no tiene una lengua, y por eso no tiene una nacionalidad, de dónde carajo es. Pero es una simbiosis y yo realmente siento las dos tanto que a veces cuando echo algunos discursos o escritos, yo hablo de las dos patrias, pero yo lo siento así, siempre lo he sentido así, no, siempre no, pero con el tiempo. Yo sentí una enorme gratitud con Colombia después de esos años de sufrimiento”. 

Por sus actividades obtuvo Krausová en 2014 por el aporte realizado a la difusión en el extranjero de la República Checa el premio Gratias Agit, que cada año otorga el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa.

La ASOCHECA en su página web https://asocheca.org/ ofrece noticias sobre los eventos relacionados con la República Checa y brinda información útil acerca de ambos países.

Fuente: Radio.cz/es (Tereza Kalkusová). Foto 1, foto 2, foto 3 – 4 (Asocheca), foto 5 (MZV, Robert Janás).

La Semana Checa en Cali

Del 10 al 14 de septiembre se llevará a cabo la Semana Checa en Cali. El evento se realiza gracias a la cooperación de la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Consulado Honorario de la República Checa en Cali, la Asociación colombo-checa (Asocheca), la Pontífica Universidad Javeriana en Cali y la Universidad del Valle.

La Embajada checa y la Alcaldía de Ibagué inauguraron una escultura en homenaje a víctimas de la guerra

El martes 12 de junio el embajador de la República Checa, Milos Sklenka, y el alcalde de Ibagué, Guillermo Alfonso Jaramillo, develaron la obra denominada el Ritual de la Reconciliación. La escultura representa a un grupo de personas abrazadas en señal de reconciliación tras soportar los estragos de la guerra. Está dedicada a las víctimas de la tragedia del pueblo checo de Lidice, destruido durante la Segunda Guerra Mundial (1942) por la Alemania nazi, pero también a todas las víctimas del conflicto armado en Colombia.

La obra realizada por el artista ibaguereño José Augusto Rivera Castro se encuentra en el Parque Lidice en el barrio Limonar.

Según el periódico El Nuevo Día:

De acuerdo con el mandatario, esta iniciativa se suma a la serie de actividades con los que la capital del Tolima ha buscado el apadrinamiento del país europeo. En su intervención, Jaramillo Martínez relató cómo se desarrolló la tragedia, ocurrida el 10 de junio de 1942 en proximidades de Praga.

Por su parte, el diplomático checo resaltó que Ibagué es la primera y única ciudad en Colombia que ha seguido el ejemplo de diferentes poblaciones en el mundo que adoptaron el nombre de Lidice para honrar a las víctimas.

“Esta bella obra no es solo un recordatorio de las víctimas de Lidice, sino de los afectados por las violencias, como las del conflicto armado en Colombia en más de medio siglo”, comentó el dignatario.

Tras repasar algunos de los efectos que produjo la destrucción, Sklenka destacó que la escultura es “un legado del pasado, testimonio del presente y una lección para el futuro”, que adquiere un gran valor debido a que donde está instalado es un centro importante de la vida comunal a través de la cultura y el deporte.

Por su parte, el maestro Rivera indicó que su obra “nos hermana con República Checa porque tenemos asuntos en común: Allá, por la barbarie contra la vida en la Segunda Guerra y acá, en el Tolima, por la violencia desde el siglo pasado. Ahora nos hermana la esperanza y, así como ellos lograron construir su espíritu, reconciliarse y reorganizar su futuro, los miraremos como un espejo y seguimos ese ejemplo”.

Fuentes: Embajada de la República ChecaElNuevoDia.com.co, Facebook.com.

La exposición sobre Samizdat en la Universidad Santo Tomás, Bogotá

El viernes 11 de mayo las representantes de Asocheca presentaron la exposición denominada Samizdat – Resistencia checa, autores clandestinos en la biblioteca de la Universidad Santo Tomás en Bogotá.