otros

Publicación de Asocheca sobre el Niño Jesús de Praga

La Asociación de Amistad colombo-checa, Asocheca, tiene como misión dar a conocer en Colombia los valores culturales de la República Checa. El Niño Jesús de Praga que recoge leyendas, historias y mitos de diferentes partes y se vuelve el prototipo de un culto universal en el mundo occidental, representa uno de los aspectos más conocidos de la República Checa en Colombia.

Por esta razón las representantes de Asocheca han realizado una investigación cuyo objeti­vo ha sido hacerle seguimiento a este fervor y entender cómo y por qué se ha diseminado por todo el territorio de Colombia. Existe muy poca literatura al respecto, y por lo tanto fue necesario visitar algunos centros de devoción y entrevistar a personas que han estado inmersas en su culto.

La publicación contiene información sobre el origen de la estatuilla del Niño Jesús de Praga, su llegada a Colombia y la manera en que el Divino Niño del 20 de Julio surgió de esta devoción. Hay también una breve descripción de algunos de los lugares donde se encuentra su imagen.

Asocheca le dio la bienvenida a la nueva Embajadora checa en Colombia

El sábado 28 de septiembre, la Asociación de amistad colombo-checa, Asocheca, organizó un encuentro matutino con la nueva Embajadora de la República Checa en Colombia, señora Katerina Lukesova, y otros representantes de la Embajada checa. Durante el evento, que tuvo lugar en el Metropolitan club en Bogotá, las representantes de Asocheca presentaron los proyectos y el trabajo de esta asociación de compatriotas.

Autor de las fotografías: Milan Rejtar (www.mzv.cz/bogota).

Nueva Embajadora de la República Checa en Colombia

El jueves 19 de septiembre, durante una ceremonia protocolaria en la Casa de Nariño, el Presidente Iván Duque Márquez recibió las cartas credenciales de la nueva Embajadora de la República Checa en Colombia, Katerina Lukesova.

En un evento preliminar en el Palacio de San Carlos, sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Embajadora Lukesova se reunió con la Canciller (e) Adriana Mejía y presentó las copias de las cartas credenciales.

La nueva Embajadora es graduada de la Facultad de Letras de la Universidad de Carolina en Praga, Máster en Lengua y Literatura checa, francesa y española; y Ph.D. en Filología Románica de la misma universidad.

Se ha desempeñado como Ministra Consejera y Jefe Adjunta de Misión de la Embajada de la República Checa en Francia; también como Directora de Protocolo Diplomático en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa y del Departamento de las Américas. Ejerció funciones como Embajadora ante el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y en el Reino de España y el Principado de Andorra.

Colombia y la República Checa establecieron relaciones diplomáticas en enero de 1993. En los últimos dos años la relación bilateral con la República Checa se ha fortalecido mediante la realización de visitas de alto nivel, que han permitido generar proyectos de cooperación internacional.

Fuente: Cancillería de Colombia (www.cancilleria.gov.co).

La exposición conmemora la vida del monarca Venceslao IV

En la Caballeriza Imperial del Castillo de Praga se celebra una exposición especial dedicada al rey checo y romano Venceslao IV con motivo del 600 aniversario de su muerte. De esta manera, el público puede conocer la vida del rey, su compleja personalidad y sus conexiones. Esta exposición denominada Venceslao IV: rey checo y romano se prolongará hasta el 3 de noviembre.

Venceslao IV fue hijo y sucesor del emperador germánico y el padre de la patria Carlos IV, pertenecía a la Casa de Luxemburgo. Aunque no es valorado de manera muy positiva en la historia moderna, y se dice que vivió en la sombra de su padre y su hermano Segismundo de Luxemburgo, durante su reinado el país florecía. A pesar de la lista de sus vicios, sobre todo en contraste con su padre Carlos IV, fue un hombre muy culto, le encantaban los libros, particularmente los libros ilustrados. A la vez le gustaba el ambiente universitario en la Universidad de Praga. De hecho, bajo su reinado, al igual que en la época de Carlos IV, Praga fue uno de los principales centros europeos de la arquitectura y el arte.

A los visitantes de la exhibición les esperan ejemplos de arte aplicado, escultura y pintura del llamado estilo hermoso. Esta corriente de arte gótico surgió alrededor del año 1400 cuando reinaba Venceslao IV. Se pueden admirar, por ejemplo, pinturas, objetos de artesanía gótica, objetos litúrgicos de los siglos XIV y XV, joyas de metales preciosos o una serie de textiles.

Entre los objetos artísticos más valiosos del evento se destaca un cuerno decorado para beber de Dresde. Se pueden ver también varias vidrieras magníficas provenientes de castillos checos como Kost, o de iglesias como Slivenec en Praga. Además, la exposición muestra también una colección de túnicas funerarias, perteneciente al Castillo de Praga, que representa uno de los conjuntos medievales más importantes del mundo.

Según uno de los autores de la exposición, el rey checo apoyaba a los artistas de la corte. No obstante, los artistas necesitaban metales preciosos para poder retratar a los monarcas en la pintura. En este sentido, sirvieron mucho las seis toneladas de oro halladas en las minas de Jílové, además de plata encontrada en las ciudades de Kutná Hora y Jihlava. En las salas de exposición se pueden ver también las joyas de coronación de Venceslao IV y fragmentos arquitectónicos de la Catedral de san Vito, cuya bóveda principal todavía no estaba terminada durante la época.

A la vez llaman la atención las custodias de Sedles y de Velká Bíteš, el busto de san Pedro y san Pablo del Palacio Arzobispal de Praga, el relicario de santa Margarita del monasterio de Brevnov, o el cetro universitario de la Universidad Humboldt de Berlín.

De hecho, la exposición ofrece no solamente objetos provenientes de Chequia, sino también varios artículos prestados del exterior. Entre ellos pueden encontrar una hermosa silla de montar, completamente cubierta de ornamentos. Se trata del préstamo del Museo Metropolitano de Nueva York. Esta pieza única probablemente pertenecía a Sofía de Baviera, la segunda esposa del rey Venceslao IV, dado que tiene talladas las letras V (como Venceslao) y E (como Elfenia, es decir, Sofía).

Fuente: adaptado de Radio.cz/es (Eliška Kubánková). Otras fuentes: Magazin.aktualne.cz. Foto 1-3.

Asocheca recibió la Medalla al Mérito de la Embajada checa

La Asociación de amistad colombo-checa, Asocheca, recibió un reconocimiento muy importante de parte de la Embajada de la República Checa en Colombia. El embajador checo, señor Miloš Sklenka, condecoró a la Asociación con la Medalla al Mérito “Jan Masaryk” por su liderazgo en la promoción de los valores de la República Checa, la Unión Europea y el Desarrollo de la Cultura.

El acto solemne tuvo lugar durante el encuentro de despedida con el saliente embajador checo, cuyo período de embajador en Colombia se termina en estos días.

Festival de circo y diversión – así es Letní Letná

En estos días, la capital checa se convierte en un escenario de acróbatas, bailarines, artistas, malabaristas, payasos, pero también espectáculos de teatro. El 14 de agosto empezó la edición número 16 del festival internacional de circo y teatro contemporáneos que cada año da la bienvenida a los mejores artistas y grupos de todo el mundo. Y esta vez realmente comenzó de manera poco usual – con la actuación sorprendente de la funámbula francés Tatiana-Mosio Bongonga que atravesó una cuerda de 350 metros sobre el río Moldava a una altura de 35 metros. Durante los aproximadamente 40 minutos de su actuación no estaba asegurada. El primer día del festival concluyó con un concierto del grupo argentino-español La Orquesta Informal.

Este evento cultural único de su tipo en el país, que se prolongará hasta el 1 de septiembre, se celebra en el parque de Letná, un lugar muy popular de Praga que ofrece vistas espectaculares de la ciudad con el río Moldava cruzado por varios puentes. No sorprende que el festival siempre atrae un número elevado de visitantes, aún así logra conservar su ambiente de verano y circo agradable. El variado programa de espectáculos impresionantes ofrece experiencias única para todos los amantes del teatro de movimiento, acrobacia, payasos, humor y otros tipos de diversión.

Como una de las estrellas principales de esta edición se presenta Cirque Aitalcon con el espectáculo Saison du Cirque que entrelaza diferentes estilos y también talentos del mundo entero. Los visitantes pueden ver también al grupo canadiense Cirque Alfonse con su musical audaz denominado TABARNAK, inspirado por una pequeña iglesia en Canadá que representa el centro de toda la comunidad.

Por primera vez llega un grupo de artistas mujeres nunca antes visto en Europa, fuera de Francia. Las reconocidas artistas del nuevo circo francés muestran un proyecto único que se llama Proyecto PDF. Diecisiete mujeres en la escena ilustran el universo con una estética llena de colores, se mezclan diferentes tipos de acrobacia y teatro. Otra novedad es el circo del maestro Toni Ronaldoni. Su show tiene lugar en una pequeña carpa donde caben solo 12 espectadores dado que se trata de una actuación que dura tan solo dos minutos, pero que hace sonreír al público.

Además de todos los invitados extranjeros, hay también muchos shows de grupos y artistas checos. Por ejemplo, la agrupación Losers Cirque Company presenta el estreno de su proyecto Héroes que surgió en cooperación con Daniel Spinar, el director artístico del Teatro Nacional. En la escena, el conjunto retrata lo que sucede en el cerebro humano cuando una persona está luchando por su vida en un estado crítico en manos de cirujanos. Esta obra por primera vez conecta el circo moderno con la pantomima.

Por tal razón, los protagonista tuvieron que aprender muchas cosas, ponerse en forma física, pero a la vez saber controlar sus expresiones faciales. De hecho, el circo checo moderno se ha desarrollado mucho en los últimos años, lo que puede apreciar no solamente el público, sino también directores de festivales internacionales invitados al evento.

Como cada año, el festival ofrece un variado programa de acompañamiento. Cada día se celebran presentaciones de cabaret, teatro, conciertos de música, los interesados pueden asistir también a varios talleres de artes plásticas y otras actividades creativas. Los organizadores prepararon espectáculos para niños que pueden participar incluso en una escuela de verano, y para relajarse un rato los asistentes pueden tomar un café en una cafetería agradable que se convierte en un bar palpitante por las noches.

Más información encontrarán en la página web del evento: letniletna.cz.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz, Kulturio.cz, Radio.cz/es (Eliska Kubankova). Foto 1, foto 2, foto 3.

Información para extranjeros que quieren residir en la República Checa

Las personas de terceros países (no miembros de la Unión Europea) que planean permanecer en la República Checa por más de 90 días cuentan ahora con nuevas herramientas para preparar su viaje. El paquete de información antes de la salida, denominado Siguiente parada: República Checa, consiste de un folleto informativo y una película documental.

Está destinado a extranjeros que se quedarán en el país por más de 3 meses, y por lo tanto, necesitan solicitar la visa de larga duración o el permiso de residencia de larga duración.

La entidad realizadora del proyecto es la asociación cívica Slovo 21 que elaboró estas herramientas en cooperación con otras organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, la OIM (Organización Internacional para las Migraciones), representantes de centros de integración y empleados del Departamento de Asilo y Política de Migración del Ministerio del Interior. El proyecto fue cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países y el Ministerio del Interior de la República Checa.

El objetivo de las publicaciones informativas es apoyar la integración de los extranjeros en la República Checa y el conocimiento de sus derechos y obligaciones, ayudarles a orientarse mejor en el país y en la región donde viven. El folleto pretende facilitar información sobre las posibilidades legales del permiso de residencia en la República Checa, advertir de los posibles riesgos, e incluso proporciona contactos importantes para los extranjeros en el país.

El paquete de información en español lo pueden encontrar en el sitio web del Ministerio del Interior de la República Checa.

El folleto en español: Siguiente_Parada_República_Checa.

European Summer School en Praga

EUROPEUM, el Instituto para la Política Europea, cordialmente les invita a la decimoséptima edición de la anual Escuela europea de verano – European Summer School en Praga. La edición de este año tendrá lugar del 13 al 20 de julio y las inscripciones se pueden realizar hasta el 16 de junio.

El programa se concentrará en los problemas contemporáneos que la Unión Europea enfrenta en estos días bajo el título Restarting Europe: The Central Europe Perspective. Las conferencias cubrirán temas como la reforma de la UE, la política exterior de la UE, la migración, la competitividad o la Europa Central / V4. Entre los presentadores se destacan, por ejemplo, Aleš Chmelar, Jakub Dürr o Magdalena Vasáryová.

EUROPEUM es un think-tank con sede en Praga, que organiza una gran variedad de proyectos, debates públicos y privados, y realiza una investigación sobre el proceso de integración europea. El evento se lleva a cabo gracias a la cooperación con la Representación de la Comisión Europea en la República Checa, Prague College y la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Carolina en Praga.

Aquí pueden encontrar un vídeo que refleja las experiencias de los años anteriores.

Para más información visite la página web: www.essprague.eu.

Fuente: www.mzv.cz/bogota.

El curso sobre la literatura checa en Bogotá se celebrará en junio

A finales de abril informamos sobre el curso enfocado en la literatura checa programado para los tres primeros viernes de mayo. El curso fue cancelado, sin embargo, finalmente tendrá lugar durante el mes de junio.

Ilustre, un espacio de cultura donde la historia, la música y la literatura tienen un lugar privilegiado, invita a todos los interesados a participar en el curso que presentará tres personalidades de la literatura checa.

Franz Kafka, Milan Kundera y Bohumil Hrabal son tres de los autores más representativos de la literatura del siglo XX. A lo largo de su obra, nos muestran los abismos de la existencia humana con humor, a través de situaciones cotidianas ligadas al absurdo político y poético. Estos escritores nos señalan la genialidad de las otras literaturas que se desprenden de Occidente.

Durante el curso se mostrará la manera en la que obras como América de Kafka, La insoportable levedad del ser de Kundera y Trenes rigurosamente vigilados de Hrabal, llevan a los lectores hacia mundos interiores de asombro y profundidad. Se analizará cómo las novelas, cuentos y ensayos de estos tres escritores giran alrededor de la soledad humana, pero también gravitan entorno a la esperanza, a la resistencia a través del arte y el afecto.

El curso se llevará a cabo en tres días, los viernes 7, 21 y 28 de junio siempre desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m en la Sede Usaquén de Ilustre (Calle 120a No. 3ª-11). En la primera sesión los asistentes aprenderán sobre Kafka a bordo de América, la segunda sesión estará dedicada a Kundera, la vida está en otra parte, y la última sesión abordará el tema de Bohumil Hrabal, una soledad demasiado ruidosa. El precio del curso es de $195.000.

El curso será dictado por Alberto Bejarano, Doctor en Filosofía de la Universidad de París 8, docente-investigador del Instituto Caro y Cuervo en la maestría de Literatura, actualmente dirige la línea de investigación en Literatura Comparada. Ha sido profesor en distinguidas universidades de Colombia. Autor de los libros de cuentos Litchis de Madagascar (2011), y Y la jaula se ha vuelto pájaro (2014). Algunos de sus artículos en revistas indexadas y libros especializados son: La utopía en espiral de Clemente Airó, Palimpsestos con Hélène Cixous: experimentos consigo mismo, entre otros.

Fuente: Ilustre.co.

Milan Kundera cumple 90 años

Con motivo del aniversario del famoso escritor checo nacionalizado francés, Milan Kundera, varios periódicos colombianos publicaron artículos sobre la vida y la obra de este clásico de la literatura mundial contemporánea. Aquí les presentamos el artículo de La Semana:

 

Entre la risa y el olvido: el legado de Milan Kundera

El autor de la reconocida novela La insoportable levedad del ser, celebra este 1 de abril su cumpleaños 90. Es uno de los pocos escritores que ha publicado en vida su obra en la colección francesa La Pléiade, reservada tradicionalmente a los clásicos.

Milan Kundera, el famoso disidente checo, cumple este lunes 90 años. Aunque desde hace más de tres décadas huye de los medios y sus obras más recientes, como la Fiesta de la insignificancia (2014), no han tenido gran acogida, fue uno de los escritores más leídos en la década de los 80.

Con su visión sarcástica de la condición humana y su novela más famosa La insoportable levedad del ser, logró consagrarse como uno de los grandes escritores contemporáneos. Tanto así que es uno de los pocos autores que logró publicar en vida su obra en la colección francesa La Pléiade, reservada tradicionalmente a los clásicos. Sus escritos combinan la ironía, la inteligencia y una elegante desesperanza.

Kundera nació el 1 de abril de 1929 en Brno (República Checa) en una familia de músicos y antes de la primavera de Praga, en 1968, ya era un escritor de primer plano reconocido por su novela La broma (1967). La obra es un amargo balance de las ilusiones políticas de la generación de 1948, y al El libro de los amores ridículos.

En 1948 se adhirió al Partido Comunista, antes de ser excluido dos años más tarde. Después de cursar estudios de literatura y cine, enseñó en el Instituto de Estudios Cinematográficos de Praga. Y finalmente, en 1975, Kundera se exilió en Francia con su esposa Vera. Naturalizado francés en 1981, escogió la lengua de Molière como opción de escritura para marcar su ruptura con su país natal, que le retiró la nacionalidad checa en 1978.

Un año más tarde, publicó en Francia el libro La risa y el olvido, compuesta por siete narraciones separadas. El libro considera la naturaleza del olvido tal como ocurre en la historia, la política y la vida en general.  Pero fue La insoportable levedad del ser, publicada en 1984, la obra que lo consagró como uno de los mayores escritores contemporáneos.

Su éxito fue tal que los críticos la consideraron un clásico de la literatura moderna. En 1985 fue galardonada con el Premio Jerusalem  y posteriormente, fue adaptada al cine por el norteamericano Philip Kaufman. La novela, que hace un cuestionamiento moral sobre la libertad y la pasión, relata la historia de Tomas, Tereza y Sabina, quienes se ven confrontados a la primavera de Praga y al exilio.

Mi ambición es decir lo que los demás no dijeron. Si no se innova no es necesario escribir“, dijo en su momento Kundera, quien quería “conciliar la novela con la filosofía y la inteligencia”. Desde el exilio, Kundera regresó varias veces a su país natal, pero siempre de incógnito. ¿Quién es Milan Kundera?, se interrogaba en abril de 1997 la revista checa Tyden. Solo cuatro de sus libros habían sido publicados entonces en su país.

Una década más tarde, en octubre de 2008, el semanario checo Respekt publicaba una violenta diatriba contra Kundera, acusándolo de haber denunciado en 1950 al opositor Miroslav Dvoracek, condenado a 22 años de trabajos forzados. El escritor lo desmintió terminantemente. “Puras mentiras“, replicó. Sus detractores le reprocharon además haber dado la espalda a sus compatriotas y no haber apoyado a los disidentes tras su exilio.

En 2009 protagonizó un nuevo escándalo en su país, al rechazar la invitación a una conferencia internacional sobre su obra en Brno, calificándola en una carta a los organizadores de “fiesta necrofílica“.

 

El periódico El Tiempo también recuerda la difícil relación de Kundera con el país natal, hasta negarse a revisar las traducciones al checo de sus obras y declinar varias invitaciones a la República Checa. Kundera, el eterno candidato al Nobel de Literatura, se ha convertido en los últimos 25 años en un autor casi invisible, alguien que rehuye a los periodistas y las declaraciones públicas. El artículo completo pueden encontrar aquí.

Asimismo pueden revisar los artículos en la revista Arcadia y el diario El Colombiano.

 

La Radiodifusión Checa rinde homenaje a este autor de decenas de poemas, ensayos y obras de teatro, así como unas diez novelas y un libro de relatos con varios programas. Por ejemplo, incluye en su programación la lectura de su novela La Inmortalidad, la última que Milan Kundera escribió en checo, después de vivir diez años en el exilien en Francia. La novela que surgió a finales de los años 80 en Islandia y cuya trama se desenvuelve en París y en parte en Suiza, será retransmitida por partes todos los días, con 23 partes en total. Otra sorpresa consiste en la grabación de un audiolibro de su novela La Insoportable Levedad del Ser, de 1984. La tarea de la lectura del audiolibro con la obra de Kundera le fue conferida al destacado actor checo Ji?í Bartoška, director del Festival de Cine de Karlovy Vary. Sin embargo, no fue una tarea fácil porque las frases de Kundera son largas y llevan un profundo contenido. El estilo de Milan Kundera puede parecer sencillo y claro, pero sus obras llevan siempre un profundo mensaje, siendo el contenido lo que en sus libros predomina sobre la forma.

Sus últimas cuatro novelas fueron escritas en francés, La Lentitud, La Identidad, La Ignorancia y la última hasta el momento La Fiesta de la Insignificancia esperan todavía ser traducidas al checo. Los lectores checos esperan que Kundera, que a sus 90 años sigue siendo un autor perfeccionista, esté de acuerdo con ello y apruebe las traducciones. El texto completo lo pueden leer en www.radio.cz/es (Ivana Voncerková).

Otras fuentes: foto 1, foto 2, foto 3.