kultura

Kolumbie slaví svou nezávislost

Prohlížeč Google má dnes ve svém znaku zakomponovanou kolumbijskou trikolóru a národní vlajka Kolumbie vlaje také z oken a balkónů po celé zemi. Je totiž 20. červenec, tedy den, kdy Kolumbijci slaví svou nezávislost.

Přesně před 207 lety, tedy 20. července 1810, se v dnešní Bogotě odehrály události, které změnily historii místokrálovství Nová Granada, tj. území dnes známého jako Kolumbie, ačkoli samotná nezávislost přišla až o několik let později.

Byl pátek a tak se na hlavním náměstí městečka Santa Fe (de Bogotá) pořádal jako každý pátek trh. Všude se proto pohybovala spousta lidí všech možných ras i sociálních vrstev. Toho využili místní kreolové, potomci Španělů narození již na americkém kontinentu, kteří toužili po větší svobodě a politické moci vůči Španělům pocházejícím přímo ze starého kontinentu. A v daný den se vydali poprosit o zapůjčení květinové vázy do domu španělského obchodníka jménem José González Llorente, aby mohli vyzdobit stůl na chystaném banketu pro královského komisaře Antonia Villavicencia.

Llorente jim však prokázat tuto laskavost, která byla ve skutečnosti jen záminkou pro vyvolání hádky, slušně odmítl, což po dalších předem naplánovaných provokacích ze strany kreolů vyústilo až v otevřený protest všech možných skupin obyvatelstva na náměstí proti španělské elitě. Místokráli nezbylo nic jiného než přistoupit na zvolení mluvčích lidu a vytvoření Nejvyššího shromáždění vlády, které mělo nahradit neuznanou autoritu místokrále.

Toto shromáždějí ještě v noci z 20. na 21. července sepsalo listinu nezávislosti, která poprvé počítala se sepsáním Ústavy, svoláním voleb a pokládala základy svobodě a federalismu, i když uznávala, aspoň teoreticky, autoritu španělského krále Fernanda VII a tedy neznamenala úplné vyhlášení nezávislosti. Ostatně definitivní vojenská pořážka Španělů se odehrála v bitvě u Boyacá 7. srpna 1819 a až ta vedla – o dva roky později – k vytvoření Kolumbijské republiky jako národu nezrušitelně svobodného a nezávislého na španělské monarchii.

20. červenec byl prohlášen státním svátkem až v roce 1873. V současné době mezi hlavní body svátečního programu patří vojenské přehlídky, zejména ta v hlavním městě je opravdu velkolepá a těší se bohaté návštěvnosti z řad široké veřejnosti. Na speciálním pódiu sleduje přehlídku pravidelně i kolumbijký prezident s viceprezidentem a ministrem obrany. Na počátku ceremonie se vzdává čest všem vojákům, kteří při plnění svých povinností přišli o život. Prezident pak vyznamenává velitele ozbrojených sil Řádem kříže z Boyacá.

Ulicemi i letos prošlo více než 10 tisíc vojáků a policistů různých oddílů, včetně speciálních sil, parašutistů, ale k vidění byly také lodě, obrněná vozidla, koně či psovodi s pejsky vycvičenými na vyhledávání bomb. Nad hlavami obyvatel Bogoty pak proletěly helikoptéry, K-firy a další stroje kolumbijského letectva.

Ono v zemi, kde dlouhá desetiletí probíhal ozbrojený konflikt, který dodnes není úplně ukončený, mají příslušníci ozbrojených sil (tj. pozemních sil, letectva a námořnictva) i policie významné postavení a při přehlídce je doprovází jásot, tleskání a pozdravy přihlížejících. Letos se navíc přehlídka nesla v duchu vítězství ozbrojených sil nad povstalci po loňském uzavření míru s levicovou skupinou FARC, a tedy v duchu éry post-konfliktu, ve které se Kolumbie nachází.

Připravena je vždy také řada kulturních akcí. Bogotské Muzeum nezávislosti, které sídlí v historickém domu Španěla Llorenteho v rohu hlavního bogotského náměstí, slaví letos nezávislost mimo jiné výstavou nazvanou Další procesy nezávislosti. V den oslav bude v kinech uvedena premiéra dokumentu režisérky Natalie Orozco, Ticho zbraní (El silencio de los fusiles), který přibližuje čtyři roky mírových rozhovorů mezi kolumbijskou vládou a partyzánskou skupinou FARC. Film bude ke shlédnutí v několika krajských městech pouze ve dnech 20. až 23. července.

Zdroje: ColombiaAprende.edu.co, TodaColombia.com, ElTiempo.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Svátek nezávislého filmu v Bogotě

Již potřetí zve hlavní kolumbijské město širokou veřejnost na jedinečný Festival nezávislého filmu, který se prezentuje pod svou zkratkou IndieBo. Letošní ročník, probíhající od 13. do 23. července, je přitom zaměřen na klasiku, respektive na kombinaci nového a klasického, tedy především na filmy, které mají potenciál stát se nezapomenutelnými díly, ale nebrání se netradičnímu a tedy riskantnímu způsobu zpracování s posláním skrytým mezi řádky.

Milovníci netradičního sedmého umění si opravdu přijdou na své, jelikož pořadatelé festivalu vždy vybírají to nejlepší z nejdůležitějších filmových festivalů celého světa, včetně festivalu v Cannes, Torontu či festivalu Sundance. Zájemci si tak letos mohou vybírat z nabídky 80 snímků z 35 různých zemí.

Mezi nimi figuruje například film britského tvůrce Kena Loacha nazvaný Já, Daniel Blake, pojednávající o muži, který se snaží získat zpět svou práci poté, co měl zdravotní problémy, a musí tak bojovat proti sociálnímu systému. Dokument 78/52 vzdává poctu slavné scéně vraždy ve sprše amerického hororového filmu Alfreda Hitchcocka Psycho. Program láká také na filmy Manifest Juliana Rosefeldta, Země malých lidí Yaniva Bermana, nebo Město duchů Matthewa Heinemana, který festival poctí i osobní přítomností. Mezi zahraničními hosty dále vyniká Ed Lachman, vynikající americký kameraman a režisér, neúspěšně nominovaný na Oscara za svou kameramanskou práci na filmu Daleko do nebe.

Díky spolupráci s The Film Fundation Martina Scorsese, organizací založenou v roce 1990 za účelem chránit a zachovat díla vytvořená ve starém analogovém formátu,  se filmoví nadšenci mohou těšit na zrestaurované ikonické snímky v původním znění. Jednotlivé projekce budou uvedeny kolumbijskými režiséry, jako je například Luis Ospina, Ciro Guerra nebo César Acevedo, kteří vysvětlí přínos každého filmu pro historii kinematografie, ale také pohovoří o vlivu těchto snímků na jejich vlastní tvorbu. Mezi poklady, které jsou letos ke shlédnutí, je například první film Quentina Tarantina do češtiny přeložený jako Gauneři (Reservoir Dogs), práce Nicholase Raye, Alfreda Hitchcocka, Billyho Wildera či snímek Stalker režiséra jménem Andrey Tarkovskiy. Diváci si tak budou moci vychutnat nejen moderní kinematografii, ale také ocenit historické perly filmového umění.

Od počátku je posláním IndieBo demokratizovat kulturu, tedy poskytnout přístup k výjimečným dílům kinematografie všem obyvatelům a návštěvníkům Bogoty. Festival tak probíhá v kinosálech různých částí města, ale také na veřejných prostranstvích jako jsou parky a náměstí v několika čtvrtích Bogoty. Speciální výběr filmů navíc pocestuje i autobusem CineBus, který má kapacitu pro 40 lidí.

Nebude chybět ani oblíbená sekce IndieBox zaměřená na technologie a inovace, která promění bogotský Památník hrdinům v místo zážitků virutální reality, mappingu a interaktivity a to v podání skupin z USA, Argentiny i domácí Kolumbie.

V rámci doprovodného programu probíhají také workshopy a IndieTalks, tedy debaty s významnými mistry kinematografického průmyslu, kteří odborníkům a studentům tohoto oboru umožňují získat nové znalosti a podněty pro vlastní tvorbu.

Více informací naleznete na oficiální stránce festivalu: indiebo.co.

Další zdroje: ElTiempo.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Svátek kolumbijského folklóru v městečku Ibagué

do 3. července žije kolumbijské městečko Ibagué (kraj Tolima) jedinečným festivalem, který ukazuje to nejlepší z rozmanitého kolumbijského folklóru. Proto nepřekvapí, že tento svátek tradiční hudby, tance a kultury obecně tvoří součást národního kulturního a uměleckého bohatství země.

Letošní 45. ročník byl zahájen 17. června, nicméně řada aktivit probíhala v rámci předfestivalových vystoupení a příprav již od počátku měsíce. Ulicemi prochází průvody, ve kterých nechybí tanečníci v barevných kostýmech, folklórní hudební skupiny, pestré alegorické vozy, mytologické postavy, ale třeba i krásné místní slečny. Mezi významné domácí hosty v tomto roce patří zpěvák Checo Acosta či skupina Kimbombó Orquesta.

Místní obyvatele, ale i turisty z různých koutů země a světa lákají zejména dva hlavní průvody – místní obecní a krajský průvod a dále průvod národní. Ten první se koná v den svátku sv. Jana, tj. 24. června, kdy městem projíždí nazdobené vozy s adeptkami na titul královny folklóru kraje Tolima. Ulicemi zároveň tančí místní soubory i postavy odrážející báje a legendy kraje.

Národní průvod pak návštěvníky čeká 2. července, mimo jiné i s účastnicemi soutěže o královnu folklóru z různých krajů Kolumbie. Přizvanými hosty jsou pak dvě bratrská města – mexické Guanajuato a čínské Chengdú, které se pochlubí nejen ukázkou své kultury, ale také gastronomie.

Zároveň se, a to už po jedenácté, koná i mezinárodní, nebo možná lépe řečeno latinskoamerické, folklórní setkání, v rámci kterého se letos představí zástupci z Ekvádoru, Mexika, Argentiny, Paraguaye, Hondurasu, Kostariky a samozřejmě i hostitelské Kolumbie. Mezinárodní soutěž a ukázka kultury se v Ibagué koná letos poprvé po 20 letech.

Z dalších tradičních akcí vyniká třeba Festival festivalů, kdy každý kraj představuje své vlastní tradice, Den klobouku (sombrera) kraje Tolima, nebo Den tamalu, tedy tradičního kolumbijského jídla, typického pro kraj Tolima. Jedná se o směs připravenou z rýže, kukuřice, zeleniny a masa, obalenou v banánovém listu. Ochutnávku místní speciality doprovodí tóny deseti mládežnických hudebních skupin.

Více než 70 procent vystoupení je zdarma a odehrávají se na otevřených prostranstvích města, včetně místních náměstí, parků či obchodních center. Na jiné akce, jako jsou například galavečery, přehlídka v plavkách či volba a korunovace národní královny folklóru, si zájemci musí zakoupit vstupenky.

Festival vznikl v roce 1959 s cílem podpořit tradiční hodnoty města a ukázat tak přívětivou tvář kraje, který v 50. letech trpěl násilnými střety příznivců liberální a konzervativní strany. Samotné město Ibagué je přitom považováno za kolébku hudební kultury v Kolumbii, i proto se mu přezdívá kolumbijské hlavní město hudby. Každoročně zde probíhá řada festivalů, koncertů, město se pyšní i významnou konzervatoří a obyvatelé města mají hudbu prostě v krvi.

Celý program a více informací o festivalu naleznete na oficiálních stránkách akce: www.festivalfolclorico.com.

Další zdroje: EcosDelCombeima.com, ElOlfato.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Město Medellín v rytmu žhavého tanga

Vášnivý tanec tango je spjat především s Argentinou, případně s Uruguayí, nicméně i kolumbijský Medellín byl s tímto hudebním žánrem v průběhu minulého století propojen. Řada argentinských umělců totiž cestovala z rodné země do USA a vzhledem k délce cesty si často plánovala mezipřistání právě v Kolumbii.

Již více než deset let se v Medellínu odehrává Mezinárodní festival tanga a to vždy na konci června jako připomenutí smrti Carlose Gardela, zpěváka, skladatele i filmového herce, který se nesmazatelně zapsal do historie tanga v Latinské Americe.

Není jisté, zda se Gardel narodil v Uruguayi někdy v letech 1883-1887 nebo ve Francii v roce 1890, každopádně od dětství žil v Buenos Aires a v roce 1923 získal argentinské občanství. Zemřel 24. června roku 1935 v kolumbijském Medellínu při letecké nehodě.

A právě proto se festival vždy snaží, aby jeho konání zahrnovalo i datum 24. června. Letos akce, známá také jako Festitango, probíhá od 20. do 25. června. Festival přitom patří k nejdůležitějším událostem svého druhu nejen díky kvalitnímu profilu zúčastněných umělců, ale také díky scéně, kulisám a celkově zajímavému programu.

Medellín tak v těchto dnech roztančí na 180 místních a skoro pět desítek zahraničních hostů celkem z deseti různých zemí. Mezi pozvanými umělci letos vyniká například Victor Lavallén, Pablo Estigarribia nebo Horacio Cabarcos. Zvláštní pocty se dočká nejvýznamnější a nejhranější tango historie, které slaví sto let od svého vzniku – La Cumparsita. Jde o nehmotné dědictví lidstva zapsané na seznamu Unesco, jehož autorem hudby je uruguayský mistr Gerard Matos Rodriguez. Slova, která vznikla později, pak pochází z dílny Argentinců jménem Pascual Contursi a Enrique Maroni.

I jedenáctý ročník festivalu přináší světový šampionát tanga s více než 350 dospělými i dětskými účastníky. Soutěží jak dvojice, tak taneční skupiny. Nechybí ani pěvecká soutěž, ve které bude o vítězství usilovat 43 jak profesionálních tak amatérských zpěváků nejen z kolumbijských měst, ale také například z Buenos Aires (Argentina), Montevidea (Uruguay), Santiaga de Chile (Čile) a dalších.

V průběhu celého festivalu se pak zájemci mohou naučit kroky tohoto erotického tance přímo na ulicích, které se promění ve velkou taneční školu a taneční parket v jednom, vše pod vedením profesionálních učitelů.

Doprovodný program zahrnuje kromě hodin tance také akademické besedy nebo koncerty hudebních skupin, zkoušky volně přístupné pro širokou veřejnost nebo představení notových knih pro koncertní tanga. Návštěvníci se mohou těšit také na cyklus argentinského filmu a dokumenty, ale čekají je i stánky s CD, sbírkami, typickým oblečením, jídlem, upomínkovými předměty.

Celý festival probíhá především na náměstí Gardel a v divadlech Pablo Tobón Uribe a Metropolitním divadle, nicméně i kulturní domy, náměstí a ulice města v těchto dnech ožívají kulturou, zvuky, písněmi i tancem spojeným s tangem. Nezapomenutelnou atmosféru si mohou vychutnat opravdu všichni, protože vstupy na veškerá vystoupení a doprovodné akce jsou zdarma.

Více informací na facebookové stránce festivalu: zde.

Další zdroje: ElTiempo.com, Minuto30.com, Caracol.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3.

Latinská Amerika přímo v Praze – Merkádo 2017

Chutě a vůně Jižní a Střední Ameriky, hudba a tanec v divokém rytmu, relaxace v duchu popíjení kávy, maté i vína – takové je Merkádo, trhy plné exotických pokrmů, nápojů a výrobků z Latinské Ameriky. A vzhledem k tomu, že podle analytické společnosti Gallup jsou Latinoameričané nejpozitivnějšími lidmi na světě, o příjemnou a pohodovou atmosféru je předem postaráno.

Letošní již 4. ročník této jedinečné události se odehraje ve čtvrtek 22. června od devíti hodin ráno do devíti hodin večer tradičně na pražském náměstí Jiřího z Poděbrad. Jiřák se tak na celý den promění v jiný svět a tentokrát půjde o poněkud pálivý zážitek, protože trhy se zaměřují na chilli.

Prodejci z různých zemí uvedeného regionu tak mají možnost prezentovat svou kulturu i to nejtypičtější ze svých zemí. Návštěvníci se mohou určitě těšit na kávu, kakao, ale také na exotické ovoce, jihoamerické víno či koření. Nechybí ani stánky s originální bižuterií, oblečením, módními či bytovými doplňky ručně vyráběnými indiánskými komunitami.

Merkádo je navíc především o dobrém jídle, o které v Latinské Americe rozhodně není nouze. Vybrané restaurace v rámci trhů představí řadu specialit od argentinské přes karibskou až po mexickou kuchyni. Nadšení kulináři předvedou své umění chutí a připraví mimo jiné i kolumbijské plněné taštičky empanadas.

Latinskoamerický den by nebyl úplný bez žhavých tanečních rytmů. Přímo na náměstí se tak zájemci mohou naučit základní kroky tanců jako je salsa, bachata či merengue. K trhům patří i doprovodný program zahrnující výstavy, přednášky a workshopy, v rámci kterých se můžete blíže seznámit s kulturou tradičních latinskoamerických komunit, ale také například s amazonskými bylinami a jejich využitím v praxi. Odpočinek si návštěvníci mohou dopřát v typických houpacích sítích zvaných hamacas.

O oblíbenosti a úspěchu akce svědčí fakt, že se vůbec poprvé obdobné trhy konaly počátkem měsíce i v Brně a to na Moravském náměstí. Ostatně festival Merkádo se stal největší kulturní akcí se zaměřením na region Latinské Ameriky v celé střední Evropě. Vstup na festival je bezplatný.

Projekt se zrodil na konci roku 2013 v hlavě Martiny Kaňákové, studentky iberoamerikanistiky na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, která chtěla společně se svými přáteli přenést aspoň kousek svébytné latinskoamerické atmosféry k nám do České republiky. V květnu roku 2014 se pak ojedinělá idea stala skutečností díky podpoře jak ze strany městské části Prahy 3, tak řady velvyslanectví, konkrétně velvyslanectví Peru, Mexika, Argentiny, Brazílie a Čile. O rok později byl dokonce založen spolek Merkado, z.s., mezi jehož aktivity nepatří pouze pořádání trhů, ale také celková podpora a propagace regionu a tamější kultury u nás.

Oficiální stránka trhů: www.merkadofest.cz. (Další zdroje: foto 2, foto 3.)

Poznejte kraj Márquezova magického realismu

macondo-1Spisovatel a novinář Gabriel García Márquez (1927 – 2014) je bezpochyby nejznámějším představitelem kolumbijské literární scény a jedním z nejvýznamnějších latinskoamerických spisovatelů všech dob. Nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1982 je spojovám zejména s žánrem magického realismu, který se vyznačuje řadou nadsázek, bizarních příhod a fantastických motivů podávaných tak, jako by byly součástí všední každodennosti.

I v češtině vyšla řada jeho románů a povídek, přičemž rozsáhlý román Sto roků samoty má v Márquezově tvorbě výjimečné postavení a patří k nejslavnějším španělsky psaným knihám 20. století. Dílo přeložené do petatřicítky jazyků je ságou rodiny Buendíů ze vsi uprostřed jihoamerického pralesa. Na osudech této rodiny se promítá historie Kolumbie, Latinské Ameriky a možná i celého lidského rodu. Na jeho vznik měla prý zásadní vliv Márquezova babička, která mu v dětství vyprávěla fantastické příběhy, často inspirované karibskými lidovými legendami.

macondo-2Román byl vydaný 30. května roku 1967, takže nedávno oslavil 50. let od svého uvedení na trh. I když se odehrává v bájném místě zvaném Macondo, řada odborníků i laiků má toto místo spojené s Márquezovým rodištem, městečkem Aracataca na severu Kolumbie. A proto není divu, že součástí oslav takového výročí je i nová Ruta Macondo, tedy turistická trasa, která účastníky seznámí s historickými místy spjatými s výše uvedeným románem.

Autobusová linka je momentálně v provozu každou sobotu od 8 hodin rána do 4 hodin odpoledne a pasažéry převáží z pobřežního městečka Santa Marta krajem banánových plantáží až do Aracatacy. V autobuse je každému sedadlu přiřazena konkrétní postava románu, takže jsou turisté vtaženi do jedinečného magického světa rodinného klanu Buendía Iguarán prostřednictvím příběhu konkrétního protagonisty. Po cestě čeká pasažéry gastronomická zastávka v restauraci osady Julio Zawady, kde mohou vyzkoušet smažené delikatesy tradiční karibské kuchyně.

macondo-3V Aracatace účastníci navštíví například železniční stanici, památník Remedios la Bella, nebo také místní knihovnu, Ulici Turků, zavlažovací kanál, kostel sv. Josefa, Dům telegrafisty, kde pracoval Márquezův otec, a dům-muzeum Gabriela Garcíi Márqueze, rekonstruovanou repliku původního domu, kde se Márquez narodil a prožil první léta svého dětství.

Při příležitosti výročí vydání románu proběhla také prezentace sbírky esejí Sto roků samoty, 50 let poté, do které přispělo 19 národních a zahraničních spisovatelů.

Zdroje: ElTiempo.com, ElInformador.com.co. Foto 1, foto 2, foto 3.

V rytmech kolumbijské andské hudby

nunez-1Po 43. se malé městečko Ginebra kolumbijského kraje údolí Caucy promění v epicentrum andské hudby. Od 25. do 28. května se zde totiž koná tradiční Festival Mono Núňez, pojmenovaný po věhlasném kolumbijském hudebníkovi jménem José Benigno Núňez, který se právě v Ginebře narodil a kterému tak festival skládá poctu.

Městečko, které má pouhých 25 tisíc obyvatel, se nachází přibližně 40 kilometrů severovýchodním směrem od města Cali, hlavního města kraje. Běžně pozornost turistů sice nepřitahuje, nicméně právě dnech výše uvedené akce se stává skoro povinnou zastávkou nejen pro tisíce Kolumbijců, ale i pro nejednoho cizince.

Dnes již mezinárodně uznávaný festival vznikl původně jako místní hudební soutěž. Ta měla ovšem velký úspěch a díky pozitivnímu ohlasu u široké veřejnosti se její organizátoři rozhodli v započatém projektu pokračovat. V průběhu času se pak festival proměnil v důležitý nástroj zachování a propagace původních rytmů jihoamerických And a krásnou příležitost poslechnout si autentické andské melodie, poznat místní kulturu i tradice.

nunez-2Stěžejní akcí festivalu dodnes zůstává soutěžní klání, které probíhá ve dvou základních kategoriích – vokální a instrumentální. V obou kategoriích hudebníci svádí boj i o nejlepší dosud nevydanou vlastní tvorbu. Vítězové pak v následujícím roce zahajují další ročník festivalu.

Vzhledem k tomu, že se soutěží účastní čím dál mladší interpreti, kteří každoročně překvapují svým hudebním nadáním a kvalitou své tvorby, slouží festival zároveň jako důležitá platforma pro odstartování kariéry na mezinárodní úrovni. Ostatně řada hudebníků, kteří poprvé zazářili právě v Ginebře, byla následně nominována na cenu Grammy Latino v kategorii tradiční hudby. Festival navíc inspiroval i další místa Kolumbie k organizaci obdobných akcí.

nunez-3Kromě jedinečných andských tónů se návštěvníci mohou těšit také na ochutnávku gastronomických specilit zdejšího kraje, mezi kterými vyniká sancocho de gallina, tedy typická kolumbijská slepičí polévka. Doprovodný program nabízí odborné konference o andské hudbě či program pro děti.

O samotném Mono Núňezovi, jeho životě a díle se pak zájemci mohou dozvědět více, pokud zavítají do dnes muzea, původně domu, kde žil se svou ženou. I samotná stavba stojí jako architektonická perla za shlédnutí.

Podrobnější informace naleznete na oficiálních stránkách festivalu: www.funmusica.org.

Další zdroje: LaNoticiaCultural.com. Foto 1, foto 2, foto 3.

Foto – Česká republika se představila ve městě Ibagué

Ve dnech 2. až 5. května proběhl v kolumbijském městě Ibagué druhý ročník akce nazvané Mezinárodní týden. Velvyslanectví České republiky v Kolumbii připravilo ve spolupráci s místní radnicí rozsáhlou prezentaci země, která zahrnovala jak oblast kultury, tak i témata spojená s obchodem a vzděláváním.

foto9

dvojfoto

foto10

Akce se aktivně účastnila také Asociace česko-kolumbijského přátelství (Asocheca), jejíž představitelky místní seznámily s výstavami Vždy budu žít… obrázky dětí z Terezína a výstavou Samizdat o podzemní literatuře a spisovatelích v době komunistického Československa let 1968 – 1989.

foto

foto5

foto4

Obyvatelé města Ibagué měli také příležitost vidět několik dalších výstav – Franz Kafka a Praha jako jeho věčný zdroj inspirace, Život a dílo skladatele Bohuslava Martinů a Úloha českých zemí v historii spojené Evropy. Dále byly promítány české filmy – Kolja (1996, J. Svěrák), Lidice (2011, P. Nikolaev), Musíme si pomáhat (2000, J. Hřebejk) a O rodičích a dětech (2008, V. Michálek).

foto8

Během slavnostního zahájení události zahrál symfonický orchestr konzervatoře města Ibagué, mimo jiné, i dílo Marinarella Ouverture českého skladatele Julia Fučíka.

Dne 4. května pak proběhlo symbolické otevření Parku Lidice a to ve čtvrti Limonar, sektor 5. Jedná se tak o první místo v Kolumbii, které nese název české obce vyhlazené nacisty v roce 1942. Slavnostního aktu se zúčastnil také velvyslanec ČR v Kolumbii Miloš Sklenka či starosta města Ibagué Guillermo A. Jaramillo, ale i přibližně 40 obyvatel čtvrti Limonar.

foto7

Zároveň se Česká republika představila jako zajímavý obchodní partner pro podnikatele kraje Tolima a dobrá destinace pro realizaci vysokoškolského studia.

Zdroj: www.mzv.cz/bogota.

Česká republika v roli čestného hosta na Mezinárodním týdnu města Ibagué

Akce nazvaná Mezinárodní týden města Ibagué se zrodila jako iniciativa, která má propagovat hlavní město kolumbijského kraje Tolima, známé také jako kolumbijské hlavní město hudby, a to ve všech možných směrech. Snahou organizátorů je tak propojit místní obyvatele s globálními vlivy a kulturou, a zároveň ukázat světu obchodní, investiční, ale také akademický a kulturní potenciál města. V rámci týdne probíhá řada různých aktivit za účasti zajímavých hostů, to vše s cílem představit okruh možností, které mezinárodní prostředí nabízí místní mládeži, podnikatelům, ale i institucím všeho druhu.

1

Čestným hostem je letos právě Česká republika. Ve dnech 2. až 5. května tak mají místní možnost shlédnout informativní výstavy přibližující českou historii, umění i kulturu. Na zájemce čekají také ukázky české hudby a kinematografie, stejně jako besedy vedené českým velvyslancem v Kolumbii, dalšími členy českého diplomatického sboru i jinými představiteli ČR. Pro místní mládež je připraven veletrh příležitostí, na kterém se mohou dozvědět o možnostech studia a dalšího vzdělávání se přímo v srdci Evropy. V neposlední řadě mohou účastníci ochutnat i ukázku české gastronomie.

Podrobný program najdete na španělské verzi stránek Asochecy: zde.

Anežka Charvátová na knižním veletrhu v Bogotě

IMG-20170429-WA0002 - CopyUznávaná česká překladatelka Anežka Charvátová se v hlavním kolumbijském městě zúčastnila jubilejního 30. ročníku místního knižního veletrhu. Tento prestižní veletrh, považovaný za jednu z nejdůležitějších akcí svého druhu v hispánském světě, probíhá tradičně v prostorách bogotského výstaviště Corferías, letos od 25. dubna do 8. května.

A právě v posledních dubnových dnech tam během besed představila své dílo a zkušenosti s překlady latinskoamerických autorů i česká zástupkyně. Ve středu 26. dubna, čtvrtek 27. dubna a pátek 28. dubna se o své zkušenosti podělila se studenty a pedagogy oboru překladatelství postupně na třech renomovaných kolumbijských univerzitách – Národní univerzitě, univerzitě Pontifica Javeriana a Pedagogické univerzitě. Ústředním tématem jejího povídání bylo křížení hispánských kultur v díle čilského spisovatele a básníka Roberta Bolaňa a jak jeho dílo překládat do jiných jazyků. V rámci knižního veletrhu pohovořila s Juanem Cárdenasem o tom latinskoamerickém v češtině během bloku nazvaného Setkání s překládáním. V sobotu 29. dubna se pak Anežka představila v nakladatelství Librería Luvina, kde společně s překladatelkou Ángelou Peláez podebatovala o překladatelské činnosti a výzvách a radostech spojených s tímto povoláním.

Účast české překladatelky na uznávaném knižním veletrhu v Kolumbii byla možná díky podpoře poskytnuté Asochecou a především díky osobní angažovanosti naší paní ředitelky, Elišky Krausové. Podporu a spolupráci poskytlo také české Ministerstvo kultury, Kolumbijská knižní komora a Velvyslanectví České republiky v Bogotě.

dvojf1

dvojf2

 

Bogotský knižní veletrh známý pod zkratkou FILBO nabízí každoročně velmi nabitý a pestrý kulturní program, řadu konferencí, besed i zajímavých hostů. Letos se návštěvníci mohou těšit na přibližně 500 spisovatelů, knihkupců i odborníků z různých vydavatelství.

filbo-1Mezi hlavní literární hvězdy patří nositelé Nobelovy ceny za literaturu John M. Coetzee (v roce 2003) a Vidiadhar S. Naipaul (v roce 2001). Čestným hostem roku kolumbijsko-francouzské spolupráce je jak jinak než Francie, která má vyhrazen celý velký pavilón.

Na akci se dále představí i známé osobnosti hudby s odkazem na život a dílo Boba Dylana, jediného hudebníka pyšnícího se Nobelovou cenou za literaturu (v roce 2016). Kolumbii bude zastupovat například Carlos Vives, Fito Páez nebo Andrés Cepeda, zpěváci a hudebníci, kteří však ukáží i svou literární tvorbu.

V neposlední řadě veletrh oslaví výročí tří uznávaných kolumbijských děl, konkrétně 50 let legendárního díla Gabriela Garcíi Márqueze – Sto roků samoty (Cien Aňos de Soledad), 40 let slavného románu předčasně zesnulého Andrése Caiceda – Ať žije hudba (¡Que viva la música!) a 25 let románu Opium v oblacích (Opio en las nubes) spisovatele Rafaela Chaparry.

Více informací o veletrhu naleznete na stránce: www.feriadellibro.com.

Další zdroje: RCNradio.com. Foto 1.