Folleto de exposiciones realizadas por Asocheca en 2017

 

 

Folleto – exposiciones 2017

La exposición sobre Samizdat en la Universidad Santo Tomás, Bogotá

El viernes 11 de mayo las representantes de Asocheca presentaron la exposición denominada Samizdat – Resistencia checa, autores clandestinos en la biblioteca de la Universidad Santo Tomás en Bogotá.

Se inaugura la temporada de balnearios en la República Checa

En mayo, los balnearios más destacados del país abren sus puertas para iniciar una nueva temporada. El programa cultural en todas las ciudades suele ser muy interesante dado que se celebran ceremonias de la santificación de las aguas de los manantiales. Además, las fiestas incluyen desfiles, muchas veces en trajes históricos, misas, ferias de artesanías, pero también torneos benéficos de deportes o espectáculos de luces. Asimismo los visitantes pueden disfrutar de varios conciertos de música clásica, popular y moderna, con intérpretes célebres de la escena cultural checa.

La hermosa ciudad de Karlovy Vary, situada a unos 130 km al oeste de Praga, inaugura su temporada número 661 el primer fin de semana del mes, del 4 al 6 de mayo. A los visitantes les espera el desfile encabezado por el fundador de Karlovy Vary, el rey Carlos IV, que pasa por la ciudad a caballo. El emperador fundó la ciudad en el siglo XIV cuando ya se conocían las propiedades medicinales de las aguas termales de la zona. Hoy en día la ciudad cuenta con 13 fuentes principales y unos cientos más pequeñas.

El sábado 5 de mayo les espera también la décima edición del festival de comida (Food Festival) con una oferta gastronómica especial, pero también un programa interesante dedicado a los más pequeños.

Además, en la plaza delante del famoso Grandhotel Pupp se lleva a cabo la Feria de porcelana. En las 23 tiendas al aire libre pueden conseguir productos de varias empresas tradicionales de la porcelana checa a precios muy razonables. En la salas representativas del hotel está expuesta una muestra de vajillas en el marco de la Exposición de mesas puestas.

La ciudad misma es muy atractiva gracias a su arquitectura rococó y su entorno boscoso. Dar un paseo por las columnatas, probar el agua de diferentes fuentes termales con una jarrita de porcelana en forma de pipa, ver la Fuente de Vridlo, subir al mirador de Diana en funicular o a pie para disfrutar de la vista son tan solo algunos puntos de interés de Karlovy Vary. Como un recuerdo, además de cristal Moser o porcelana Thun, pueden llevarse una botella de licor de hierbas denominado Becherovka.

El segundo fin de semana de mayo (del 11 al 13 de mayo) invita a sus fiestas de inauguración, por ejemplo, el balneario de Mariánské Lázne, la ciudad a 170 km al oeste de Praga y cerca de Karlovy Vary.

Este año se conmemorará el aniversario de 200 años de la tradición balnearia en la ciudad que posee unos 50 manantiales medicinales en la ciudad y otros 160 en los alrededores. Los visitantes pueden tener la sensación de trasladarse a 100 años atrás paseando por las hermosas arcadas, parques floridos, pomposos establecimientos balneario, o escuchando famosas composiciones musicales de la Fuente Cantante. En su época de auge el lugar adquirió reputación por las visitas de artistas y personajes ilustres como fueron Chopin, Goethe, Kafka o Nietzsche.

El mismo fin de semana pueden viajar también a Luhacovice o Jeseník que pertenecen entre los balnearios más importantes de la región morava. En Luhacovice se encuentra el balneario más grande de Moravia, situado cerca de Zlín al sureste de la República Checa. Las fiestas de inauguración tienen una atmósfera única recordando la época del inicio del siglo XX. Un desfile en trajes folclóricos pasará por las fuentes termales, en las calles se darán presentaciones de teatro callejero, grupos folclóricos y musicales, pero también desfiles de bicicletas y vehículos históricos.

Una semana más tarde, concretamente el sábado 19 de mayo, la fiesta se dará en Frantiskovy Lázne, la tercera y la más pequeña ciudad de la Bohemia occidental que junto con Karlovy Vary y Mariánské lázne forma un triángulo de balnearios con renombre internacional. Hasta hoy ostenta elegantes paseos con arcadas clasicistas, parques con un ambiente agradable para descansar, razones por las cuales el famoso escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe la tildó de paraíso terrenal.

Otros eventos se celebrarán a finales del mes en las ciudades balneario de Jáchymov, Trebon y Teplice.

Fuentes: KudyZnudy.cz. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Fotos – la exposición Siempre volveré a vivir en el Gimnasio Femenino, Bogotá

La Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca) junto con la Embajada de la República Checa en Bogotá participaron en la celebración del Día del Idioma (23 de abril) de uno de los colegios más tradicionales de Colombia, el Gimnasio Femenino (Bogotá). Durante la celebración fue inaugurada la exposición de los dibujos de los niños del ghetto de Terezín, denominada Siempre volveré a vivir… La exposición contribuyó con el tema principal de ese día que fue la diversidad, y a la vez sensibilizó a toda la comunidad sobre este importante acontecimiento histórico, comunicado por medio de imágenes. Los dibujos estuvieron exhibidos en el colegio hasta el viernes 27 de abril.

El 23 de abril es conocido como el Día mundial del libro y del derecho de autor dado que ese día en el año 1616 murieron varias personalidades destacadas de la literatura internacional como fue Miguel de Cervantes y Saavedra, William Shakespeare o Garcilaso de la Vega. La región hispánica al mismo tiempo conmemora cada año el Día del Idioma porque fue la misma obra célebre de Cervantes sobre Don Quijote de la Mancha que de manera fundamental aportó al engrandecimiento y consolidación del castellano como un idioma internacional.

Fotos – la participación checa en la Filbo 2018

Del 19 al 21 de abril el escritor checo Petr Stancik y la traductora Anezka Charvátová participaron en varias charlas en el marco de la feria del libro de Bogotá. Cada charla fue enfocada en un tema específico y acompañada con la lectura de fragmentos del thriller místico-gastronómico-pornográfico de Petr Stancík El Molino de Momias, el descubrimiento revolucionario del comisario Durman. La novela fue galardonada con el prestigioso premio Magnesia Litera en 2015.

El jueves 19 de abril Petr Stancik y Anezka Charvatova realizaron un recorrido literario por Praga en la librería Luvina.

El viernes 20 de abril en las horas de la mañana dieron una charla sobre la relación entre el realismo mágico y la literatura checa en la Universidad Pedagógica Nacional.

Por la noche en la librería Tango Discos y Libros presentaron especialidades culinarias de la antigua cocina checa.

Y al final, el sábado 21 de abril hablaron sobre las novelas policíacas en la librería Wilborada 1047.

Película checa en Eurocine 2018

Entre abril y mayo se celebra el Festival del cine europeo, Eurocine, que llega a varias ciudades colombianas, incluyendo Bogotá, Medellín, Cali, Bucaramanga, Pereira, Barranquilla y Barrancabermeja. Hungría es el país invitado de esta edición, cuyo objetivo consiste en tender puentes entre Colombia y diferentes puntos de Europa. Por lo tanto en la programación figuran relatos cinematográficos que, hablando de las complejidades del ser humano y sus profundos deseos, muestran que a pesar de la distancia física, las realidades europeas no difieren mucho de las colombianas.

Al cine checo en el marco del festival Eurocine, lo representa la última película del director checo Miroslav Krobot denominada Cuarteto (Kvarteto). Es una dramedia (comedia dramática) de líos amorosos dentro de un cuarteto de cuerda que ensaya en la bella ciudad barroca de Olomouc. En la película participan algunos actores clásicos del cine checo, como Jirí Schmitzer, el inolvidable gerente de la fábrica de cerveza en Tijeretazos de Jirí Menzel, o como es habitual en las películas de Krobot, miembros de la compañía del Teatro de Dejvice, que dirige en Praga, como Barbora Poláková, Pavlína Štorková o Jaroslav Plesl.

La película tuvo su estreno mundial en el Festival de Cine de Chicago de 2017 con gran éxito tanto de la crítica como del público general.

En Colombia se celebrarán 6 proyecciones en total, cuatro en Bogotá, una en Medellín y una en Cali. La programación es la siguiente:

Bogotá
– 12 de abril: 05:00 p.m. en Cinemateca Distrital
– 19 de abril: 06:15 p.m. en Cine Colombia Avenida Chile
– 21 de abril: 03:30 p.m. en Cine Colombia Calle 100
– 22 de abril: 09:00 p.m. en Cinemanía

Cali
– 28 de abril: 04:00 p.m. en Cinemateca Museo La Tertulia

Medellín
– 28 de abil: 06:30 p.m. en Centro Colombo Americano Medellín

Miroslav Krobot (Šumperk, 1951) tiene una larga y reconocida carrera teatral y cinematográfica a sus espaldas, en una trayectoria marcada siempre por la coherencia. Sus papeles más conocidos por el gran público, también internacionalmente, llegaron con películas como Locuras Cotidianas, de Petr Zelenka, y sobre todo Alois Nebel, de Tomáš Luñák, premio a la Mejor Película de Animación en los Premios del Cine Europeo en 2012.

La participación checa en el festival Eurocine es organizada por la Embajada de la República Checa en Bogotá, en cooperación con el Centro cultural de Madrid.

La página oficial del festival: festivaleurocine.com.
Otras fuentes: www.mzv.cz/bogota, Madrid.czechcentres.cz.

El programa de los representantes de la escena literaria checa en Colombia

Del 17 de abril al 2 de mayo en Bogotá se celebra la fiesta más importante de la literatura del país, la Feria del Libro – Filbo 2018. Como en el año pasado, la República Checa no cuenta con un stand propio en las instalaciones de Corferias, sin embargo, dos representantes checos participarán en varios eventos acompañantes que tienen lugar en diferentes librerías y otras instituciones en el marco de la feria. Además, antes de aterrizar en Bogotá, el escritor Petr Stancík y la traductora Anezka Charvatova se presentarán en Cartagena.

CARTAGENA

Lunes 16 de abril
Lectura de la obra literaria El Molino de Momias, thriller místico-gastronómico-pornográfico de Praga, por el propio escritor checo Petr Stancík
y
Charla sobre traducción literaria: Bájale de pasas a tu cake sobre cómo traducir las metáforas, las comparaciones y las demás expresiones del imaginario popular. A cargo de Anezka Charvátová, la reconocida traductora de literatura hispana.
Hora: 4.00 p.m.
Lugar: Biblioteca de la Universidad de Cartagena, Sede San Agustín – Centro

Martes 17 de abril
Conversaciones: Influencias de Kafka en la literatura de Gabriel García Márquez
Con la participación de Sr. Petr Stancík, escritor e historiador checo, Sr. Ariel Castillo Mier, Profesor de la Universidad del Atlántico y Sra. Anezka Charvátová, traductora literaria del español al checo.
Hora: 11:00 a.m.
Lugar: Museo de Arte Moderno

BOGOTÁ

Jueves 19 de abril
Conversaciones: Pragicomedia: un viaje literario por Praga
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre la ciudad de Praga como un lugar de la mistificación literaria. Un recorrido que va desde George Sand hasta Jorge Luis Borges.
Hora: 6:30 p.m.
Lugar: Luvina. Carrera 5 No. 26C, esquina

Viernes 20 de abril
Conversaciones: El realismo mágico y la literatura checa
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre los temas poco conocidos en la literatura checa, en directa relación con la literatura posterior, catalogada dentro del realismo mágico.
Hora: 9:30 a.m.
Lugar: Centro Cultural Gabriel Betancur Mejia de la Universidad Pedagógica Nacional. Carrera 15 No.72-88

Comer: Sorpresas de olores y sabores de la vieja Praga
Un viaje culinario por uno de los mitos literarios del mundo: Praga. Con el escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová.
Hora: 6:00 p.m.
Lugar: Tango Discos y Libros. Carrera 15 No. 88-63

Sábado 21 de abril
Conversaciones: La novela policíaca que ataca todos los sentidos
El escritor checo Petr Stancík y la traductora Anezka Charvátová conversan sobre los placeres de la investigación como lectores de relatos policiales, así como a la hora de escribir historias de suspenso.
Hora: 3:00 p.m.
Lugar: Wilborada 1047. Calle 71 No. 10-47

La visita de Petr Stancík y Anezka Charvatova a Colombia es posible gracias a la cooperación de varias instituciones y personas, incluyendo las representantes de la Asociación de amistad colombo-checa (Asocheca), la Embajada de la República Checa en Bogotá, el Centro cultural de Madrid, el Ministerio de Cultura de la República Checa y la cónsul honoraria de Cartagena.

Fuente: Foto 1, foto 2, foto 3.

Petr Stancík y Anezka Charvátová llegarán a Colombia en el marco del Filbo 2018

En abril, el escritor e historiador checo Petr Stancík y una de las traductoras más destacadas de la actualidad Anezka Charvátová llegan a Bogotá para participar en los eventos celebrados en el marco de la Feria del Libro de Bogotá, Filbo 2018.

A continuación les presentamos estos dos representantes de la escena literaria checa.

Petr Stancík (1968) vive en Praga. Desde 1992 publica bajo el seudónimo Odillo Stradický ze Strdic (que parece un nombre de algún escritor de la época barroca), desde 2006 también bajo su propio nombre. Entre sus obras escritas para el público adulto cabe mencionar la historia del primer superhéroe checo que luchaba contra los nazis, Pérák (2008, Muñeco con muelles en los pies), el thriller místico-gastronómico-pornográfico, Mlýn na mumie, prevratné odhalení komisare Durmana (2014; Molino de Momias. El descubrimiento revolucionario del comisario Durman, Tropo Editores, 2016, trad. Daniel Ordóñez) o la crónica realista mágica de una vida, Andelí vejce (2016, Huevo del ángel). La novela Molino de Momias ganó el prestigioso premio Magnesia Litera (2015) y ha sido traducida a cinco idiomas, entre otros el español. Stancík también escribe libros para niños – por ejemplo un cuento de hadas de terror Mrkev ho vcucla pod zem (2013, La zanahoria se lo tragó debajo de la tierra), una historia de una protagonista inexistente O díre z trychtýre (2016, Sobre el hoyo del embudo) o una serie de Aventuras del tejón Chrujda (hasta ahora se han publicado cinco tomos). Como historiador, se ocupa sobre todo de la época del gótico flamígero, publicó varias antologías sobre una cofradía medieval misteriosa La cofradía del aro y del martillo y sobre la capilla ya inexistente que se había construido en el centro de la Plaza de Carlos (Karlovo námestí) de Praga, llamada La Capilla del Cuerpo de Dios y de Su Sangre.

En Colombia, Petr Stancík presentará su novela El Molino de momias. La aparición de un cadáver en el Barrio Judío de Praga en la Nochevieja de 1865 marca el inicio de una obra en la que el lector se adentra en una ciudad rebosante de cambios y acontecimientos históricos en la que el nacionalismo checo va sintiéndose fuerte mientras Europa batalla, se transforma y el Imperio austriaco se resquebraja lentamente. Los sangrientos crímenes se repiten y el comisario Durman, un hedonista refinado, gran amante de las mujeres y la comida, trata de atrapar al asesino. Se trata de una novela aparentemente policial pero enriquecida con rasgos de farsa, poesía y un punzante humor. Un retrato de la vida privada y la cara oculta de la historia, pero sobre todo, de la verdadera naturaleza humana que ironiza sin tapujos sobre todo tipo de temas delicados.

 

Anezka Charvátová (1965) es docente en el Instituto de Traductología de la Universidad Carolina de Praga donde da clases de historia de traducción, de literatura hispanoamericana y española, de práctica editorial y de traducción. A lo largo de su carrera profesional ha trabajado también como editora en tres casas editoriales dedicadas a la difusión en checo de las obras de numerosos escritores españoles e hispanoamericanos. Traduce sobre todo la literatura hispanoamericana, que es su gran pasión, pero también traduce del francés y del italiano (Danny Laferrière, Umberto Eco). Como traductora tiene en su haber una treintena de versiones checas de autores como Reinaldo Arenas, Ernesto Sábato, Luis Sepúlveda, Adolfo Bioy Casares, Mario Vargas Llosa (Premio Magnesia Litera 2004 por la traducción del Hablador), Roberto Bolaño (Premio Josef Jungmann 2013 por la traducción de 2666; mención honorífica por la traducción de Los Detectives Salvajes en 2011, etc.), Carlos Fuentes, Juan Gabriel Vásquez o Guillermo Cabrera Infante (Tres tristes tigres). Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios de la República Checa. Colabora con programas literarios de la Radio Checa (modera el Club crítico, presenta las novedades del mundo hispano y francés, dirige debates y participa en ellas), escribe artículos, críticas y reseñas para revistas y periódicos. Actualmente Anezka Charvátová coopera con varias instituciones culturales moderando debates con escritores (Instituto Cervantes de Praga, Praga-Ciudad Literaria, la Feria del libro de Praga El Mundo del Libro, etc.).

Hace poco, Radio.cz/es publicó una entrevista con Anezka Charvátová. La encontrarán aquí.

Fuentes: Foto 1, foto 2.

Semana Checa en la Universidad de Santo Tomás, Villavicencio

Desde el 20 de marzo, en la Universidad de Santo Tomás en Villavicencio se celebró la Semana Checa. Las directivas de la universidad prepararon actividades de diferente tipo para presentar a los estudiantes el país centroeuropeo.

A lo largo de la semana tuvieron lugar consabidas charlas sobre la República Checa, sus relaciones internacionales y económicas. Además, los estudiantes conocieron las posibilidades de estudiar en las universidades checas, recibieron información acerca de las becas y los intercambios universitarios que se organizan entre los dos países.

Las representantes de Asocheca participaron en las actividades el día miércoles en el marco del programa coordinado por la Facultad de Humanidades, cuyo eje central fue el tema de la paz y el perdón. En las horas de la mañana presentaron la exposición Siempre volveré a vivir… dibujos de los niños de Terezín que estuvo expuesta durante toda la semana en un salón de exposiciones aparte. Por la tarde inauguraron la exposición de Samizdat, organizada en la Biblioteca Central, e impartieron una charla de una hora con un grupo de estudiantes interesados en la temática.

Además, se llevaron a cabo lecturas del Diario de Anna Frank, de unos textos de Primo Levi, el escritor italiano de origen judío, resistente antifascista y superviviente del Holocausto, y de Jorge Semprún, el escritor, guionista y político español. Los estudiantes asistieron a las actividades de acuerdo con su horario.

En la Semana Checa participó también el embajador checo Milos Sklenka con otros representantes de la Embajada checa en Colombia, particularmente en las conversaciones relacionadas con las relaciones económicas, comerciales y académicas.

Las actividades continuaron con la proyección de un par de películas relativas al tema de humanidades, como es la película El hijo de Saúl, un drama húngaro que trata el tema del Holocausto que los nazis perpetraron contra la raza humana. La Semana Checa se pudo celebrar también gracias a la cooperación de Aneta Toboríková, una compatriota checa que trabaja como maestra en la Universidad de Santo Tomás.

Celebración de la Semana Santa en la República Checa

No solamente las misas y otras ceremonias religiosas, sino también los huevos decorados, las varitas de sauce, los pasteles en forma de animales y las flores caracterizan la Pascua en la República Checa. Es que las fiestas, llamadas Velikonoce en checo, tienen también sus raíces paganas. Simbolizan la llegada de la primavera, y por medio de varias tradiciones ancestrales que se conservan hasta ahora se da la bienvenida a esta hermosa temporada del año.

Las fechas coinciden con el equinoccio de primavera cuando empieza el ciclo vegetativo de la naturaleza. En el campo se celebraban varios rituales con el fin de asegurar una cosecha abundante, buena salud y fecundidad. Estas costumbres se mezclaron posteriormente con las fiestas religiosas de la resurrección de Cristo, creando así una tradición checa excepcional.

El viernes, el sábado y el domingo se practican las tradiciones y ceremonias cristianas, sin embargo, las principales celebraciones se llevan a cabo el lunes siguiente a la Semana Santa religiosa, denominado también el Lunes Rojo. Este año se trata del lunes 2 de abril. De hecho, el lunes ha sido un día no laboral por décadas, mientras que el Viernes Santo fue aprobado como un día festivo apenas en 2016.

Aunque pueda parecer bastante cruel e inhumano, el lunes los varones checos van de casa a casa para azotar a las mujeres y chicas con varitas de sauce entrelazadas. El sauce es el primer árbol que se despierta después de invierno, y por eso simboliza la vitalidad y la fertilidad que con este acto los hombres pasan a la mujer.

De esta manera, las mujeres deberían estar sanas y ágiles a lo largo de todo el año. Obviamente, es más bien un juego simbólico y gracioso que no debería causar ningún daño ni sufrimiento. Los hombres persiguen a las mujeres por toda la casa, incluso en algunas regiones les echan agua fría o perfume para que las chicas conserven su frescura.

A cambio, los varones reciben huevos como un objeto mágico que desde tiempos remotos es símbolo de una nueva vida y la fertilidad. Además, los huevos contienen una gran cantidad de elementos nutritivos, así que sirven para recobrar fuerzas después de la época invernal. Se regalan huevos crudos, cocidos o de chocolate, pintados o decorados con diferentes técnicas hasta artísticas.

Otro de los símbolos es el cordero. Anteriormente fue la carne típica de las fiestas, pero en la actualidad se prepara una masa sabrosa dulce en forma de este animal. El bizcocho más antiguo y muy típico de la Pascua se llama mazanec, tiene forma de un pan redondo y se prepara de una masa de levadura.

En las ciudades de todo el país tienen lugar mercados, ferias y diferentes actividades. En la capital de Praga pueden visitar los mercadillos al aire libre en las plazas principales de la ciudad: la Plaza de San Venceslao, la Plaza de la Ciudad Vieja, pero también directamente en el Castillo de Praga. Los puestos ofrecen todo tipo de detallitos y artesanías de la temporada, pero también dulces típicos como son las roscas de Judas con miel. El programa acompañante incluye conciertos de música, espectáculos de baile folclórico, muestras de oficios antiguos y talleres de técnicas artísticas de decoración de huevos. Los mercadillos en Praga se prolongarán este año hasta el 8 de abril.

Otra opción consiste en pasar los días en los castillos, palacios o museos de todo el país que suelen preparar varias actividades y eventos, y presentar las tradiciones populares.

Una de las posibilidades es ir a Betlém en Hlinsko donde hasta el 15 de abril pueden conocer más acerca de la Pascua checa. Vale la pena viajar también a Roznov pod Radhostem donde se encuentra el Museo al Aire Libre, un pueblo de madera. Allí se dan presentaciones de grupos folclóricos y se muestran las costumbres típicas de la Pascua. Los grupos de música de cimbalón acompañan las actividades y crean una atmósfera hermosa y alegre.

En Brno, la segunda ciudad más grande del país, tiene lugar la edición 27 del festival de la música sacra.

 

Fuentes: KudyZnudy.cz, Radio.cz/es. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.