Author Archives: Jana

Información para extranjeros que quieren residir en la República Checa

Las personas de terceros países (no miembros de la Unión Europea) que planean permanecer en la República Checa por más de 90 días cuentan ahora con nuevas herramientas para preparar su viaje. El paquete de información antes de la salida, denominado Siguiente parada: República Checa, consiste de un folleto informativo y una película documental.

Está destinado a extranjeros que se quedarán en el país por más de 3 meses, y por lo tanto, necesitan solicitar la visa de larga duración o el permiso de residencia de larga duración.

La entidad realizadora del proyecto es la asociación cívica Slovo 21 que elaboró estas herramientas en cooperación con otras organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, la OIM (Organización Internacional para las Migraciones), representantes de centros de integración y empleados del Departamento de Asilo y Política de Migración del Ministerio del Interior. El proyecto fue cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países y el Ministerio del Interior de la República Checa.

El objetivo de las publicaciones informativas es apoyar la integración de los extranjeros en la República Checa y el conocimiento de sus derechos y obligaciones, ayudarles a orientarse mejor en el país y en la región donde viven. El folleto pretende facilitar información sobre las posibilidades legales del permiso de residencia en la República Checa, advertir de los posibles riesgos, e incluso proporciona contactos importantes para los extranjeros en el país.

El paquete de información en español lo pueden encontrar en el sitio web del Ministerio del Interior de la República Checa.

El folleto en español: Siguiente_Parada_República_Checa.

European Summer School en Praga

EUROPEUM, el Instituto para la Política Europea, cordialmente les invita a la decimoséptima edición de la anual Escuela europea de verano – European Summer School en Praga. La edición de este año tendrá lugar del 13 al 20 de julio y las inscripciones se pueden realizar hasta el 16 de junio.

El programa se concentrará en los problemas contemporáneos que la Unión Europea enfrenta en estos días bajo el título Restarting Europe: The Central Europe Perspective. Las conferencias cubrirán temas como la reforma de la UE, la política exterior de la UE, la migración, la competitividad o la Europa Central / V4. Entre los presentadores se destacan, por ejemplo, Aleš Chmelar, Jakub Dürr o Magdalena Vasáryová.

EUROPEUM es un think-tank con sede en Praga, que organiza una gran variedad de proyectos, debates públicos y privados, y realiza una investigación sobre el proceso de integración europea. El evento se lleva a cabo gracias a la cooperación con la Representación de la Comisión Europea en la República Checa, Prague College y la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Carolina en Praga.

Aquí pueden encontrar un vídeo que refleja las experiencias de los años anteriores.

Para más información visite la página web: www.essprague.eu.

Fuente: www.mzv.cz/bogota.

Aprendan el idioma checo en los cursos de verano

Se acercan los meses de julio y agosto, meses de verano y de vacaciones en la República Checa. En esta época varias universidades, pero también escuelas de idiomas privadas organizan diferentes cursos y escuelas de verano de la lengua checa para los estudiantes internacionales. Estos cursos suelen ser pagados y pueden durar desde una semana hasta varios meses.

Si quieren aprender el checo, la lengua eslava oriental hablada por más de 10 millones de personas, o mejorar su conocimiento de este idioma, pueden escoger de una oferta realmente amplia. Una de las ventajas de aprender el checo consiste en el hecho que incluso para los extranjeros la educación superior en las universidades públicas y estatales en el país es gratuita si el estudiante va a estudiar en checo. Más información y enlaces directos para los cursos de verano ofrecidos por las universidades checas y academias de lenguas privadas encontrarán aquí.

Uno de los cursos de checo de este tipo está organizado, por ejemplo, por la escuela de idiomas AJODA. Se trata de cursos de una, dos o tres semanas para todos los niveles de idioma (A1-C1). En cada semana se imparten clases durante los cinco días laborales, cada día por 4 horas (en total son 20 horas semanales).

El curso de verano (I + II + III) se llevará a cabo del 28 de julio al 17 de agosto en Praga y Jihlava. En Praga, los participantes estarán alojados en un hotel de tres estrellas, en Jihlava en un hotel para estudiantes o en las casas de familias checas. Los interesados pueden inscribirse en la página web www.ajoda.cz hasta el 15 de junio de 2019.

Los cursos están destinados a todos los adultos desde los 18 años, cada curso tiene su propio contenido y programa, nada se repite. La metodología se enfoca en la conversación y el uso práctico del idioma, los profesores trabajarán con los participantes el vocabulario y explicarán los problemas de gramática usando ejemplos prácticos. Por las tardes se desarrollará la parte práctica del curso para que los participantes puedan probar en práctica los conocimientos adquiridos. Por las noches y durante los fines de semana les esperará un interesante programa acompañante que incluye excursiones por las dos ciudades y a otros sitios de interés cercanos, pero también noches de película, un curso de cocina o degustación de las deliciosas cervezas checas.

Más información y el programa preliminar encontrarán aquí.

El curso sobre la literatura checa en Bogotá se celebrará en junio

A finales de abril informamos sobre el curso enfocado en la literatura checa programado para los tres primeros viernes de mayo. El curso fue cancelado, sin embargo, finalmente tendrá lugar durante el mes de junio.

Ilustre, un espacio de cultura donde la historia, la música y la literatura tienen un lugar privilegiado, invita a todos los interesados a participar en el curso que presentará tres personalidades de la literatura checa.

Franz Kafka, Milan Kundera y Bohumil Hrabal son tres de los autores más representativos de la literatura del siglo XX. A lo largo de su obra, nos muestran los abismos de la existencia humana con humor, a través de situaciones cotidianas ligadas al absurdo político y poético. Estos escritores nos señalan la genialidad de las otras literaturas que se desprenden de Occidente.

Durante el curso se mostrará la manera en la que obras como América de Kafka, La insoportable levedad del ser de Kundera y Trenes rigurosamente vigilados de Hrabal, llevan a los lectores hacia mundos interiores de asombro y profundidad. Se analizará cómo las novelas, cuentos y ensayos de estos tres escritores giran alrededor de la soledad humana, pero también gravitan entorno a la esperanza, a la resistencia a través del arte y el afecto.

El curso se llevará a cabo en tres días, los viernes 7, 21 y 28 de junio siempre desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m en la Sede Usaquén de Ilustre (Calle 120a No. 3ª-11). En la primera sesión los asistentes aprenderán sobre Kafka a bordo de América, la segunda sesión estará dedicada a Kundera, la vida está en otra parte, y la última sesión abordará el tema de Bohumil Hrabal, una soledad demasiado ruidosa. El precio del curso es de $195.000.

El curso será dictado por Alberto Bejarano, Doctor en Filosofía de la Universidad de París 8, docente-investigador del Instituto Caro y Cuervo en la maestría de Literatura, actualmente dirige la línea de investigación en Literatura Comparada. Ha sido profesor en distinguidas universidades de Colombia. Autor de los libros de cuentos Litchis de Madagascar (2011), y Y la jaula se ha vuelto pájaro (2014). Algunos de sus artículos en revistas indexadas y libros especializados son: La utopía en espiral de Clemente Airó, Palimpsestos con Hélène Cixous: experimentos consigo mismo, entre otros.

Fuente: Ilustre.co.

La primavera en Praga al ritmo de música clásica

Desde el 12 de mayo hasta el 4 de junio en la capital checa tienen encuentro las personalidades destacadas del mundo de la música clásica. Leyendas del piano, virtuosos del violín, orquestas mundiales, pero también nuevos talentos, todo esto incluye la edición 74 del Festival Internacional de la Música, conocido como la Primavera de Praga. El evento surgió después de la Segunda Guerra Mundial y desde entonces ha superado los cambios de régimen y los dramáticos cambios culturales de más de siete décadas. De hecho, se trata del festival de la música clásica más prestigioso y con más larga tradición en el país. Se basa en la interacción y confrontación de los músicos de la escena nacional y mundial del arte interpretativo. Abre nuevos horizontes presentando obras de compositores del mundo entero, incluyendo estrenos y proyectos que se realizan en el país por primera vez.

Esta vez el evento ofrece unos 45 conciertos que se llevan a cabo en diferentes espacios de Praga, incluyendo la Sala Dvorak del Rudolfinum, la Academia de Música, la Casa Municipal, así como varias iglesias de la ciudad. Todos los años, según manda la tradición, el festival es inaugurado con el poema sinfónico Mi patria, del famoso compositor checo Bedrich Smetana, para conmemorar el aniversario de su muerte. Esta vez el concierto inaugural estuvo a cargo de la orquesta Bamberstí symfonikové bajo la batuta de Jakub Hrusa. La orquesta fue creada en 1946 por los alemanes expulsados de Checoslovaquia, anteriores miembros de la Filarmónica praguense-alemana, que a pesar de la situación de posguerra siempre han reivindicado sus raíces checas.

Como siempre, se han presentado los mejores intérpretes, orquestas sinfónicas, agrupaciones y maestros musicales de renombre mundial. Desde 2016, el festival viene mostrando un enorme interés hacia la música española gracias al proyecto Acento Español que ofrece al público la posibilidad de disfrutar del alto nivel interpretativo de los músicos españoles. En esta edición la programación pone el foco en tres proyectos: el debut del pianista Javier Perianes junto a la Filarmónica Checa y el director Louis Langrée (31 de mayo). También son debutantes el director Jaime Martín, la violinista Leticia Moreno y la Orquesta de Cadaqués, que dedicarán íntegramente el programa de su concierto a Albéniz, Falla y Arriaga (30 de mayo), cuya música no suele sonar de manera habitual en los escenarios centroeuropeos. Por último, el trompetista Manuel Blanco actuará junto a la Orquesta de la Radio Checa y la directora mexicana Alondra de la Parra (2 de junio).

También otras orquestas famosas figuran en el programa del evento, entre ellas la famosa Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia – Roma con su director sir Antonio Pappan, o la Orpheus Chamber Orchestra de Nueva York con el pianista excepcional Jan Lisiecki. El encanto de la música francesa se pudo vivir gracias a los Les Arts Florissants y su interpretación de las obras de Joseph Hayden.

Entre los representantes de la escena checa se destaca, por ejemplo, el recital del violinista checo Milan Al-Assaba, quien hace poco ganó la competencia internacional en Viena, o una de las soprano más exitosas del país Martina Janková. El festival siempre busca de manera activa a los talentos jóvenes quienes presentan su arte durante una serie de conciertos. Esta vez se trata de los pianistas Matyas Novak y Pavel Zemen y de la violinista Ludmila Pavlová. La competencia internacional de música que forma parte paralela del festival desde 1947 dio bienvenida a los talentos en flauta y oboe del mundo entero.

La clausura del festival pertenecerá a la Orquesta Nacional de Toulouse bajo la batuta del director ruso Tugan Sojiev, y traerá obras de Antonín Dvorák, Claude Debussy e Igor Stravinski. Se presentarán solistas excelentes como el flautista Emmanuel Pahud y el violinista Renaud Capuçon.

El programa completo y la información más detallada del evento: www.festival.cz.

Otras fuentes: Prague.eu, KudyZnudy.cz, AccionCultural.es. Foto 1, foto 2, foto 3.

La República Checa en el Festival Gastronómico en Bogotá

La Asociación de Cónyuges de los Diplomáticos Acreditados en Colombia (ACDAC) invita a participar de un viaje alrededor del mundo, a través del Festival Gastronómico Internacional que se llevará a cabo el domingo 26 de mayo de 2019 desde las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m., en el Liceo de Cervantes El Retiro.

Más de 40 países con presencia diplomática en Colombia, incluyendo la República Checa, expondrán su gastronomía, su cultura y su arte. Durante el día los visitantes podrán disfrutar de platillos típicos de diferentes regiones del mundo, así como de presentaciones de grupos artísticos que interpretarán y bailarán piezas tradicionales de diferentes países.

Los fondos recaudados se entregarán a las fundaciones y asociaciones colombianas ganadoras de los Premios “Solidaridad Internacional” que organiza la Asociación.

La entrada al festival tiene un costo de $25,000 por persona, y gratis para menores de 12 años. La boleta de ingreso da derecho a participar en las rifas de fantásticos premios donados por los auspiciadores, que se estarán efectuando a lo largo del día.

Fuente: www.acdac.net.

 

Conozcan el arte de Praga con una nueva guía turística

Los visitantes a Praga que quieran ver también otros lugares que los habituales y reconocidos, tienen ahora una nueva herramienta. Se trata de una nueva guía de Praga denominada Kurátor (Curador) que invita a todos los interesados a descubrir sitios no tan conocidos, pero muy interesantes, que se encuentran fuera de las rutas turísticas tradicionales. Es decir, quiere mostrar a los turistas, pero también a los lugareños, la capital checa desde una perspectiva diferente. La guía es el resultado del trabajo de un grupo de tres historiadores de arte quienes seleccionaron las mejores galerías de Praga, pinturas y esculturas, espacios contemporáneos, arte urbano y cafeterías de arte. Además hablaron con la gente para que les dieran opiniones sobre los mismos.

Según explica una de las autoras del libro, Valérie Dvoráková, la idea surgió hace unos dos o tres años en base del comentario del coleccionista del arte Oldrich Uttendorf quien preguntaba por qué Praga no tenía una guía dedicada a galerías, estilo Michelin.

Por tal razón Valerie con sus compañeros decidieron armar la guía, al principio como una lista de galerías, parecida a Michelin. Sin embargo, siguieron agregando otros capítulos y finalmente incluyeron no solo galerías e instituciones públicas, pero también entrevistas y arte en espacios públicos.

Para asegurar cierta objetividad, las galerías de arte, los artistas y las personas entrevistadas fueron elegidos por el equipo con ayuda de otras personas, coleccionistas, artistas y galerías. La guía presenta básicamente todo tipo de arte, desde la arquitectura, el arte urbano, el arte en espacios públicos o el arte en el metro, hasta las grandes y pequeñas galerías privadas o públicas y las instituciones públicas. En Praga se encuentra un arte medieval maravilloso, único incluso a nivel europeo. A la vez, el país dispone de increíbles pintores, pero también artistas jóvenes. De esta manera, las personas pueden conocer Praga en su total belleza y diversidad, ver toda la escala de arte que la capital checa puede ofrecer.

Por la falta de espacio, los autores afirman que tuvieron que omitir varios lugares y capítulos interesantes, entre ellos, un capítulo con planes para los días de lluvia o los lunes, cuando las galerías y museos suelen estar cerrados en Praga. Es que el objetivo fue crear un libro que uno pudiera llevar en el bolsillo o el bolso. Incluso comenzaron con algo parecido más bien a un folleto, pero el proyecto creció.

En el futuro los autores planean publicar una versión actualizada de la guía dado que la actividad artística se está desarrollando rápido, se abren y cierran galerías de arte. Aún así, Kurátor puede tener su relevancia y un valor muy importante incluso a largo plazo por ser testigo de la escena cultural praguense en 2018. A pesar de que los creadores de la guía saben muy bien que los turistas primero llegan a ver los monumentos famosos de Praga como el puente de Carlos o la catedral de San Vito, quieren ofrecer una alternativa para descubrir la verdadera esencia y atmósfera de la ciudad, lugares a las afueras, donde está la población local. Existe también una versión en inglés del libro.

Fuente: Radio.cz/es (Beatriz Orgaz Posada, Ruth Franková). Foto 1, foto 2, foto 3.

Paseos por la República Checa con la revista turística KAM po Cesku

Desde hace muchos años se publica la revista mensual llamada KAM po Cesku (ADÓNDE por Chequia), destinada a los turistas y todos los interesados en la cultura, la historia y la naturaleza de la República Checa, pero también en las regiones fronterizas de Alemania, Austria, Polonia y Eslovaquia. Desde su inicio, la revista está divulgada de manera gratuita y cada versión impresa de la publicación está disponible en la página web www.kampocesku.cz/archiv-clanku. De esta manera, el público general puede bajar la revista como un archivo pdf.

En la página web pueden encontrar el archivo de todas las ediciones anteriores con la posibilidad de buscar los respectivos artículos y temas, pero también muchas otras novedades, incluyendo las recomendaciones acerca de las excursiones a las ciudades, a la naturaleza, paseos para tener nuevas experiencias, para conocer monumentos, o para pasar el tiempo con los niños. Muchas informaciones útiles aparecen también en la página de Facebook. La revista se publica en checo, sin embargo, los que no hablen checo pueden consultar el periódico Travel EYE, publicado tres veces al año en la versión inglés-alemana.

Jan Sverák, el director de cine checo, presenta su película en el festival Eurocine 2019

El Festival de Cine Europeo en Colombia celebra este año su edición número 25. Durante los años ha buscado acercar al público colombiano a una experiencia cinematográfica diferente, enriquecedora por su variedad cultural, diversidad lingüística y creatividad artística, reflejo de su lugar de origen, Europa. Fue fundado en 1994 y respaldado por las Embajadas Europeas en Colombia desde entonces.

El evento empezó el 1 de mayo en Bogotá donde se prolongará hasta el 12 de mayo. Sin embargo, del 16 al 22 de mayo continuará su recorrido por otras ciudades: Medellín, Cali y Manizales.

En el programa figuran casi 30 películas de 17 países europeos, entre ellas también una película que representa la producción de la República Checa. Se presentará en el marco de la sección En foco… que trae películas que cuentan historias que giran alrededor del crecimiento interior, de la empatía y la resiliencia, películas que apuestan por la tolerancia y el perdón, así como el coraje que se necesita para dar un paso hacia adelante, hacia el otro y hacia un mundo mejor.

Se trata de la película Barefoot (Po strnisti bos, 2017), obra del reconocido director checo Jan Sverak. Cuenta historia de un niño pequeño que se ve obligado a mudarse fuera de Praga durante la Segunda Guerra Mundial a un pequeño pueblo de Slavonice, donde conoce al resto de su familia. Allí tiene que hacer nuevos amigos y acostumbrarse a una nueva vida que es inmensamente diferente a lo que este chico de la ciudad estaba acostumbrado. La película fue nominada en el Cleveland International Film Festival 2018, y ganó 4 veces, incluido Mejor Actor de Reparto, en la competición de los países de la Europa del Este / Czech Lions 2018.

Los interesados pueden ver la película checa en las siguientes fechas y lugares:

Bogotá

4 de mayo a las 6:15 p.m. – Cine Colombia Avenida Chile

8 de mayo a las 5:00 p.m. – Casa E, Sala Mayolo

9 de mayo a las 9:15 p.m. – Cine Colombia Avenida Chile

11 de mayo a las 6:00 p.m. – Cinemateca Distrital (con presencia del director Jan Sverak)

 

Medellín

16 de mayo a las 6:15 p.m. – Centro Colombo Americano de Medellín

18 de mayo a las 6:30 p.m. – Centro Colombo Americano de Medellín

 

Manizales

18 de mayo a las 9:00 p.m. – Cinespiral

 

Cali

19 de mayo a las 6:00 p.m. – Cinemateca Museo La Tertulia

Como el país de honor de este año se presenta Irlanda, no obstante, el invitado especial es, además de Panti Bliss de Irlanda, el director checo Jan Sverak.

Jan Sverak, hijo del conocido escritor checo Zdenek Sverak, se graduó de la Academia de Artes de Praga. Actualmente pertenece entre uno de los directores más destacados de la generación surgida tras la caída del comunismo. Todas sus películas suelen cosechar un gran éxito de público y crítica, además de contar con cierta proyección internacional. Además de su excepcional trabajo con los actores, sus guiones cuidados y salpicados de un sutil sentido del humor, Sverák achaca su éxito precisamente a su capacidad de ver la realidad con ojos de niño.

El talento de Jan Sverak atrajo la atención por primera vez a través de su cortometraje Space Odyssey II (Odisea Espacial II) y su documental de “ecología de ciencia ficción”, Oil Gobblers (Roperos). En 1991 Sverak completó su primer largometraje en la Escuela Primaria.

Su padre Zdenek Sverak escribió el guión y actuó como el personaje principal de la película. En 1992, esta conmovedora película de la época posterior a la guerra en Checoslovaquia fue nominada para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera.

Más adelante dirigió, por ejemplo, la película Accumulator 1, una fantasía de acción, o la película The Ride realizada en carretera sobre un cabriolet. Esta película de ultra bajo presupuesto  adquirió un estatus de casi culto y durante más de un año fue uno de los principales éxitos de la taquilla en el país.

Kolya, la primera colaboración de Jan con el productor Eric Abraham, fue escrita de nuevo por su padre Zdenek Sverak, quien también la protagoniza. En 1997, Kolya ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película en Idioma Extranjero y el Premio del Globo de Oro.

El año 2007 fue un año prolífico para Jan Sverak, ya que estrenó su película Empties y produjo una película de Alice Nellis Little Girl BlueKooky (2010), la primera película de Jan Sverak para público joven, con secuencias de acción en vivo y títeres, es una aventura placentera para niños y adultos. El cuento de hadas de Sverak, The Three Brothers (2014), presenta las maravillas tradicionales de Europa Central en un contexto musical y ha alcanzado una audiencia récord en los cines checos de 2014. La última película de la temporada del director es justamente la película Barefoot (2017), presentada en estos días en Colombia.

El programa completo de Eurocine lo encontrarán en la página web del festival: www.festivaleurocine.com.

Fuentes: RevistaArcadia.com, FestivalEurocine.com/noticias (foto 1-3).

Tereza Boucková y Elena Buixaderas en la FILBo 2019

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, la escritora checa Tereza Boucková junto con la traductora Elena Buixaderas participaron en varias charlas interesantes.

El 25 de abril conversaron con el escritor colombiano Néstor Bautista sobre cómo armar una vida a partir de los escombros, qué ocurre después del fracaso y hacia dónde se dirige la vida. El viernes 26 de abril, la charla en la Universidad Pedagógica Nacional tuvo que ser cancelada, sin embargo, la conversación se celebró en la Biblioteca Pública Virgilio Barco. El sábado 27 de abril Tereza con Elena hablaron sobre la literatura checa actual en la Librería Santo y Seña.

Tereza con Elena aprovecharon la visita a Colombia y conocieron también algunos sitios emblemáticos de Bogotá y otras partes del país.