educación

Un nuevo libro explica a los checos la literatura hispanoamericana moderna

La hispanista Dora Poláková dice que ni siquiera quiere ponerse a pensar cuántos años les llevó a ella y su equipo de trabajo escribir Literatura hispanoamericana moderna (Moderní hispanoamerická literatura), la flamante obra que se atreve a recorrer sus tendencias y autores clave en un impresionante arco temporal que va desde finales del siglo XIX hasta comienzos del siglo XXI. La propuesta surgió de Karolinum, la editorial de la Universidad Carolina de Praga que cuenta con una colección de literaturas modernas dirigida no solo al ámbito universitario sino también al público general.

Luego de diseñar en conjunto un índice general, el plantel de especialistas convocado por Poláková empezó a concretar, mediante dos intensos años de escritura, ni más ni menos que eso: lo imposible. El equipo es, principalmente, de la Universidad Carolina: además de Poláková, está la traductora Anežka Charvátová, Juan Sánchez que, si bien es especialista sobre todo en literatura española, se interesa mucho por la poesía, la ex doctoranda Lucía Nuñez que se ocupó del ensayo y Daniel Vázquez de la Universidad Masaryk en Brno, especialista en el teatro.

El desafío era tan grande que, incluso en el fragor de la escritura, Poláková llegó a preguntarse varias veces por qué habían aceptado la propuesta. Más allá de la impresionante amplitud de temas, épocas y países, el tono más bien ensayístico de la obra logra interesar tanto a los iniciados como a quienes desean empezar a conocer esa literatura tan rica y variada que, en los últimos años, viene conociendo cierto auge de traducción en la República Checa. De hecho, la idea principal era estimular el interés por los libros, un objetivo que esta obra cumple con creces.

En lo que respecta al siglo XX, la obra le dedica, por supuesto, un lugar central al boom latinoamericano. Normalmente, los estudiantes en las escuelas secundarias conocen de toda la literatura hispanoamericana un solo libro: Cien años de soledad. Sin embargo, dárselo a los chicos jóvenes sin ningún contexto es casi un crimen porque la mayoría no lo termina de leer y ya tienen una postura negativa a este tipo de literatura. Se puede incluir, por ejemplo, de García Márquez Crónica de una muerte anunciada que les encanta a los chicos. O los cuentos hispanoamericanos. No podía faltar ni un trabajo acerca del modernismo y la influencia que esa corriente literaria llegó a tener en autores tan disímiles como Jorge Luis Borges y José Martí.

Otra contribución de esta obra colectiva tal vez sea ayudar a combatir algunos clichés, reducciones o estereotipos sobre autores como el propio José Martí a quien algunas generaciones veían como el primer comunista cubano. Gracias al contacto con los estudiantes, Poláková logró comprender cómo a veces factores ajenos a lo literario como una noticia, un comentario político o una adaptación al cine pueden despertar interés en determinado libro. En la actualidad, nota en Chequia, por ejemplo, cierta fascinación por la literatura colombiana, quizás a partir de series famosas al estilo Narcos que, llegado el caso, pueden disparar la curiosidad en obras como El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez. Este proyecto de libro casi imposible salió finalmente a la luz y ya está disponible en las librerías checas.

Fuente: adaptado de Espanol.radio.cz (Juan Pablo Bertazza). Foto 2, foto 3.

Inscripciones para los cursos virtuales de checo 2023-2024

Asocheca se complace en anunciar que han comenzado las inscripciones para los cursos interactivos de lengua checa en línea organizados por la asociación Krajánek ve svete en colaboración con la Asociación Checa.

En el año escolar 2022-2023, aproximadamente 170 alumnos de 27 países de los cinco continentes asistieron a estos cursos. Todos los niños no sólo aprendieron mucho, sino que también hicieron amigos en el aula. De esta manera y en cooperación con sus padres, se ha logrado fomentar su relación a largo plazo con el idioma checo y la República Checa.

La primera ronda de inscripciones se cerrará el 30 de junio de 2023. El número máximo de alumnos para el año escolar 2023-2024 es fijo. Una posible segunda ronda de inscripciones tendrá lugar entre el 21 de agosto y el 5 de septiembre de 2023. No obstante, en caso de que los cursos estén completos, los organizadores se reservan el derecho de no celebrar una segunda ronda de inscripciones.

Clases en línea inspiradoras y creativas, un equipo de excelentes profesores y amigos checos de todo el mundo estarán esperando a todos los niños inscritos a partir de septiembre. Hay cursos para preescolares (5 – 6 años), niños de 1º a 5º grado de primaria, cursos de conversación por proyectos y clases de checo como segunda lengua. Puede encontrar información más detallada sobre los respectivos cursos y su contenido en la página web de la asociación Krajánek ve svete.

ACERCA DEL PROYECTO – La enseñanza a distancia en línea del idioma checo se adapta a las características específicas de los alumnos checos que viven en el extranjero durante mucho tiempo. El proyecto está dirigido principalmente a los niños que no tienen acceso a clases de checo (por ejemplo, no viven en un lugar con una escuela de checo activa o una asociación de compatriotas que organice la enseñanza del checo, o la educación proporcionada por tal asociación no cubre sus necesidades). El objetivo del proyecto es crear un sistema que permita a los niños acceder a la enseñanza y medios para el aprendizaje adaptados a las necesidades específicas de los niños multilingües y crear clases inclusivas formadas por niños que viven en el extranjero.

Autoras checas participaron en la FILBO 2023

El miércoles 19 de abril en el marco de las Conversaciones que le cambiarán la vida de la Filbo 2023, Viktorie Hanisova y María Isabel Mena, intelectual colombiana afrodescendiente, conversaron con Eliska Krausova, directora de Asocheca, acerca del racismo en el contexto checo y de sus similitudes con Colombia. El autor y traductor español Kepa Uharte apoyó la charla con la traducción consecutiva.

En alianza con la Embajada de la República Checa en Bogotá y Asocheca se llevó a cabo también la charla de Viktorie Hanisova con la consul Veronika Senjuková en la Librería Lerner de Bogotá el viernes 21 de abril. Apoyada por la traducción de Kepa Uharte, la conversación se centró en la obra de la autora checa, el racismo y la familia como fuente de traumas.

La escritora e ilustradora checa Renata Fucikova junto con el ilustrador colombiano Pablo Arrieta y el traductor español Kepa Uharte prepararon una divertida charla para padres y niños con el fin de darles ideas para que los más pequeños pudieran descubrir el mundo a través de dibujos, palabras y la magia de los libros en casa. El evento se dio el sábado 22 de abril en la Librería Lerner.

Dibujos de los niños de Terezín en el Colegio Campoalegre

Los alumnos del Colegio Campoalegre en Sopó, Cundinamarca, pudieron conocer la exposición de los dibujos de los niños de Terezín y, de esta manera, aprendieron sobre una parte de la historia europea relacionada con la era del Holocausto.

Conozcan la Biblioteca Nacional checa

Considerada una de las bibliotecas más bellas del mundo, la Biblioteca Nacional se encuentra en una de las zonas más visitadas por los turistas que llegan a la capital. Forma parte del Clementium, como se conoce el complejo de edificios ubicado a pocos pasos del Puente de Carlos, una parada obligatoria de todos los que visitan Praga. Sin embargo, en gran parte pasa inadvertido para los viajeros dado que la ruta principal que va entre el Castillo de Praga y la Plaza de la Ciudad Vieja copia un gran muro exterior del Clementinum y no llega hasta la biblioteca.

Por tal razón, los representantes de la biblioteca empezaron a cooperar con la agencia Prague City Tourism, la organización oficial de gestión turística de la capital checa, con el fin de diseñar una nueva ruta turística enfocada en la riqueza barroca del lugar. La ruta llevará a los visitantes a aquellos lugares que pueden ver solo en compañía de guías oficiales de la agencia. Los turistas descubrirán la belleza de la sala de la Biblioteca Barroca, la Torre Astronómica de casi 70 metros de altura, y la Sala Meridiana desde donde se puede observar un sofisticado sistema astronómico de la época del Renacimiento tardío.

La Biblioteca Barroca, descrita como una de las bibliotecas más hermosas del mundo, es uno de los puntos más llamativo del nuevo recorrido. Contiene más de siete millones de volúmenes, incluidos manuscritos y grabados antiguos. Entre las obras más importantes se encuentra el Códice Vyšehrad, un escrito de antes de 1085.

Otro momento interesante es el ascenso a la galería de la estación meteorológica, que empezó sus mediciones regulares en 1752 desde el observatorio que está ubicado en el Clementinum. Vale la pena también echar un vistazo a los quince relojes de sol adosados a las paredes de los patios, obra de uno de los mejores astrónomos jesuitas, Valentin Stansel. Actualmente, en el Clementinum se celebran conciertos de música de cámara, concretamente en la Sala de los Espejos. En esta sala barroca forrada de espejos se encuentran diversas pinturas y el órgano  original que tocó Mozart durante su visita a Praga en el siglo XVIII.

El objetivo de la nueva campaña es presentar el valor histórico del complejo de edificios del antiguo seminario jesuita, convertido en la más antigua y mayor biblioteca del país, sin olvidar que hasta el presente se trata de un centro utilizado por científicos y estudiantes.

Fuente: Espanol.radio.cz, DisfrutaPraga.com. Foto 1, foto 2.

Autoras checas en la Feria del Libro de Bogotá 2023

En FILBO 2023 no va a faltar, como ya es costumbre desde hace varios años, la representación de la producción literaria checa. En esta oportunidad, se va a presentar una promisoria autora joven, representante de la literatura femenina, que está en auge en la República Checa.

Se trata de Viktorie Hanisova quien nació en Praga en 1980. Es doctora en Literatura Alemana y traductora y profesora de idiomas, además de escritora.  Se le considera como una estrella emergente de la literatura checa con sus  tres novelas Inés (2015), El micelio (2018), y La reconstrucción (2019).

Ser madre de familia y recolectora aficionada de setas la inspiró para escribir El micelio, aunque asegura que esta obra en ningún momento contiene elementos autobiográficos. Sara, la protagonista, vive en una antigua casa rural y es una experta buscadora de setas. Hereda de su padre unas viejas botas de montaña que usa durante la búsqueda, así como todos los conocimientos sobre el  bosque. Ahora ya es una chica adulta y repite la misma ruta, se ha convertido en una ermitaña voluntaria. A lo largo de la novela, los lectores van descubriendo las razones que tiene la buscadora de setas para insistir en su soledad. La autora mide tanto el alma del niño como los límites de la familia.

Inés, “No elegimos a nuestros padres. A los niños a veces sí.”   La primera novela de Viktoria Hanišová revela las trágicas consecuencias de una mala elección. Inés se focaliza en los conflictos familiares desde diferentes puntos de vista. Su prosa es muy dinámica y transcurre dentro de una narrativa actual, pero a la vez está llena de sensibilidad, por lo que el lector fácilmente siente empatía con la protagonista, que nos habla en primera persona. Hanišová escribe de manera tan sugestiva y a la vez tan comprensible que los sentimientos del personaje principal se transmiten con mucha fuerza al lector.

Reconstrucción, la tercera novela de la misma autora se puede resumir  como –  Sobrevivir no significa vivir. Así es como se siente la protagonista, cuando comienza su relato con “Nací cuando tenía nueve años, diez meses y siete días”..  Esta novela trata sobre la atracción de los espacios vacíos, sobre la fascinación de caer en la oscuridad. Trata los temas sicológicos con un lenguaje sencillo, muy accesible a todo público sin pretensiones que se leen como se vive el día a día. Además, nos muestra  que los problemas humanos no se diferencian por razones geográficos y que la búsqueda de la felicidad nos lleva por caminos no siempre rectos.

La segunda autora checa que vendrá por primera vez a FILBO es la escritora e ilustradora Renata Fucíková. Nació en Praga en 1964 y se graduó en Artes aplicadas. Artista muy prolífica, es autora e ilustradora de numerosos libros para jóvenes y adultos. Compagina su carrera artística con la creación de programas infantiles para el Teatro Nacional de Praga. Su obra ha sido galardonada con numerosos premios, entre ellos, el Premio White Raven (en tres ocasiones), el Premio Gold Ribbon Checo a las Mejores Ilustraciones para Literatura Infantil (en cinco ocasiones), el Primer Premio en la Bienal de Ilustraciones en Teherán (1999) o la Lista de Honor IBBY (1998).

Además de ser una de las ilustradoras más importantes del país, Renata Fucíková escribe también los textos de sus obras, que incluyen varias biografías de grandes personajes checos adaptadas  para los niños, tales como Carlos IV, Kafka, Dvorák y Santa Ludmila, una historia de Europa y un libro en formato cómic que recorre los distintos barrios de Praga. Según cuenta la ilustradora, comienza a leer desde  una edad muy temprana y su técnica artística la llevó a sentirse muy cerca de Franz Kafka.

En Bogotá trabajará con especialistas en temas como Las imágenes y las palabras. Debatirá sobre cómo se conciben las relaciones entre las palabras y las imágenes y sobre la diferencia entre ilustrar para niños y para adultos. Durante su clase magistral hablará sobre sus procesos de creación y sus técnicas.

Fuentes: Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5, foto 6.

Beca para la Escuela de verano de estudios eslavos 2023

El Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa ofrece una beca para participantes de Colombia en el curso de verano de idioma y cultura checos en Praga.  Cabe mencionar que la organización de los cursos puede estar afectada por la situación de la pandemia del covid-19.

Las Escuelas de verano de estudios eslavos son cursos organizados anualmente por varias universidades públicas de la República Checa durante los meses de julio y agosto. Para los ciudadanos de Colombia hay disponible solamente una beca en el curso de la Universidad Carolina en Praga. El curso en mención se desarrollará del 20 de julio al 17 de agosto de 2023. Las clases están formuladas para los estudiantes extranjeros, especialistas (profesores, traductores, intérpretes) y académicos en el campo de los estudios checos y eslavos mayores de 18 años. Sin embargo, el curso está abierto a todas las personas interesadas en el idioma, literatura, historia y cultura checas.

La información más detallada sobre los cursos llamados Escuelas de verano de estudios eslavos está publicada en la página web del Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa.

Fecha límite de entrega de solicitudes: 4 p.m. del 17 de marzo de 2023. Las solicitudes recibidas por la Embajada de la República Checa en Bogotá después de esta fecha límite no serán aceptadas. Se reciben las solicitudes únicamente en forma física (por correo postal o personalmente). Los interesados deben entregar su solicitud en la siguiente dirección: Embajada de la República Checa, Edificio AB Proyectos, Calle 98 No. 9A-41, Oficina 602, Bogotá.

¡Las solicitudes enviadas directamente al Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa o directamente a las Escuelas de Verano no serán tramitadas!

Solicitud:

  1. Formulario de Solicitud;
  2. Currículum Vitae (en checo o inglés);
  3. Copia del documento de identidad o pasaporte;
  4. Carta de motivación (en checo o español) – hay que explicar su motivación, su relación con la República Checa y experiencia con su lengua, así como sus intenciones y planes para el futuro uso del idioma checo (máximo 1 pagina).

La primera fase de selección del becario se llevará a cabo en la Embajada de la República Checa en Bogotá en la segunda mitad del mes de marzo 2023. Posteriormente, el Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa junto con las universidades organizadoras realizarán la selección final. Los candidatos seleccionados serán informados directamente por la universidad, a la que postulen.

Por lo general, se da prioridad a los solicitantes que ya tengan algún conocimiento del idioma checo y demuestren el interés de usarlo y difundirlo en el exterior después de terminar el curso. Sin embargo, el curso está abierto a todos los interesados en el idioma y cultura checos. Para más información, favor dirigirse a la página web del Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa.

Fuente: Embajada de la República Checa en Bogotá. Foto 1.

Una impactante exhibición sobre la guerra en Praga

Motivados y también apremiados por el desastre desatado en Ucrania, los organizadores de la exhibición El dolor de los otros decidieron hacer su aporte durante estos tiempos oscuros para, al menos, intentar despertar mayor conciencia y empatía durante el conflicto iniciado por Rusia. Esta iniciativa plantea una pregunta compleja: ¿puede una imagen despertar compasión?

Con este objetivo, la muestra, que se puede visitar en el Centro de Arte Moderno de Praga, exhibe materiales gráficos impactantes. Leoš Válka, director del centro y curador del proyecto, hizo un gran esfuerzo para exponer los materiales al público con la mayor rapidez posible.

Una de las piezas más impactantes de la colección es el tríptico realizado por el fotógrafo Wilhelm Brasse en 1942 de una niña polaca llamada Czeslawa Kwoka. Los retratos fueron tomados momentos antes de que la víctima fuera ejecutada, junto con otras, en el campo de concentración de Auschwitz. Esta y otras piezas similares buscan generar un impacto en los visitantes, tocar sus corazones, con el fin de despertar mayor conciencia sobre las consecuencias de este tipo de conflictos y violencia. Muestran el potencial del arte para acercar al espectador al dolor o al sufrimiento de las personas que tienen que pasar por él.

En la exposición se pueden visitar distintos sectores, divididos por los trabajos que ha realizado cada artista. Además de fotografías, los exponentes también utilizan soportes audiovisuales para reflejar la forma en la que se difunden contenidos violentos en la actualidad. En sus intentos por reflejar los desastres causados por la guerra, los artistas han comenzado a volcarse a un estilo sintético, directo, con el que se busca transmitir de forma simple una idea compleja y difícil de procesar.

Por ejemplo, Robert Capa retrató a un soldado en el momento de su muerte. Esta foto captó la atención de los medios, se reimprimió en todo el mundo. Y acercó la guerra a la gente como si estuviera en la puerta de su casa. Se pueden encontrar varias fotografías icónicas de este tipo en la exposición. Son ejemplos de cómo incluso una sola fotografía puede desencadenar una presión pública política considerable para poner fin a la guerra, como fue el caso de la Guerra de Vietnam.

Además de contar con la participación de artistas de diversas partes del mundo, incluida Rusia, la exposición ha logrado coordinar sus esfuerzos con importantes organismos, como es el Monumento de Lidice que se ha convertido en socio de la propuesta. Lidice, pueblo aniquilado en la Segunda Guerra Mundial en respuesta directa al asesinato de Heydrich, es un ejemplo histórico de violencia contra hombres, mujeres y niños. En su momento, este evento causó tanto eco en todo el mundo que los artistas también se ocuparon de él.

Recorrer la exposición es una experiencia necesaria para entender verdaderamente el sufrimiento de las víctimas de la guerra, algo que no resulta fácil de lograr cuando la información fluye en tanta cantidad que hasta pierde relevancia.  Los visitantes pueden tomarse su tiempo para admirar las obras de arte. Las exhibiciones son muy diversas, algunas monumentales, otras más íntimas, algunas súper realistas, otras muy estilizadas. Pero todas son arte, y hay algo mágico en eso.

La exposición está abierta hasta mediados de abril en DOX, el centro de arte moderno ubicado en el distrito de Holešovice de Praga.

Fuente: adaptado de Espanol.radio.cz (Maria Hammerich-MaierJuan Manuel Muttoni; foto: Jan Slavík, centrum DOX).

Un representante de la Embajada checa habló con estudiantes colombianos sobre la invasión rusa a Ucrania

El miércoles 17 de agosto, los estudiantes de relaciones internacionales de una de las más prestigiosas universidades colombianas, la Universidad del Rosario, tuvieron la oportunidad de conocer el contexto de la situación actual en Ucrania desde la perspectiva de la República Checa. La conferencia sobre la invasión rusa a Ucrania fue organizada por la Embajada de la República Checa en Bogotá en cooperación con la Asociación de Universidades Colombianas (ASCUN) y la Universidad del Rosario. La presentación corrió a cargo de Bohdan Malaniuk, Jefe de la Sección Económica y Comercial y Tercer Secretario de la Embajada, en donde les explicó a los estudiantes de la Facultad de Estudios Internacionales, Políticos y Urbanos de dicha universidad el contexto histórico, político y geográfico de Europa Central y Oriental.

El evento se incluyó directamente en el plan de estudios como parte de un curso enfocado en la historia moderna de Europa. Los más de 30 estudiantes y otros participantes presentes fueron recibidos en primer lugar por Luisa Fernanda Godoy, Directora del Departamento de Relaciones Internacionales de la Facultad. Durante la presentación, el público aprendió más sobre la compleja y dolorosa historia moderna de la Europa Central y Oriental, étnica, lingüística y culturalmente diversa, así como los hitos históricos del Estado ucraniano contemporáneo. Al mismo tiempo, Bohdan Malaniuk destacó los valores fundamentales de los países que han vivido dos guerras mundiales, dictaduras, invasiones de potencias vecinas y otros horrores del siglo XX. Estos valores abarcan la libertad, la democracia, el respeto de los derechos humanos, pero también la inviolabilidad de las fronteras.

La discusión posterior con los estudiantes, que duró casi una hora, fue moderada por el profesor Ralf Juan Leiteritz, quien, gracias a sus raíces en Alemania del Este, aportó preguntas adicionales al debate. También se contó con la presencia de un invitado especial de origen ucraniano, Jesús Agreda Rudenko, profesor hora cátedra de la Universidad del Rosario, considerado un gran experto en Rusia y en la situación de Europa del Este en Colombia. Los estudiantes colombianos con sus preguntas demostraron que se orientan bien en los asuntos internacionales. Se interesaron, por ejemplo, por los detalles de la ayuda checa a Ucrania, pero también por el contexto más amplio y el impacto de la invasión rusa en el orden mundial. La aparición de un representante de la Embajada checa en el ambiente académico ayudó sin duda a los estudiantes a comprender mejor los acontecimientos relacionados al conflicto en curso, que afecta a todo el mundo. Al mismo tiempo, la discusión confirmó que es beneficioso e importante aportar una perspectiva checa al debate sobre la situación actual en Europa también en países geográficamente alejados de la realidad europea, como es el caso de Colombia.

Fuente: Mzv.cz/bogota.

Conferencia Internacional de Escuelas Checas en el Extranjero 2022

Del 25 al 29 de julio de 2022 tiene lugar en Praga la XIV Conferencia Internacional de Escuelas Checas en el Extranjero, organizada por la Escuela Checa sin Fronteras. Como en los años anteriores, también esta vez reúne a profesores, directores y demás personal de las escuelas checas en el exterior, así como a expertos en temas específicos. El evento se celebra bajo los auspicios del Ministro de Relaciones Exteriores y del Ministro de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa.

Durante la inauguración solemne del evento se entregaron los diplomas a los ganadores de la cuarta edición de la Olimpiada de la Lengua Checa para alumnos de escuelas checas en el extranjero. También se anunció la segunda edición del concurso de traducción denominado ¡Entiendo, hablo, leo, escribo y traduzco checo! Se trata del Premio Tomás Grulich destinado a jóvenes traductores e historiadores.

Los seminarios individuales se centran, entre otras cosas, en los métodos y formas de enseñar el checo y las realidades checas, el trabajo con la voz en la enseñanza, las reglas de pronunciación, la enseñanza eficaz en línea para estudiantes multilingües o los contextos comunicativos actuales en la enseñanza del checo. A la vez, se desarrollan mesas redondas en las cuales los participantes tienen la oportunidad de intercambiar experiencias profesionales con sus colegas y debatir cuestiones específicas. Los interesados pueden también asistir a talleres muy útiles y divertidos, como el de escritura creativa para estudiantes. En el marco de la conferencia, se presentó el Foro de Coaliciones de las Lenguas Maternas en Europa, cuyo objetivo es crear un espacio de comunicación entre lenguas y países sobre cómo enseñar la lengua materna, y el programa educativo Durante la Historia. Este programa utiliza la metodología de Narrative 4 y el concepto de compartir historias auténticas a través de la narración. De esta manera, se desarrolla también la empatía, la capacidad de escucha y la higiene mental.

Otro tema del cual se ha hablado mucho en la conferencia son los libros y su papel en la enseñanza del checo. La editorial Olympia anunció un concurso literario y artístico para alumnos de escuelas extranjeras denominado Escribe sobre personas importantes que te rodean. Su objetivo consiste en acercar a los ciudadanos de las minorías checas y su trabajo a los lectores de todas las edades a través de los ojos de los niños. Se publicará una colección de las obras premiadas.

Cabe recordar que las escuelas checas en el extranjero organizan una gran cantidad de actividades. La enseñanza y los programas de estudio del idioma checo tienen un nivel excepcionalmente alto y corresponden con la educación que se da en la República Checa. Sin embargo, muchos de estos programas y eventos son poco conocidos directamente en el país.

Para consultar el programa detallado de la conferencia, ingrese a la página web: csbh.cz.